Besonderhede van voorbeeld: 7516933655201205610

Arabic

يقول يمكننا أن نقبل الغذاء إذا شاركتينا فيه

Bulgarian

Той казва, че ще приемем храната, ако я разделиш с нас.

German

Er sagt, wir können das nur annehmen, wenn die Maid es mit uns teilt.

Greek

Λέει ότι μπορούμε να δεχτούμε μόνο αν η όμορφη δεσποσύνη τα μοιραστεί μαζί μας.

English

He says only if the proud maiden will keep us company can we accept such a gift.

Spanish

Dice que... sólo aceptaremos si la doncella lo comparte con nosotros.

Finnish

Hän sanoo - että voimme ottaa lahjan vastaan vain jos neitokin jää syömään.

French

Il dit que nous n'acceptons que si vous partagez avec nous.

Hebrew

הוא אומר שנוכל לקבל את המזון רק אם העלמה הגאה תחלוי אותו עימנו.

Hungarian

Azt mondja, hogy csak akkor fogadhatjuk el ezt az ajándékot, ha a szép kisasszony is velünk tart.

Italian

Ora dice che se hai dei cibo, potresti spartirlo con noi tre.

Polish

Mówi, że możemy przyjąć jedzenie pod warunkiem, że podzielasz się nim z nami.

Portuguese

Ele disse que só podemos aceitar se você dividir conosco.

Romanian

Spune că nu putem primi decât dacă domnişoara vrea să ne ţină companie.

Russian

Он говорит, что мы примем еду, если ты разделишь ее с нами.

Slovak

Hovorí, že jedlo môžeme prijať iba ak sa s nami podelíš.

Serbian

Kaze da cemo prihvatiti hranu samo ako je podelis sa nama.