Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hou akkurate geskrewe verslae: Jou huis-tot-huis-verslag moet akkuraat en volledig wees.
Arabic[ar]
١٠ احفظوا سجلات دقيقة: ينبغي ان يكون سجلكم من بيت الى بيت دقيقا وكاملا.
Central Bikol[bcl]
10 Magkaigwa nin Tamang Nasusurat na mga Rekord: Maninigo na tama asin kompleto an saindong house-to-house record.
Bemba[bem]
10 Sungeni Ifyalembwa Ifyalungama: Icalembwa cenu ica ku ng’anda ne ng’anda cilingile ukuba icalungama kabili icakumanina.
Bulgarian[bg]
10 Води точни бележки: Твоите бележки от къща на къща трябва да бъдат точни и пълни.
Bislama[bi]
10 Raetemdaon Ol Samting Long Stret Fasin: Pepa blong prij we yu raetemdaon ol samting long hem, i mas stret mo i mas gat plante save long hem.
Cebuano[ceb]
10 Hupti ang Tukmang Sinulat nga mga Rekord: Ang imong rekord sa pamalaybalay kinahanglang tukma ug kompleto.
Czech[cs]
10 Veď si přesné písemné záznamy: Tvé záznamy ze služby dům od domu by měly být přesné a úplné.
Danish[da]
10 Gør nøjagtige notater: Dine hus-til-hus-notater bør være nøjagtige og fuldstændige.
German[de]
10 Mache genaue Notizen: Die persönlichen Haus-zu-Haus-Notizen sollten genau und vollständig sein.
Ewe[ee]
10 Wɔ Nuŋlɔɖiwo Woade Pɛpɛpɛ: Ele be aƒeme yi aƒeme nuŋlɔɖi siwo nàwɔ la nasɔ ahade pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
10 Nịm Nnennen N̄wetnnịm N̄kpọ: N̄wetnnịm n̄kpọ eke ufọk ke ufọk fo ekpenyene ndidi nnennen ye ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
10 Να Κρατάτε Ακριβείς Σημειώσεις: Οι σημειώσεις που κρατάτε στο έργο από σπίτι σε σπίτι θα πρέπει να είναι ακριβείς και πλήρεις.
English[en]
10 Keep Accurate Written Records: Your house-to-house record should be accurate and complete.
Spanish[es]
10 Mantenga un registro exacto: Su registro de casa en casa debe ser exacto y completo.
Finnish[fi]
10 Tee täsmälliset muistiinpanot: Sinun tulisi tehdä ovelta-ovelle-työstä täsmälliset ja perusteelliset muistiinpanot.
French[fr]
10 Prenons des notes exactes : Nos notes devraient être exactes et complètes.
Ga[gaa]
10 Kadimɔ Mɔ lɛ he Saji ni Ja Jogbaŋŋ yɛ Woji Anɔ: Esa akɛ oshia-kɛ-shia kadimɔ wolo lɛ nɔ nii ni oŋmala lɛ afee nɔ ni ja jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
१० सही-सही लिखित रिकार्ड रखिए: आपका घर-घर का रिकार्ड सही और पूरा होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 Hupti ang Husto Nasulat nga mga Rekord: Ang imo house-to-house record dapat nga husto kag kompleto.
Croatian[hr]
10 Vodi točne bilješke: Tvoje bilješke od kuće do kuće trebaju biti točne i potpune.
Hungarian[hu]
10 Pontos feljegyzéseket vezess: Házról házra feljegyzésed legyen pontos, és minden részletre terjedjen ki.
Indonesian[id]
10 Buatlah Catatan Tertulis yg Saksama: Catatan kesaksian dari rumah ke rumah yg sdr miliki hendaknya saksama dan lengkap.
Iloko[ilo]
10 Mangaramidkayo iti Umiso a Rekord: Umiso ken kompleto koma ti house-to-house record-yo.
Icelandic[is]
10 Haltu nákvæma skrá: Þú ættir að skrifa hjá þér nákvæma og ítarlega minnispunkta.
Italian[it]
10 Prendete accurate note di casa in casa: Le vostre note di casa in casa dovrebbero essere accurate e complete.
Japanese[ja]
10 正確な記録をつける: 家から家の記録には,必要なことを漏れなく正確に記入してください。
Korean[ko]
10 정확하게 기록하고 잘 보관해 두십시오: 여러분의 호별 방문 기록은 정확하고 완전해야 합니다.
Lingala[ln]
10 Tózwa banɔ́ti ya sikisiki: Banɔ́ti na biso ya ndako na ndako esengeli kozala ya sikisiki mpe esengeli kotondisama malamu.
Lozi[loz]
10 Mu Buluke ze Ñozwi ze Nepahezi: Ze ñozwi za mina za fa ndu ni ndu li swanela ku ba ze nepahezi ni ze kwanile.
Latvian[lv]
10 Veic pierakstus rūpīgi. Tavos pierakstos sludināšanā pa mājām jābūt precīzai un pilnīgai informācijai.
Malagasy[mg]
10 Mihazòna fandraisana an-tsoratra marina: Tokony ho marina sy feno ny fandraisanao an-tsoratra isan-trano.
Marshallese[mh]
10 Kejbarok Record ko Emwij Jeje me Rejejjet: Record in jen em-ñõn-em eo am ej aikwij jejjet im dedelok.
Macedonian[mk]
10 Води точни забелешки: Твоите белешки од куќа до куќа треба да бидат точни и целосни.
Malayalam[ml]
10 വിവരങ്ങൾ കൃത്യമായി എഴുതിവയ്ക്കുക: വീടുതോറുമുളള രേഖ കൃത്യതയുള്ളതും പൂർണവുമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
१० अचूक लिखित नोंदी ठेवा: घरोघरच्या कार्याचे तुमचे नोंदपत्रक अचूक व पूर्ण असले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၀ တိကျမှန်ကန်စွာရေးမှတ်ထားသောမှတ်တမ်းများ ထားပါ– သင့်တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်မှတ်တမ်းသည် တိကျမှန်ကန်ပြီး ပြည့်ပြည့်စုံစုံဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
10 Før nøyaktige notater: Du bør føre nøyaktige og fullstendige hus-til-hus-notater.
Niuean[niu]
10 Tohi Fakahako e Tau Fakamauaga: Ko e fakamauaga hau he taha fale ke he taha fale kua lata ke tonu mo e katoatoa.
Dutch[nl]
10 Maak nauwkeurige notities: Je van-huis-tot-huisrapportje dient nauwkeurig en volledig te zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Boloka Dipego tše di Nepagetšego: Pego ya gago ya ntlo le ntlo e swanetše go ba e nepagetšego le e feletšego.
Nyanja[ny]
10 Khalani ndi Cholembapo Cholondola: Cholembapo chanu cha kunyumba ndi nyumba chiyenera kukhala cholondola ndi chokwanira.
Panjabi[pa]
10 ਸਹੀ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ: ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ-ਘਰ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸਹੀ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 Tene Registronan Skirbí Exacto: Bo registro di cas-pa-cas mester ta exacto i completo.
Pohnpeian[pon]
10 Ntingihdi Rekord Pwung en Aramas me Ke Tuhwong: Noumw rekord en ihmw-lel-ihmw anahne pwung oh unsek.
Portuguese[pt]
10 Faça um registro exato: O registro de casa em casa deve ser exato e completo.
Romanian[ro]
10 Faceţi consemnări exacte: Consemnările voastre din casă în casă trebuie să fie exacte şi complete.
Kinyarwanda[rw]
10 Bika Inyandiko Ziboneye: Inyandiko ukora mu murimo wo ku nzu n’inzu, zagombye kuba ziboneye kandi zuzuye.
Slovak[sk]
10 Rob si presné písomné záznamy: Tvoje záznamy zo služby z domu do domu by mali byť presné a úplné.
Slovenian[sl]
10 Imejte točne zapiske: Zapiske s pohišnega dela bi morali imeti točne in popolne.
Samoan[sm]
10 Ia Tausi Lelei ni Faamaumauga Tusitusia Saʻo: E tatau ona saʻo ma maeʻaeʻa au faamaumauga o le galuega mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
10 Chengeta Zvinyorwa Zvakanyorwa Zvakarurama: Chinyorwa chako chepaimba neimba chinofanira kuva chakarurama uye chakakwana.
Albanian[sq]
10 Mbaj regjistrime të shkruara, të sakta: Regjistrimi yt nga shtëpia në shtëpi duhet të jetë i saktë dhe i plotë.
Sranan Tongo[srn]
10 Abi wan raport, na tapoe san joe e skrifi ala sani soifri: Joe moesoe skrifi soifri na tapoe joe oso-foe-oso raport èn a moesoe abi ala sani na tapoe.
Southern Sotho[st]
10 Boloka Litlaleho Tse Ngotsoeng Tse Nepahetseng: Tlaleho ea hao ea ntlo le ntlo e lokela ho nepahala le ho tlatsoa ka botlalo.
Swedish[sv]
10 För noggranna anteckningar: Dina anteckningar från dörr till dörr bör vara noggranna och fullständiga.
Swahili[sw]
10 Weka Rekodi Sahihi Iliyoandikwa: Rekodi yako ya nyumba hadi nyumba yapaswa kuwa sahihi na kamili.
Tamil[ta]
10 பிழையில்லாமல் திருத்தமாக எழுதி வையுங்கள்: உங்களது வீட்டுக்குவீடு பதிவுச்சீட்டு பிழையில்லாமலும் அனைத்து விவரங்கள் அடங்கியதுமாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
10 ఖచ్చితమైన లిఖితపూర్వక రికార్డులను పెట్టుకోండి: మీ ఇంటింటి రికార్డు ఖచ్చితంగా, పూర్తి వివరాలను కలిగి ఉండాలి.
Thai[th]
10 เก็บ รักษา บันทึก ที่ จด ไว้ อย่าง ถูก ต้อง: บันทึก การ ประกาศ ตาม บ้าน ของ คุณ ควร ถูก ต้อง และ ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
10 Mag-ingat ng Tumpak na Nasusulat na mga Rekord: Ang inyong house-to-house record ay kailangang tumpak at kumpleto.
Tswana[tn]
10 Boloka Direkoto Tse di Kwadilweng Tse di Siameng: Rekoto ya gago ya ntlo le ntlo e tshwanetse go nepa e bile e feletse.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kamubamba Malembe Aaluzi: Kapepa kanu mpomulemba bantu bajanika kuŋanda aŋanda keelede kuti kakaluzi alimwi kakazulide kulembwa.
Turkish[tr]
10 Kayıtları Eksiksiz Tut: Evden eve faaliyetiyle ilgili kişisel olarak tuttuğun kayıtlar eksiksiz ve tam olmalı.
Tsonga[ts]
10 Hlayisa Tirhekhodo Leti Tsariweke Kahle: Rhekhodo ya wena ya yindlu na yindlu yi fanele yi tsariwa kahle naswona yi helerile.
Twi[tw]
10 Yɛ Kyerɛwtohɔ a Edi Mu: Ɛsɛ sɛ wo afie afie kyerɛwtohɔ no di mu pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
10 E rave ana‘e i te mau tapaopaoraa papu maitai: E tia ia papu maitai e ia hope roa ta tatou mau tapaopaoraa na te mau fare.
Vietnamese[vi]
10 Ghi chép chính xác: Tờ ghi chép từng nhà phải được chính xác và đầy đủ.
Wallisian[wls]
10 Tou Tohi Lelei Tatatou ʼu ʼAʼahi: Ko takotou pepa ʼaē ʼe koutou tohi ai takotou ʼu ʼaʼahi, ʼe tonu ke totonu pea mo katoa.
Xhosa[xh]
10 Gcina Iingxelo Ezibhaliweyo Ezichanileyo: Ingxelo yakho yendlu ngendlu ifanele ichane yaye iphelele.
Yoruba[yo]
10 Pa Àkọsílẹ̀ Pípéye Mọ́: Àkọsílẹ̀ ilé dé ilé rẹ gbọ́dọ̀ péye, kí ó sì kún rẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
10 要有准确的记录:你的逐户传道记录应该准确完整。
Zulu[zu]
10 Gcina Umbhalo Oqondile: Umbhalo wakho wendlu ngendlu kufanele uphelele futhi ube oqondile.