Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Finansiële probleme, agteruitgaande gesondheid of soortgelyke omstandighede kan weliswaar die hulp wat ’n mens aan jou ouers verleen baie beperk.
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩، ١٠) صحيح أنّ المشاكل المالية او الصحة الضعيفة او الظروف المماثلة قد تحدّد الى حد كبير كم يمكن ان يفعل المرء لوالديه.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 17:9, 10) Totoo, an pinansial na mga problema, nagluluyang salud, o kaagid na mga kamugtakan puwedeng makalimitar na gayo sa magigibo nin saro para sa saiyang mga magurang.
Bulgarian[bg]
Наистина финансови затруднения, проблеми със здравето и други подобни обстоятелства до голяма степен могат да ограничат нечии възможности да помага на родителите си.
Czech[cs]
(Jer. 17:9, 10) Pravda, finanční problémy, zdravotní potíže nebo podobné okolnosti mohou velmi omezit rozsah naší pomoci rodičům.
Danish[da]
(Jeremias 17:9, 10) Økonomiske problemer, svigtende helbred eller lignende omstændigheder kan ganske vist i høj grad begrænse ens muligheder for at gøre noget for sine forældre.
German[de]
Zugegeben, finanzielle Probleme, nachlassende Gesundheit oder ähnliche Umstände mögen die Hilfe, die man den Eltern bieten kann, stark einschränken.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9, 10) Είναι αλήθεια ότι τα οικονομικά προβλήματα, η κλονισμένη υγεία ή άλλες παρόμοιες καταστάσεις μπορεί να περιορίσουν πολύ τα πράγματα που είναι σε θέση να κάνει κάποιος για τους γονείς του.
English[en]
(Jeremiah 17:9, 10) True, financial problems, failing health, or similar circumstances may greatly limit how much one can do for one’s parents.
Spanish[es]
(Jeremías 17:9, 10.) Es verdad que puede haber dificultades financieras, o problemas de salud, o circunstancias similares que limiten en gran manera lo que uno pueda hacer por sus padres.
Finnish[fi]
(Jeremia 17:9, 10) Taloudelliset ongelmat, terveyden heikkeneminen tai vastaavat syyt voivat tosin suuresti rajoittaa sitä, miten paljon voi tehdä vanhempiensa hyväksi.
French[fr]
Les difficultés financières, les ennuis de santé et autres soucis, il est vrai, limitent grandement ce que nous pouvons faire pour nos parents.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9, 10) Matuod, ang pinansial nga mga problema, maluya nga lawas, ukon kaanggid nga mga kahimtangan mahimo nga magalimite sing daku sa mahimo sang isa para sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Priznajemo, da mogu financijski problemi, sve lošije zdravlje ili slične okolnosti jako ograničiti pomoć koju možemo pružiti roditeljima.
Hungarian[hu]
(Jeremiás 17:9, 10.) Igaz, hogy anyagi nehézségek, megrendült egészségi állapot vagy egyéb körülmények nagyban korlátozhatják azt, amit tehet az ember a szüleiért.
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9, 10) Memang, problem keuangan, kesehatan yang memburuk, atau keadaan-keadaan serupa dapat sangat membatasi apa yang dapat dilakukan seseorang untuk orangtuanya.
Icelandic[is]
(Jeremía 17:9, 10) Að vísu geta fjárhagsörðugleikar, veikindi eða svipaðar kringumstæður takmarkað stórlega það sem fólk hefur tök á að gera fyrir foreldra sína.
Italian[it]
(Geremia 17:9, 10) Certo, problemi economici, salute cagionevole o circostanze simili possono limitare di molto quello che si può fare per i propri genitori.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9,10)確かに,経済的な問題,健康の衰え,その他類似の状況のために,両親にしてあげられることは,かなり限られてくるかもしれません。
Korean[ko]
(예레미야 17:9, 10) 재정 문제나 건강의 쇠퇴 혹은 이와 비슷한 환경 때문에 부모를 위해 할 수 있는 일이 크게 제한받게 되는 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
Ny fahasahiranana ara-bola, ny tsy fahasalamana manorisory mbamin’ny fanahiana hafa dia marina fa mametra be dia be izay azontsika atao ho an’ireo ray aman-drenintsika.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 17:9, 10) സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളും, ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആരോഗ്യവും സമാന സാഹചര്യങ്ങളും ഒരുവനു തന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന്റെ അളവിനെ അതിയായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:९, १०) हे खरे की, आर्थिक समस्या, ढासळते आरोग्य किंवा तत्सम परिस्थिती एखाद्याला आपला पालकाकरता किती करता येऊ शकते त्यावर बांध घालू शकते.
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9, 10) På grunn av økonomiske problemer, sviktende helse og andre omstendigheter kan det riktignok være svært begrenset hvor mye en er i stand til å gjøre for foreldrene sine.
Dutch[nl]
Zeker, financiële problemen, een slechte gezondheid of andere omstandigheden van dien aard kunnen iemand danig beperken in hetgeen hij voor zijn ouders kan doen.
Polish[pl]
17:9, 10). Co prawda problemy finansowe, kłopoty ze zdrowiem i tym podobne okoliczności znacznie ograniczają niekiedy zakres pomocy, jakiej ktoś chciałby udzielić rodzicom.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9, 10) É verdade que problemas financeiros, saúde fraca ou situações similares podem limitar grandemente o que se pode fazer pelos pais.
Romanian[ro]
Este adevărat că dificultăţile financiare, o sănătate şubredă sau alte asemenea condiţii pot limita foarte mult posibilităţile unei persoane de a le purta de grijă părinţilor săi.
Russian[ru]
Правда, финансовые проблемы, ухудшающееся здоровье или подобные обстоятельства, возможно, очень ограничивают помощь, которую кто-нибудь в состоянии оказывать родителям.
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9, 10) Res je, da lahko finančni problemi, načeto zdravje ali podobne okoliščine močno omejijo možnost pomooi, ki jo lahko nudimo staršem.
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9, 10) E moni, o faafitauli tau tupe, le lē lelei o le soifua malōlōina, po o isi lava tulaga faapena e mafai ona matuā taofia ai se tasi mai le faia o le tele na te mafaia ona fai i ona mātua.
Sranan Tongo[srn]
Seker a de troe dati moni problema, wan takroe gesontoe ofoe tra omstandigheden di de foe a sortoe dati kan skotoe wan sma so kefarlek ini san a kan doe gi en papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9, 10) Ke ’nete, mathata a lichelete, ho kula kapa maemo a joalo li ka ’na tsa fokotsa haholo hore na motho a ka etsetsa batsoali ba hae eng.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9, 10) பொருளாதாரப் பிரச்னைகள், உடல் நலக்குறைவு, அல்லது இதுபோன்ற சூழ்நிலைகள் ஒருவர் தன் பெற்றோருக்கு எவ்வளவு செய்ய முடியும் என்பதை மட்டுப்படுத்தும் என்பது உண்மைதான்.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9, 10) Totoo naman, ang mga problema sa pananalapi, pagkamasasakitin, o katulad na mga kalagayan ay maaaring maglagay ng malaking limitasyon sa laki ng nagagawa ng isang tao para sa kaniyang mga magulang.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17:9, 10) Tru, sapos yu gat hevi long mani, o skin bilong yu i no strong o yu gat sik samting, ating bai yu no inap mekim bikpela wok bilong lukautim papamama.
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9, 10) Tabii prasal sorunların, hastalıkların, veya benzeri durumların kişinin ana-babası için yapabileceklerini büyük ölçüde sınırladığı gerçi doğrudur.
Tsonga[ts]
(Yeremia 17:9, 10) I ntiyiso, swiphiqo swa mali, vuvabyi kumbe swiyimo leswi fanaka swi nga ha pima ndlela leyi munhu a nga pfunaka vatswari va yena ha yona.
Tahitian[ty]
Parau mau, e taotia rahi te mau fifi i te pae moni, te mau fifi i te pae no te oraora-maitai-raa te tino, e te tahi atu mau fifi i te mea ta tatou e nehenehe e rave no to tatou mau metua.
Ukrainian[uk]
(Єремії 17:9, 10) Правда, фінансові проблеми, похиле здоров’я, або якісь подібні обставини можуть дуже обмежувати як багато він може допомогти батькам.
Chinese[zh]
耶利米书17:9,10)诚然,经济难题、健康不良或类似的环境可能使人能够给予父母的援助大受限制。
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9, 10) Yiqiniso, izinkinga ezingokwezimali, impilo ebuthaka, noma izimo ezifana nalezo zingakulinganisela kakhulu lokho umuntu angakwenzela abazali bakhe.