Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الكلمة «عمَّد» تأتي من التعبير اليوناني «ڤاپتيزو،» التي تعني «غمَّس، غطَّ.»
Bulgarian[bg]
Думата „покръствам“ произлиза от гръцкия израз баптизо̀ означаващ „натопявам, потапям“.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “pagbawtismo” nagagikan sa Gregong pulong nga ba·ptiʹzo, nga nagkahulogang “pagtuslob, pag-unlod.”
Czech[cs]
Slovo „pokřtít“ je překladem řeckého výrazu baptizo, jež znamená „ponořit, potopit“.
Danish[da]
Ordet „døbe“ er oversat fra det græske ord baptiʹzō, der betyder „at dyppe, at neddykke“.
German[de]
Das Wort „taufen“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes baptízō, das „eintauchen, untertauchen“ bedeutet.
Greek[el]
Η λέξη «βαφτίζω» σημαίνει «βουτάω, βυθίζω».
English[en]
The word “baptize” comes from the Greek term ba·ptiʹzo, meaning “dip, plunge.”
Spanish[es]
La palabra “bautizar” viene del término griego ba·ptí·zo, que significa “sumergir, zambullir”.
Finnish[fi]
Sana ”kastaa” on käännetty kreikkalaisesta sanasta ba·ptiʹzo, joka tarkoittaa ’kastaa, upottaa’.
French[fr]
Le mot “baptiser” vient du terme grec baptizô, qui signifie “immerger, plonger”.
Hindi[hi]
‘बपतिस्मा देना’ (या अँग्रेजी में बपटाइज़) यूनानी शब्द बपटाइज़ो, से आता है जिसका अर्थ “डुबकी, या गोता लगाना” है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “bawtismo” naghalin sa Griegong termino nga ba·ptiʹzo, nga nagakahulugan sing “pagtusmog, pagtum-oy.”
Croatian[hr]
Riječ “krstiti” prijevod je grčke riječi bapti’zo, koja znači “uroniti, podroniti”.
Indonesian[id]
Kata ”baptis” berasal dari istilah Yunani ba·ptiʹzo, yang berarti ”mencelup, membenamkan.”
Icelandic[is]
Orðið, sem hér er þýtt „að skírast,“ er komið af gríska orðinu baptiso sem merkir „að dýfa, kaffæra.“
Italian[it]
La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.
Japanese[ja]
バプテスマを施す」という語は,「浸す,つける」という意味のギリシャ語,バプティゾーから来ています。
Korean[ko]
“침례를 주다”라는 뜻을 가진 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 희랍어 밥티조에서 나온 것으로서, “담그다, 잠그다”를 의미합니다.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “manao batisa” dia avy amin’ny teny grika baptizô, izay midika hoe “manitrika, mandroboka”.
Malayalam[ml]
ബാപ്റൈറസോ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ നിന്നാണ് “ബാപ്റൈറസ്” എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം വരുന്നത്.
Burmese[my]
ငုပ်သည်” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဂရိဝေါဟာရ ဗတ္တိဇို (bapti’zo) မှဆင်းသက်ရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet «døpe» er en oversettelse av det greske uttrykket ba·ptiʹzo, som betyr «dyppe, dykke».
Dutch[nl]
Het woord „dopen” komt van het Griekse woord ba·ptiʹzo, dat „indompelen, onderdompelen” betekent.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “kubatiza” limachokera ku liwu la Chigriki lakuti ba·ptiʹzo, kutanthauza “kumiza, kuviika.”
Polish[pl]
Wyraz „chrzcić” jest tłumaczeniem greckiego słowa ba·ptiʹzo, które znaczy: „zanurzyć, pogrążyć”.
Portuguese[pt]
A palavra “batizar” vem do termo grego ba·ptí·zo, que significa “imergir, mergulhar”.
Russian[ru]
Слово «крестить» переведено с греческого слова бапти́цо, что значит «окунать, погружать».
Slovenian[sl]
Beseda »krst« izvira iz grškega izraza baptizo, ki pomeni »potopiti«.
Serbian[sr]
Reč „krstiti“ je prevod grčke reči baptizo, što znači „zaroniti, zagnjuriti“.
Sranan Tongo[srn]
Na wortu „dopu” e kon fu na Griki wortu ba.pti’zo, di wani taki „dipi go ini, dipi go a ondro”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “kolobetsa” le tsoa lentsoeng la Segerike ba·ptiʹzo, le bolelang ho “tipa, tebisa.”
Swedish[sv]
Ordet ”döpa” är översatt från det grekiska uttrycket ba·ptí·zō, som betyder ”sänka ner, doppa”.
Swahili[sw]
Neno “batiza” linatokana na neno la Kigiriki ba-ptiʹzo, linalomaanisha “chovya, tumbukiza.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “bautismuhan” ay galing sa terminong Griego na ba·ptiʹzo, na ang ibig sabihin ay “ilubog, itubog.”
Tswana[tn]
Lefoko “go kolobetsa” le tswa mo lereong la Segerika ba·ptiʹzo, leo le rayang “go nwetsa, go ina.”
Tsonga[ts]
Rito “ku khuvula” ri huma eka rito ra Xigriki leri nge ba·ptiʹzo, leri vulaka “ku nyupeta, ku nghenisa.”
Tahitian[ty]
No roto mai te parau ra “bapetizo” i te parau heleni ra baptizô, oia hoi te auraa “taumi roa i roto i te pape”.
Ukrainian[uk]
Слово «хрестити» перекладене з грецького ба·пті ́зо, значить «поринати».
Vietnamese[vi]
Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘ukubhaptiza’ livela kwibinzana lesiGrike elithi ba·ptiʹzo, elithetha “ukutshoniswa emanzini, ukuntywiliselwa kuwo.”
Zulu[zu]
Igama elithi “bhapathiza” livela egameni lesiGreki elithi ba·ptiʹzo, elisho “ukushonisa, ukucwilisa.”