Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, kon itandi ang Salmo 57:6 sa 1 Samuel 24: 2-4 daw ang langob nga didto sa Kamingawan sa En-gedi mao ang dapit nga gihisgotan sa Salmo 57, kay didto si Saul, ingnon ta, nahulog sa gikalot niya nga gahong alang kang David.
Czech[cs]
Avšak srovnání Žalmu 57:6 s 1. Samuelovou 24:2–4 naznačuje, že se jednalo spíše o jeskyni v pustině En-gedi, protože právě tam Saul takříkajíc padl do jámy, kterou vyhloubil pro Davida.
Danish[da]
Salme 57:6, sammenholdt med 1 Samuel 24:2-4, synes at pege på hulen i ørkenen ved En-Gedi, for det var dér Saul billedligt talt faldt i den faldgrube han havde gravet for David.
German[de]
Samuel 24:2-4 vergleicht, scheint es sich eher um die Höhle in der Wildnis von En-Gedi gehandelt zu haben, denn dort hatte Saul dem David sozusagen eine Grube gegraben, in die er dann selbst hineinfiel.
Greek[el]
Ωστόσο, μια παραβολή του εδαφίου Ψαλμός 57:6 με τα εδάφια 1 Σαμουήλ 24:2-4 φαίνεται να ευνοεί την εκδοχή της σπηλιάς στην έρημο Εν-γαδί, διότι εκεί ο Σαούλ έπεσε, θα λέγαμε, στο λάκκο που είχε σκάψει για τον Δαβίδ.
English[en]
However, a comparison of Psalm 57:6 with 1 Samuel 24:2-4 seems to favor the cave in the Wilderness of En-gedi, for there Saul, as it were, fell into the pit he had excavated for David.
Spanish[es]
Sin embargo, la comparación entre el Salmo 57:6 y 1 Samuel 24:2-4 parece apoyar la idea de que se trataba de la cueva del desierto de En-guedí, porque fue allí donde Saúl cayó en la trampa que le había tendido a David.
Finnish[fi]
Samuelin kirjan 24:2–4:ään näyttää puoltavan En-Gedin erämaan luolaa, sillä siellä Saul ikään kuin putosi Daavidille kaivamaansa kuoppaan.
French[fr]
Toutefois, une comparaison entre Psaume 57:6 et 1 Samuel 24:2-4 semble donner la préférence à la grotte du désert d’En-Guédi, car là Saül tomba pour ainsi dire dans la fosse qu’il avait creusée pour David.
Hungarian[hu]
Ám ha összevetjük a Zsoltárok 57:6-ot az 1Sámuel 24:2–4-gyel, akkor az tűnik valószínűbbnek, hogy ebben a zsoltárban Dávid az Én-Gedi pusztájában lévő barlangban átélteket örökítette meg, Saul ugyanis itt esett bele abba a „verembe”, melyet neki ásott.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu membandingkan Mazmur 57:6 dengan 1 Samuel 24:2-4, tampaknya yang dimaksud adalah gua di Padang Belantara En-gedi, karena di situlah Saul, seakan-akan, jatuh ke dalam lubang yang ia gali bagi Daud.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no maidilig ti Salmo 57:6 iti 1 Samuel 24:2-4, agparang nga ad-adda a mayanatup ti rukib iti Let-ang ti En-gedi, ta sadiay arigna a natnag ni Saul iti abut a kinalina agpaay ken David.
Italian[it]
Comunque un confronto tra Salmo 57:6 e 1 Samuele 24:2-4 sembra indicare la caverna nel deserto di En-Ghedi; infatti fu là che Saul, per così dire, cadde nella fossa che aveva scavato per Davide.
Japanese[ja]
しかし,詩編 57編6節をサムエル第一 24章2‐4節と比較すると,これはエン・ゲディの荒野にある洞くつの中にいた時のことであったように思われます。 というのは,サウルはそこでいわば自分がダビデのために掘った坑に落ちたからです。
Georgian[ka]
და მაინც, ფსალმუნის 57:6-ისა და 1 სამუელის 24:2—4-ის შედარებას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ საუბარია ენ-გედის უდაბნოს გამოქვაბულზე, სადაც საული, გადატანითი მნიშვნელობით, თავად ჩავარდა იმ ორმოში, რომელიც დავითისთვის ამოთხარა.
Korean[ko]
하지만 시편 57:6과 사무엘 첫째 24:2-4을 비교해 보면 장소가 엔-게디 광야의 동굴이었을 가능성이 더 높은데, 그곳에서 사울은 다윗을 잡으려고 파 놓은 함정에 자기가 빠진 셈이 되었기 때문이다.
Dutch[nl]
Als men echter Psalm 57:6 met 1 Samuël 24:2-4 vergelijkt, schijnt het eerder over de grot in de Wildernis van En-Gedi te gaan, want daar viel Saul als het ware in de kuil die hij voor David had gegraven.
Polish[pl]
Jednakże porównanie Psalmu 57:6 z 1 Samuela 24:2-4 zdaje się sugerować, że w tym wypadku chodzi o tę drugą jaskinię, bo właśnie tam Saul niejako wpadł w dół, który wykopał dla Dawida.
Portuguese[pt]
No entanto, uma comparação do Salmo 57:6 com 1 Samuel 24:2-4 parece favorecer a caverna no ermo de En-Gedi, porque ali Saul como que caiu no fojo que escavara para Davi.
Romanian[ro]
Totuși, comparând Psalmul 57:6 cu 1 Samuel 24:2-4, deducem că probabil era vorba despre peștera din pustiul En-Ghedi, unde Saul a căzut în „groapa” pe care el însuși a ʻsăpat-oʼ pentru David.
Russian[ru]
Все же при сравнении Псалма 57:6 и 1 Самуила 24:2—4 создается впечатление, что речь идет о пещере в пустыне Эн-Геди, поскольку там Саул, образно говоря, сам упал в яму, которую выкопал для Давида.
Swedish[sv]
En jämförelse mellan Psalm 57:6 och 1 Samuelsboken 24:2–4 talar dock för att det gäller grottan i En-Gedis vildmark, eftersom det var där Saul bildligt talat föll i den grop han hade grävt åt David.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ihahambing ang Awit 57:6 sa 1 Samuel 24:2-4, waring ang yungib na nasa Ilang ng En-gedi ang tagpo ng Awit 57, sapagkat doon nahulog si Saul, wika nga, sa hukay na dinukal niya para kay David.
Chinese[zh]
可是,把诗篇57:6和撒母耳记上24:2-4比较一下,就显示当时大卫看来是在隐基底旷野的洞穴里,因为在这个地方,扫罗仿佛掉进自己为大卫所挖的坑里。