Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 ’n Kommentaar oor die Qurʼān sê: “Die Mense van die Boek het ’n fout begaan: Die Jode deur hulle Verbond te verbreek en Maria en Jesus te belaster . . . en die Christene deur Jesus die Apostel aan God gelyk te maak” deur middel van die Drie-eenheidsleer.—Sura 4:153-176, AYA.
Arabic[ar]
٢٤ يذكر تعليق قرآني: «اخطأ اهل الكتاب: اليهود بنكث عهدهم، والافتراء على مريم وعيسى [يسوع] . . . والمسيحيون برفع الرسول عيسى الى المساواة بالله» بواسطة عقيدة الثالوث. — سورة النساء: ١٥٣-١٧٦.
Bemba[bem]
24 Ukulandapo kwa Qurʼān kutila: “Abantu be Buku balilubile: AbaYuda mu kutoba Icipingo cabo, no kusaalula Maria na Yesu . . . kabili Abena Kristu mu kusumbula Yesu Umutumwa ku kulingana na Lesa” mu nshila ya cifundisho ca Bulesa Butatu.—Surah 4:153-176, AYA.
Cebuano[ceb]
24 Usa ka komentaryo sa Qurʼān nagpahayag: “Ang Katawhan sa Basahon nasayop: Ang mga Hudiyo sa paglapas sa ilang Tugon, ug sa pagpasipala kang Maria ug Jesus . . . ug ang mga Kristohanon sa pagtuboy kang Jesus nga Apostol ngadto sa pagkasama uban sa Diyos” pinaagi sa doktrina sa Trinidad. —Surah 4: 153-176, AYA.
Czech[cs]
24 Jeden qur’ánský komentář uvádí: „Lid knihy sešel z cesty. Židé tím, že porušili svou smlouvu a pomluvili Marii a Ježíše. . ., a křesťané tím, že Ježíše Apoštola pozvedli na roveň Bohu“ prostřednictvím nauky o trojici. — Súra 4:153–176.
Danish[da]
24 En kommentar til Koranen siger: „Bogens Folk handlede uret: Jøderne ved at bryde deres pagt og bagvaske Maria og Jesus . . . og de kristne ved at ophøje apostelen Jesus til Guds ligemand“ ved hjælp af treenighedslæren. — Sura 4:153-176, AYA.
German[de]
24 In einem Kommentar zum Qurʼān heißt es: „Das Volk der Schrift ging in die Irre: Die Juden brachen ihren Bund und verleumdeten Maria und Jesus . . ., und die Christen erhoben Jesus, den Apostel, auf eine Stufe mit Gott“ durch die Trinitätslehre (Sure 4:153-176, The Holy Qur-an, Abdullah Yusuf Ali [AYA]).
Ewe[ee]
24 Qu’rān numeɖegbalẽ aɖe gblɔ be: “Agbalẽa ƒe amewo bu mɔ: Yudatɔwo bu le woƒe Nubabla la dzi dada, kple Maria kple Yesu ŋu gbegblẽ me . . . eye Kristotɔwo bu le Yesu Apostolo la dodo ɖe dzi be wòasɔ kple Mawu me” to Mawuɖekaetɔ̃ nufiafia la dzi.—Surah 4:153-176, AYA.
Greek[el]
24 Ένα σχολιολόγιο του Κορανίου δηλώνει: «Οι άνθρωποι της Βίβλου πήραν λάθος δρόμο: Οι Ιουδαίοι παραβιάζοντας τη διαθήκη τους και συκοφαντώντας τη Μαρία και τον Ιησού . . . και οι Χριστιανοί εξυψώνοντας τον Ιησού τον Απόστολο σε ίση θέση με τον Θεό» μέσω της δοξασίας της Τριάδας.—Σούρα 4:153-176, AYA.
English[en]
24 A Qurʼānic commentary states: “The People of the Book went wrong: The Jews in breaking their Covenant, and slandering Mary and Jesus . . . and the Christians in raising Jesus the Apostle to equality with God” by means of the Trinity doctrine. —Surah 4:153-176, AYA.
Finnish[fi]
24 Muuan Koraanin selitysteos sanoo: ”Kirjan kansa meni harhaan: juutalaiset rikkoessaan liittonsa ja panetellessaan Mariaa ja Jeesusta – – ja kristityt korottaessaan Jeesuksen, Apostolin, Jumalan vertaiseksi” kolminaisuusopin välityksellä. – Suura 4:152–175, AYA.
French[fr]
24 Un commentaire coranique déclare: “Les gens du Livre prirent une mauvaise direction: les Juifs en rompant leur alliance et en calomniant Marie et Jésus (...) et les chrétiens en faisant de l’Apôtre Jésus l’égal de Dieu” au moyen de la doctrine de la Trinité. — Sourate 4:153-176, DM.
Ga[gaa]
24 Qurʼān lɛ he wolo ko kɛɔ akɛ: “Wolo lɛ he Gbɔmɛi lɛ tɔ̃: Yudafoi lɛ fee nakai yɛ amɛ-Kpaŋmɔ lɛ ni amɛku mli, ni amɛgbe Maria kɛ Yesu he guɔ lɛ hewɔ . . . ni Kristofoi lɛ hu, yɛ wó ni amɛwo Yesu ni ji Bɔfo lɛ nɔ koni ekɛ Nyɔŋmɔ aye egbɔ” kɛtsɔ Triniti tsɔɔmɔ lɛ nɔ lɛ hewɔ.—Surah 4:153-176, AYA.
Croatian[hr]
24 Jedan kur’anski komentar kaže: “Narod Knjige je zastranio: Židovi u tome što su prekršili svoj Savez i oklevetali Mariju i Isusa (...) a kršćani u tome što su Apostola Isusa uzdigli na položaj jednak Bogu” uz pomoć nauke o Trojstvu (sura 4:153-176, AYA).
Indonesian[id]
24 Quran menyatakan, ’Ahli kitab dikutuk: orang Yahudi karena melanggar perjanjian itu dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa), dan tuduhan mereka terhadap Maryam; dan orang Nasrani karena mengatakan Nabi Isa a.s. itu Allah’ melalui doktrin Tritunggal.—Surat 4:153-176.
Iloko[ilo]
24 Kunat’ komentario ti Qurʼān: “Ti Ili [nga agikut] iti Libro dimmakes: Dagiti Judio gaput’ isusukirda iti Tulagda, sada pinardaya da Maria ken Jesus . . . ken dagiti Kristiano gapu ta pinagbalinda ni Jesus nga Apostol a kapadpada ti Dios” gaput’ doktrina a Trinidad.—Surah 4:153-176, AYA.
Italian[it]
24 Un commentario coranico (AYA) dichiara: “La Gente del Libro si è sviata: gli ebrei infrangendo il loro Patto e diffamando Maria e Gesù . . . e i cristiani elevando Gesù l’Apostolo alla pari con Dio” mediante la dottrina trinitaria. — Sura IV, 152-174.
Korean[ko]
“성서의 백성은 그릇된 길로 갔다. 유대인들은 계약을 깨뜨리고 마리아와 예수를 중상하였으며 ··· 그리고 그리스도인들은 [삼위일체 교리를 통해] 사도인 예수를 하나님과 동등한 지위로 올려 놓았다.”—수라 4:153-176.
Macedonian[mk]
24 Еден коментар на Кур’анот наведува: „Народите на Книгата погрешиле: Евреите со тоа што го прекршиле својот Сојуз и ги клеветеле Марија и Исус . . . а христијаните со тоа што толку го издигнале Исус Апостолот што го изедначиле со Бог“ преку доктрината за тројство (Сура 4:153—176, AYA).
Norwegian[nb]
24 En kommentar til Koranen sier: «Bokens folk handlet urett: jødene ved å bryte sin pakt og bakvaske Maria og Jesus . . . og de kristne ved å opphøye apostelen Jesus til Guds like» ved hjelp av treenighetslæren. — Sure 4: 153—176, AYA.
Dutch[nl]
24 Een Qorʼaancommentaar luidt: „De mensen van het Boek sloegen de verkeerde weg in: De joden omdat zij hun verbond schonden, en Maria en Jezus lasterden . . . en de christenen omdat zij Jezus de Apostel verhieven tot gelijkheid met God” door middel van de Drieëenheidsleer. — Soerah 4:153-176, AYA.
Polish[pl]
24 W pewnym komentarzu do Koranu podano: „Ludzie Księgi zbłądzili: Żydzi przez złamanie Przymierza i zniesławianie Marii i Jezusa (...), a chrześcijanie przez zrównanie Jezusa Apostoła z Bogiem” w dogmacie o Trójcy (sura 4:153-176, AYA).
Portuguese[pt]
24 Diz certo comentário alcorânico: “O Povo do Livro desencaminhou-se: Os judeus por violarem o seu Pacto, e difamarem Maria e Jesus . . . e os cristãos por enaltecerem Jesus, o Apóstolo, à igualdade com Deus”, por meio da doutrina da Trindade. — Surata 4:153-176, Abdullah Y. Ali (em inglês).
Russian[ru]
24 Как отмечается в комментарии к этому стиху в одном из переводов Корана, «люди писания сбились с истинного пути: евреи нарушили свой Завет и изрекли великую ложь на Марию и Иисуса... а христиане вознесли Иисуса, посланника, сделав его равным Богу» посредством учения о Троице (сура 4:153—176).
Kinyarwanda[rw]
24 Igitabo gitanga ibisobanuro kuri Korowani kigira kiti “abantu b’Igitabo barayobye: Abayahudi bayobejwe n’uko bishe Isezerano ryabo, kandi bagasebya Mariya na Yesu . . . naho Abakristo bayobejwe n’uko bazamuye Yesu wari Intumwa bakamunganya n’Imana” binyuze ku nyigisho y’Ubutatu.—Sura 4:153-176, AYA.
Slovak[sk]
24 Jeden qur’ánsky komentár uvádza: „Ľud knihy zišiel z cesty. Židia tým, že porušili svoju zmluvu a ohovorili Máriu a Ježiša... a kresťania tým, že Ježiša Apoštola pozdvihli na roveň Bohu“ náukou o trojici. — Súra 4:153–176.
Shona[sn]
24 Tsinhiro yeQurʼānic inoti: “Vanhu veBhuku vakakanganisa: VaJudha mukuputsa Sungano yavo, uye kuchera Maria naJesu . . . uye maKristu mukusimudzira Jesu Muapostora kuuenzani naMwari” kupfurikidza nedzidziso yoUtatu.—Surah 4:153-176, AYA.
Serbian[sr]
24 Jedan komentar Kurana kaže: „Narod Knjige je pogrešio: Jevreji time što su prekršili svoj Savez i ubili Mariju i Isusa... a hrišćani time što su Apostola Isusa uzdigli na jednak nivo s Bogom“ pomoću doktrine o Trojstvu (sura 4:153-176, AYA).
Southern Sotho[st]
24 Tlhaloso ea Qur’ān e re: “Batho ba Buka ena ba ile ba fosa: Bajode ka ho roba Selekane sa bona, le ka ho etselletsa Maria le Jesu . . . le Bakreste ka ho phahamisa Jesu Moapostola hore a lekane le Molimo” ka thuto ea Boraro-bo-bong. —Surah 4: 153-176, AYA.
Swedish[sv]
24 I en kommentar till Koranen heter det: ”De som fick Skriften for vilse, judarna genom att bryta sitt förbund och utsprida beskyllningar om Maria och Jesus ... och de kristna genom att upphöja aposteln Jesus till jämlikhet med Gud” genom treenighetsläran. — Sura 4:152—175.
Swahili[sw]
24 Kitabu kimoja cha ufafanuzi wa Qurani chatoa taarifa hii: “Watu waliopewa Kitabu walikosea: Mayahudi kwa kuvunja Agano lao, na kusingizia uwongo Mariamu na Yesu . . . na Wakristo kumkweza Yesu aliye Mtume apate kulingana na Mungu” kupitia kwa fundisho la Utatu.—Sura 4:153-176, AYA.
Tagalog[tl]
24 Sinabi ng isang komentaryo sa Qur’ān: “Nagkamali ang Bayan [na May-ari] ng Aklat: Ang mga Judio dahil sa paglabag sa kanilang Tipan, at sa paninirang-puri kay Maria at Jesus . . . at ang mga Kristiyano sapagkat, ang Apostol na si Jesus ay ipinapantay nila sa Diyos” sa kanilang doktrina ng Trinidad. —Sura 4:153-176, AYA.
Tswana[tn]
24 Kakgelo nngwe ya Qur’ān e tlhalosa ka go re: “Batho ba Buka eno ba ne ba dira phoso: Bajuda ba dirile jalo ka go roba Kgolagano ya bone, le ka go bua Maria le Jesu leswe . . . Mme Bakeresete bone ba dirile jalo ka go tlhatlosa Jesu wa Moaposetoloi ba re o lekana le Modimo” ka thuto ya motheo ya Tharonngwe.—Surah 4:153-176, AYA.
Tsonga[ts]
24 Nhlamuselo ya Qur’ān yi ri: “Vini va Buku va hambukile: Vayuda hi ku tshova Ntwanano wa vona ni ku xenga Mariya na Yesu . . . ni Vakriste hi ku tlakusa Muapostola Yesu va n’wi ringanisa ni Xikwembu” hi dyondzo ya Vunharhu-un’we.—Surah 4:153-176, AYA.
Twi[tw]
24 Qurʼān no ho nkyerɛkyerɛmu bi ka sɛ: “Nhoma no Nkurɔfo yɛɛ bɔne: Yudafo no buu wɔn Apam no so na wotwirii Maria ne Yesu . . . na Kristofo paw Ɔsomafo Yesu ma ɔne Nyankopɔn yɛɛ pɛ” denam Baasakoro nkyerɛkyerɛ no so.—Sura 4:153-176, AYA.
Ukrainian[uk]
24 В одному коментарі до Корану зауважується: «Люди Книги помилились: євреї у зламанні Угоди і зведенні наклепу на Марію та Ісуса... а християни у піднесенні посланця Ісуса до рівня Бога» за допомогою догмата про Трійцю (сура 4:153—176).
Xhosa[xh]
24 Enye ingcaciso yeQur’ān ithi: “Abantu abathembele eNcwadini bayaphambuka: AmaYuda ayaphambuka ngokwaphula uMnqophiso wawo, nangokugculela uMariya noYesu . . . ibe amaKristu ayaphambuka ngokuphakamisela uYesu ongumPostile kwisigxina esilingana nesikaThixo” ngemfundiso yawo esisiseko kaBathathu Emnye.—Surah 4:153-176, AYA.
Zulu[zu]
24 Ukukhulunyelwa kweQur’ān kuthi: “ABantu Bencwadi baphambuka: AmaJuda ngokuphula isiVumelwano sawo, nangokunyundela uMariya noJesu . . . namaKristu ngokuphakamisa uJesu ongumPhostoli ukuba alingane noNkulunkulu” ngemfundiso kaZiqu-zintathu.—Surah 4:153-176, AYA.