Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DAARDIE tydstip het die Christengemeente uit gelowige Jode, proseliete en Samaritane bestaan.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የክርስቲያን ጉባኤ የተዋቀረው አማኝ በሆኑ አይሁዶች፣ ወደ ይሁዲነት በተለወጡ ሰዎችና በሳምራውያን ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، كانت الجماعة المسيحية مؤلفة من مؤمنين من اليهود، والمتهوِّدين، والسامريين.
Central Bikol[bcl]
KAN panahon na idto, an Kristianong kongregasyon kompuesto nin nagtutubod na mga Judio, proselito, asin Samaritano.
Bemba[bem]
PALI ilya nshita, mu cilonganino ca Bwina Kristu mwali abaYuda basumina, insangu, na bena Samaria.
Bulgarian[bg]
ПО ОНОВА време християнският сбор се състоял от вярващи хора от юдейски произход, прозелити и самаряни.
Bangla[bn]
ওই সময় খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে যিহুদিরা, ধর্মান্তরিত লোকেরা এবং শমরীয়রা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
SA MAONG panahon, ang Kristohanong kongregasyon gilangkoban sa matinuohong mga Hudiyo, mga proselita, ug mga Samaritanhon.
Czech[cs]
KŘESŤANSKÝ sbor se tehdy skládal z věřících Židů, proselytů a Samaritánů.
Danish[da]
DEN kristne menighed på den tid bestod af troende jøder, jødiske proselytter og samaritanere.
German[de]
DAMALS setzte sich die Christenversammlung aus gläubigen Juden, Proselyten und Samaritern zusammen.
Ewe[ee]
LE ƔEYIƔI ma me la, Yudatɔ siwo xɔ se, trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo, kple Samariatɔwoe nɔ Kristo-hamea me.
Efik[efi]
KE INI oro, mme Jew ẹmi ẹnịmde ke akpanikọ, mme okpono Abasi ke ido mme Jew, ye mbon Samaria ẹkenam esop Christian.
Greek[el]
ΕΚΕΙΝΟΝ τον καιρό, η Χριστιανική εκκλησία αποτελούνταν από πιστούς Ιουδαίους, προσήλυτους και Σαμαρείτες.
English[en]
AT THAT time, the Christian congregation was made up of believing Jews, proselytes, and Samaritans.
Spanish[es]
INTEGRABAN la congregación cristiana en aquel tiempo creyentes judíos, prosélitos y samaritanos.
Estonian[et]
SEL ajal moodustasid kristliku koguduse usklikud juudid, proselüüdid ja samaarlased.
Persian[fa]
در آن زمان، جماعت مسیحی از یهودینژادان، یهودیان نوکیش، و سامریان تشکیل شده بود.
Finnish[fi]
TUOHON aikaan kristillinen seurakunta koostui uskovista juutalaisista, juutalaiskäännynnäisistä ja samarialaisista.
Fijian[fj]
ENA gauna oya era se lewe ga ni ivavakoso vakarisito na Jiu, o ira na tavuki mera Jiu, kei ira na kai Samaria.
French[fr]
LA CONGRÉGATION chrétienne, à ce moment- là, se composait de Juifs croyants, de prosélytes et de Samaritains.
Ga[gaa]
NO MLI lɛ, mɛi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli ji Yudafoi, mɛi ni atsake amɛ awo Yuda jamɔ mli kɛ Samariabii.
Gujarati[gu]
એસમયે, શરૂઆતનું ખ્રિસ્તી મંડળ ફક્ત યહુદીઓ, ધર્માંતર પામેલા બિન-યહુદીઓ, અને સમરૂનીઓથી બનેલું હતું.
Gun[guw]
TO OJLẸ enẹ mẹ, agun Klistiani tọn bẹ Ju yisenọ lẹ, mẹdiọzun Juvi lẹ, po Samalianu lẹ po hẹn.
Hebrew[he]
בימים ההם היתה הקהילה המשיחית מורכבת מיהודים, גרים ושומרונים מאמינים.
Hindi[hi]
उस वक्त, परमेश्वर ने नयी मसीही कलीसिया को अपने लोगों के तौर पर चुना थे।
Hiligaynon[hil]
SADTO, ang Cristianong kongregasyon ginhuman sang matinuuhon nga mga Judiyo, mga proselita, kag mga Samaritano.
Hiri Motu[ho]
UNAI nega ai, Keristani kongregesen taudia be abidadama Iuda taudia, Iuda tomadiho idia abia dae taudia, bona Samaria taudia.
Croatian[hr]
KRŠĆANSKA se skupština u to vrijeme sastojala od Židova, prozelita i Samarićana koji su iskazivali vjeru.
Hungarian[hu]
ABBAN az időben a keresztény gyülekezet hívő zsidókból, prozelitákból és szamaritánusokból állt.
Western Armenian[hyw]
ԱՅԴ ժամանակ, քրիստոնէական ժողովքը կազմուած էր՝ հաւատացեալ Հրեաներէ, նորադարձներէ ու Սամարացիներէ։
Indonesian[id]
PADA waktu itu, sidang Kristen terdiri dari orang Yahudi yang percaya, proselit, dan orang Samaria.
Igbo[ig]
N’OGE ahụ, ọ bụ ndị Juu, ndị na-eso ụzọ ndị Juu, na ndị Sameria kwere ekwe mejupụtara ọgbakọ ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
ITI daydi a tiempo, ti kongregasion Kristiano ket buklen dagiti manamati a Judio, proselita, ken Samaritano.
Italian[it]
A QUEL tempo la congregazione cristiana era formata da credenti ebrei, proseliti e samaritani.
Japanese[ja]
当時クリスチャン会衆は,信仰を示したユダヤ人と改宗者,それにサマリア人で構成されていました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ქრისტიანული კრება მორწმუნე იუდეველებისგან, პროზელიტებისა და სამარიელებისგან შედგებოდა.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ವಿಶ್ವಾಸಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು, ಮತಾವಲಂಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾರ್ಯದವರಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 당시에, 그리스도인 회중은 믿는 유대인들과 개종자들과 사마리아 사람들로 이루어져 있었습니다.
Lingala[ln]
NA NTANGO wana, lisangá ya boklisto ezalaki kaka na Bayuda oyo bandimelaki Yesu, baprozelite, na Basamalia.
Lithuanian[lt]
TUO metu krikščionių susirinkimą sudarė tikintys žydai, prozelitai ir samariečiai.
Luba-Lulua[lua]
TSHIKONDO atshi, tshisumbu tshia bena Kristo tshivua ne bena Yuda, ba-prozelite (bantu bavua bitabe Buena-Yuda) ne bena Samalea munda muatshi.
Latvian[lv]
TOREIZ kristiešu draudzē bija tikai ebreji, prozelīti un samarieši.
Malagasy[mg]
JIOSY sy proselyta ary Samaritanina mpino no nahaforona ny kôngregasiôna kristianina, tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
ВО ТОА време, христијанското собрание се состоело од Еврејски верници, од прозелити и Самарјани.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരും യഹൂദമതപരിവർത്തിതരും ശമര്യക്കാരും ഉൾപ്പെടുന്ന വിശ്വാസികളായിരുന്നു അക്കാലത്ത് ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याकाळी ख्रिस्ती मंडळीत येशूवर विश्वास ठेवणारे यहुदी, यहुदी मतानुसारी आणि शोमरोनी लोक होते.
Maltese[mt]
DAK iż- żmien, il- kongregazzjoni Kristjana kienet magħmula minn kredenti Lhud, proseliti, u Samaritani.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို ယုံကြည်သူဂျူးများ၊ ဘာသာဝင်များနှင့် ရှမာရိလူတို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
Norwegian[nb]
PÅ DEN tiden bestod den kristne menighet av troende jøder, proselytter og samaritaner.
Nepali[ne]
त्यतिबेला, मसीही मण्डलीमा धार्मिक आस्था भएका यहूदी, धर्म परिवर्तन गरी यहूदी बनेका तथा सामरीहरू मात्र थिए।
Niuean[niu]
HE MAGAAHO ia, kua feaki hake e fakapotopotoaga Kerisiano he tau Iutaia talitonu, tau tagata liliuina, mo e tau Samaria.
Dutch[nl]
IN DIE tijd bestond de christelijke gemeente uit gelovige joden, proselieten en Samaritanen.
Northern Sotho[nso]
KA NAKO yeo, phuthego ya Bokriste e be e bopilwe ka ba-Juda ba dumelago, basokologi le ba-Samaria.
Nyanja[ny]
PANTHAŴIYO, mpingo wachikristu unapangidwa ndi Ayuda okhulupirira, otembenuka, ndi Asamariya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਯਹੂਦੀਆਂ, ਨਵ-ਧਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਮਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
DIAD saman, say Kristianon kongregasyon so tugyopen na mananisia iran Judio, proselita, tan Samaritano.
Papiamento[pap]
E TEMPU ei, e congregacion cristian a consistí di creyente hudiu, prosélito i samaritano.
Pijin[pis]
LONG datfala taem, Christian kongregeson garem olketa Jew, proselyte, and Samaritan wea biliv.
Polish[pl]
W TAMTYM czasie zbór chrześcijański składał się z wierzących Żydów, prozelitów i Samarytan.
Portuguese[pt]
NAQUELE tempo, a congregação cristã se compunha de judeus crentes, de prosélitos e de samaritanos.
Romanian[ro]
PE ATUNCI, congregaţia creştină era alcătuită din evrei credincioşi, prozeliţi şi samariteni.
Russian[ru]
В ТО ВРЕМЯ христианское собрание состояло из уверовавших евреев, прозелитов и самаритян.
Kinyarwanda[rw]
MURI icyo gihe, itorero rya Gikristo ryari rigizwe n’abantu bizera b’Abayahudi, abanyamahanga bari barahindukiriye idini rya Kiyahudi hamwe n’Abasamariya.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ක්රිස්තියානි සභාවේ සිටියේ ඇදහිලිවන්ත යුදෙව්වරුන්, යුදෙව් ආගමට හැරුණු අය හා සමාරිවරුන් පමණයි.
Slovak[sk]
V TOM čase bol kresťanský zbor zložený z veriacich Židov, prozelytov a Samaritánov.
Slovenian[sl]
KRŠČANSKO občino so takrat sestavljali verni Judje, spreobrnjenci in Samarijani.
Samoan[sm]
I LENA taimi, sa faia aʻe ai le faapotopotoga Kerisiano i tagata talitonu Iutaia, tagata liulotu, ma tagata Samaria.
Shona[sn]
PANGUVA iyoyo, ungano yechiKristu yaiumbwa nevaJudha, vaproserite, nevaSamariya vaitenda.
Albanian[sq]
NË ATË kohë, kongregacioni i krishterë përbëhej nga judenj, prozelitë dhe samaritanë besimtarë.
Serbian[sr]
U TO vreme, hrišćansku skupštinu su sačinjavali verni Jevreji, prozeliti i Samarjani.
Sranan Tongo[srn]
NA A ten dati, a Kresten gemeente ben abi Dyu, proselietsma nanga Samariasma di ben e bribi.
Southern Sotho[st]
KA NAKO eo, phutheho ea Bokreste e ne e entsoe ka Bajuda ba lumelang, basokolohi le Basamaria.
Swedish[sv]
VID den tiden bestod den kristna församlingen av troende judar, proselyter och samarier.
Swahili[sw]
WAKATI huo, kutaniko la Kikristo lilifanyizwa na Wayahudi wenye kuamini, wageuzwa-imani, na Wasamaria.
Congo Swahili[swc]
WAKATI huo, kutaniko la Kikristo lilifanyizwa na Wayahudi wenye kuamini, wageuzwa-imani, na Wasamaria.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் கிறிஸ்தவ சபையில் விசுவாசமுள்ள யூதர்களும் மதமாறிய புறஜாதிகளும் சமாரியர்களும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, విశ్వాసులైన యూదులతో, మత ప్రవిష్టులతో, సమరయులతో క్రైస్తవ సంఘం ఏర్పడింది.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ประชาคม คริสเตียน ประกอบ ด้วย ผู้ มี ความ เชื่อ ที่ เป็น ชาว ยิว, คน ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว, และ ชาว ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ: እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ብኣመንቲ ኣይሁድን ጵሮሴሊታትን ሳምራውያንን ዝቘመት ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
NOON, ang Kristiyanong kongregasyon ay binubuo ng mananampalatayang mga Judio, proselita, at mga Samaritano.
Tswana[tn]
KA NAKO eo, go ne go na le Bajuda ba ba dumelang, basokologi le Basamaria mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘I HE taimi ko iá, na‘e fa‘u‘aki ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ‘a e kau tui Siu, kau ului-Siu mo e kau Samēlia.
Tok Pisin[tpi]
LONG dispela taim, kongrigesen Kristen i gat ol Juda i save bilip, na ol man bilong ol narapela lain, na ol Samaria.
Turkish[tr]
O SIRADA İsa’nın Takipçilerinin cemaati imanlı Yahudiler, Yahudiliği sonradan benimsemiş olanlar ve Samiriyelilerden oluşuyordu.
Tsonga[ts]
HI NKARHI wolowo, vandlha ra Vukreste a ri vumbiwe hi vapfumeri lava nga Vayuda, vaproselita ni Vasamariya.
Tuvalu[tvl]
I ASO konā, ne aofia fua i te fakapotopotoga Kelisiano a tino tali‵tonu kolā ne tino Iutaia, ne tino kolā ne ‵fuli muamua ki te lotu Iutaia, penā foki loa mo tino Samalia.
Twi[tw]
SAA bere no na wɔn a wɔwɔ Kristofo asafo no mu yɛ Yudafo, wɔn a wɔasakra abɛyɛ Yudafo, ne Samariafo.
Tahitian[ty]
I TAUA tau ra, te vai ra te ati Iuda, te peroseluto, e to Samaria i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У ТОЙ час християнський збір складався з віруючих євреїв, прозелітів і самарян.
Urdu[ur]
اُس وقت، مسیحی کلیسیا ایماندار یہودیوں، نومریدوں اور سامریوں پر مشتمل تھی۔
Venda[ve]
NGA tshenetsho tshifhinga, tshivhidzo tsha Vhukriste tsho vha tsho vhumbwa nga vhatendi vha Vhayuda, dziṱhunḓu, na Vhasamaria.
Vietnamese[vi]
VÀO thời đó, hội thánh Đấng Christ gồm những người Do Thái, người nhập đạo Do Thái và người Sa-ma-ri tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
HITO nga panahon, an Kristiano nga kongregasyon ginkukompuwesto han matinoohon nga mga Judio, mga proselita, ngan mga Samaritano.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼaia, neʼe faʼufaʼu te kokelekasio faka Kilisitiano e te kau Sutea, mo te kau poloselite, pea mo te kau Samalitana.
Xhosa[xh]
NGELO xesha, kwibandla lamaKristu kwakukho amaYuda angamakholwa, abaguqukele ebuYudeni namaSamariya.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ yẹn lọ́hùn-ún, àwọn Júù, àwọn aláwọ̀ṣe, àti àwọn ara Samáríà ló wà nínú ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
当时基督徒会众里有犹太人、有异教的归信者,也有撒马利亚人。
Zulu[zu]
NGALESO SIKHATHI, ibandla lamaKristu lalakhiwa amakholwa angamaJuda, amaproselithe namaSamariya.