Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Při fotbalovém utkání posilují rituály – mávání vlajkami, zvuk státní hymny, kolektivní fandění – i používaný jazyk (týmy se snaží „převálcovat soupeře“, hráči „ostřelují branku“ a kdo má „v nohou dynamit“, ten dokáže vypálit „dělovku“) – dojem, že jde o válku vedenou jinými prostředky.
German[de]
In einem Fußballspiel verstärken die Rituale – das Fahnenschwingen, die Nationalhymnen, die gemeinsamen Sprechchöre und die verwendete Sprache (das Spiel beginnt mit einem „Ausbruch von Feindseligkeiten“, man „schießt“ auf das Tor, „bricht durch die Verteidigung“, „startet einen Angriff“) – die Wahrnehmung, es handele sich um einen Krieg mit anderen Mitteln.
English[en]
In a football match, the rituals – the flag waving, the national anthems, the collective chants –and the language that is employed (the match starts with a “breakout of hostilities,” one “bombs” the goal, blows up the defense, launches “missile”) reinforce the perception of war by other means.
Spanish[es]
En un partido de futbol, los rituales --el ondear de las banderas, los himnos nacionales, los cantos colectivos-- y el lenguaje que se utiliza (cuando el partido empieza, inician las hostilidades, se dispara hacia la portería, se destroza a la defensa, se lanzan "cañonazos") refuerzan la percepción de que se trata de una guerra por otros medios.
French[fr]
Dans un match de football, les rituels – drapeaux, hymnes nationaux, chants scandés – et le langage utilisé (“ le début des hostilités ”, “ faire exploser la défense ”, etc.) rappellent des batailles livrées par d’autres moyens.
Russian[ru]
В футбольном матче такие ритуалы, как развевающиеся флаги, национальные гимны и коллективное пение, а также используемая терминология укрепляют восприятие альтернативного вида войны.