Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاخ الفونسو ڠارسيا، اخ آخر كان يخدم في البتل، وأنا عملنا تحت اشرافه في تنضيد الحروف الطباعية اليدوي، تشغيل المطبعة، وتشغيل مقطع الورق الذي كان يُستعمل لقطع النماذج لتصير بحجمها النهائي.
Czech[cs]
Dále sloužil v betelu bratr Alfonso García. Pod jeho dohledem jsem pracoval jako ruční sazeč, obsluhoval jsem tiskový stroj a řezačku, kterou jsme používali k ořezávání tiskopisů na požadované rozměry.
Danish[da]
Broder Alfonso García og jeg arbejdede under broder Mars tilsyn med håndsats, trykning og skæring af tryksagerne.
German[de]
Unter seiner Aufsicht arbeitete ich mit Bruder Alfonso García, einem anderen Bethelmitarbeiter, in der Handsetzerei und bediente sowohl die Druckpresse als auch die Papierschneidemaschine, mit der die Formulare auf Format geschnitten wurden.
Greek[el]
Ο αδελφός Αλφόνσο Γκαρσία, που επίσης υπηρετούσε στο Μπέθελ, και εγώ εργαζόμασταν υπό την επίβλεψή του στη στοιχειοθέτηση με το χέρι, στο χειρισμό του πιεστηρίου και στο χειρισμό της κοπτικής μηχανής την οποία χρησιμοποιούσαμε για να κόβουμε στο σωστό μέγεθος τα υπηρεσιακά έντυπα.
English[en]
Brother Alfonso García, another brother that was serving in Bethel, and I worked under his supervision handsetting the type, running the press, and operating the paper cutter that was used to cut the forms to their final size.
Finnish[fi]
Työskentelin hänen alaisuudessaan veli Alfonso Garcían kanssa, joka myös oli Beetelissä. Tehtävänämme oli latoa kirjakkeet käsin, hoitaa painokonetta ja käyttää paperileikkuria, jolla lomakkeet leikattiin lopulliseen kokoonsa.
French[fr]
Sous sa surveillance, Alfonso García, un autre frère du Béthel, et moi faisions la composition typographique, conduisions la presse et coupions les formules aux dimensions voulues, à l’aide d’un massicot.
Hungarian[hu]
Egy másik, Bételben szolgáló testvér, Alfonso García és én az ő felügyelete alatt dolgoztam: a betűszedésben, a nyomdagép működtetésében és a papírvágó kezelésében, mellyel a nyomtatványokat a végső méretre vágtuk.
Indonesian[id]
Saudara Alfonso García, seorang saudara lain yang melayani di Betel, dan saya bekerja di bawah pengawasannya mengeset huruf-huruf dengan tangan, menjalankan mesin cetak, dan mengoperasikan pemotong kertas yang digunakan untuk memotong formulir-formulir hingga bentuk terakhirnya.
Italian[it]
Il fratello Alfonso García, un altro fratello che prestava servizio alla Betel, ed io lavoravamo sotto la direttiva di Mar occupandoci della composizione a mano e facendo funzionare la macchina da stampa, nonché usando la taglierina che serviva per tagliare i moduli della grandezza voluta.
Japanese[ja]
ベテルで働いていたもう一人の兄弟,アルフォンソ・ガルシア兄弟と私は,マル兄弟の監督のもと,活字を組んだり,印刷機を動かしたり,用紙類を最終的な大きさに切る断裁機を運転したりしました。
Malagasy[mg]
Izaho sy ny Rahalahy Alfonso García, rahalahy hafa iray nanompo tao amin’ny Betela, dia niasa teo ambanin’ny fanaraha-masony, tamin’ny fanomanana ireo litera hatao pirinty sy tamin’ny fampandehanana ilay milina ary tamin’ny fampiasana ilay milina fanapahana taratasy izay nampiasaina mba hanapahana ireo taratasy hofenoina, mba hananan’izy ireo ny habeny nilaina.
Norwegian[nb]
Bror Alfonso García, en annen bror som tjente på Betel, og jeg arbeidet under hans ledelse med å sette typene for hånd, kjøre pressen og betjene den kuttemaskinen som ble brukt til å skjære til de trykte arkene.
Dutch[nl]
Broeder Alfonso García, nog een broeder die op Bethel diende, en ik werkten onder zijn opzicht aan het handzetten van de tekst, het bedienen van de pers en het hanteren van de papiersnijder die gebruikt werd om de diverse soorten drukwerk op hun uiteindelijke maat te snijden.
Polish[pl]
Pod nadzorem brata Mara pracowałem z jeszcze jednym bratem służącym w Betel, Alfonsem Garcíą — ręcznie układaliśmy czcionki, obsługiwaliśmy prasę drukarską i gilotynę do papieru, na której przycinało się druki, nadając im końcowe rozmiary.
Portuguese[pt]
O irmão Alfonso García, outro irmão que servia em Betel, e eu trabalhávamos sob a sua supervisão, compondo o tipo a mão, operando a máquina de imprimir, bem como a guilhotina usada para dar aos impressos seu tamanho certo.
Slovak[sk]
Brat Alfonso García, ďalší brat, ktorý slúžil v bételi, pracoval spolu so mnou pod jeho dozorom pri ručnej sadzbe, tlačení na stroji a pri obsluhe rezačky, ktorá sa používala na orezávanie formulárov na ich konečnú veľkosť.
Swedish[sv]
Broder Alfonso García, en annan broder som arbetade vid Betel, och jag arbetade under hans överinseende med handsättning, med att köra pressen och med att sköta skärmaskinen som användes för att skära till formulär och blanketter i slutgiltig storlek.
Chinese[zh]
在他督导下,我和阿方索·加西亚,另一位在伯特利服务的弟兄,学会排字,操作印刷机,以及用切纸机把表格切成应有的大小。
Zulu[zu]
Mina noMfoweth’ u-Alfonso García, omunye umzalwane owayekhonza eBethel, sasisebenza ngaphansi kokuqondisa kwakhe sihlela umbhalo ngesandla, sisebenzisa umshini wokunyathelisa, futhi sisebenzisa nomshini wokusika iphepha owawusetshenziselwa ukusika amafomu ukuba abe ubukhulu obufunekayo.