Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, отчитайки необходимостта да се осигури непрекъснатост на редовните въздушни линии по горепосочения маршрут, както и съответния обществен интерес от обслужване на линиите, за които е публикувана покана за участие в търг, бе открит нов международен публичен търг за обслужване на редовните въздушни линии по маршрута Lisbon — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisbon, така че всеки потенциален участник в търга, който не е научил за предходния търг навреме, да може да подаде своята оферта.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je nicméně zapotřebí zajistit kontinuitu pravidelné letecké dopravy na výše uvedené trase a provozování dopravy, na kterou se vztahuje nabídkové řízení, je ve veřejném zájmu, bylo vyhlášeno nové mezinárodní veřejné nabídkové řízení pro provozování pravidelné letecké dopravy na trase Lisabon/Vila Real/Bragança/Vila Real/Lisabon, aby potenciální účastníci nabídkového řízení, kteří včas nevěděli o předchozím nabídkovém řízení, mohli předložit své nabídky.
Danish[da]
På baggrund af behovet for at sikre ruteflyvningens kontinuitet på den ovennævnte rute og almenhedens interesse i driften af den tjeneste, der er omfattet af udbuddet, blev der på ny iværksat et udbud angående ruteflyvning på ruten Lissabon — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lissabon, således at luftfartsselskaber, der ikke i rette tid blev opmærksomme på det tidligere udbud, får endnu en mulighed for at forelægge deres forslag.
German[de]
Da aber an der Bedienung der oben genannten Strecke ein öffentliches Interesse besteht und ein kontinuierlicher Flugbetrieb aufrechtzuerhalten ist, wird eine neue internationale offene Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon veröffentlicht, so dass potenzielle Bieter, die nicht rechtzeitig Kenntnis von der vorherigen Ausschreibung erhielten, nun ihre Gebote einreichen können.
Greek[el]
Ωστόσο, με δεδομένα την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνέχιση των τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στην προαναφερθείσα γραμμή και το δημόσιο συμφέρον από την εκμετάλλευση της αεροπορικής γραμμής που καλύπτει η πρόσκληση υποβολής προσφορών, προκηρύχθηκε νέος διεθνής δημόσιος διαγωνισμός για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στη γραμμή Λισσαβόνα — Vila Real — Bragança — Vila Real — Λισσαβόνα, ούτως ώστε οι δυνητικοί προσφέροντες, που ενδεχομένως δεν είχαν ενημερωθεί εγκαίρως για τον προηγούμενο διαγωνισμό, να μπορούν να υποβάλουν τώρα προσφορές.
English[en]
However, given the need to ensure the continuity of scheduled air services for the above-mentioned route and the public interest involved in operating the service covered by the invitation to tender, a new international public tender was launched for the operation of scheduled air services on the route Lisbon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lisbon, so that any potential tenderers who had not been aware of the previous tender in time may now submit their proposals.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la continuidad de los servicios aéreos regulares en la ruta citada, y habida cuenta del interés público subyacente a la explotación del servicio objeto de la licitación en cuestión, se ha procedido a convocar una nueva licitación pública internacional para la explotación de servicios aéreos regulares en la ruta Lisboa-Vila Real-Braganza-Vila Real-Lisboa, de forma que los posibles interesados que no hubieran tenido conocimiento oportunamente de la licitación anterior puedan ahora presentar sus solicitudes.
Estonian[et]
Arvestades vajadust tagada regulaarlendude järjepidevus nimetatud lennuliinil ning võttes arvesse avalikku huvi hankemenetluse objektiks oleva teenuse vastu, on algatatud uus rahvusvaheline avalik hankemenetlus regulaarlendude korraldamiseks liinil Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon, et võimalikud pakkujad, kes ei olnud eelmisest hankemenetlusest õigel ajal teadlikud, saaksid nüüd esitada oma pakkumused.
Finnish[fi]
Ottaen kuitenkin huomioon tarve varmistaa säännöllisen lentoliikenteen jatkuminen edellä mainitulla reitillä ja kyseisen tarjouskilpailun kohteena olevan palvelun harjoittamiseen liittyvä yleinen etu avattiin uusi kansainvälinen tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Lissabon—Vila Real—Bragança—Vila Real—Lissabon, jotta asiasta mahdollisesti kiinnostuneet toimijat, jotka eivät olleet saaneet ajoissa tietoa edellisestä tarjouspyynnöstä, voisivat nyt jättää tarjouksensa.
French[fr]
Toutefois, compte tenu de la nécessité d'assurer la continuité des services aériens réguliers sur les lignes citées, eu égard à l'intérêt public que présente l'exploitation des services faisant l'objet de l'appel d'offres, un nouvel appel d'offres ouvert international a été lancé pour l'exploitation des services aériens réguliers sur les lignes Lisbonne/Vila Real/Bragance/Vila Real/Lisbonne, de manière à ce que les éventuels intéressés qui n'auraient pas pris connaissance de l'appel d'offres précédent en temps utile, puissent maintenant présenter une offre.
Hungarian[hu]
Azonban mivel az említett útvonalon a közérdekre is tekintettel a jövőben is biztosítani kell menetrendszerű légi jártok üzemeltetését, ezennel új nemzetközi nyílt ajánlattételi felhívás kerül kihirdetésre menetrendszerű légi járatok üzemeltetésére a Lisszabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lisszabon útvonalon; hogy az esetleges érdekeltek, ha az előző felhívásról nem szereztek volna tudomást, ezúttal benyújthassák ajánlataikat.
Italian[it]
Di conseguenza, tenuto conto della necessità di assicurare la continuità di servizi aerei regolari sulle rotte citate, dato l'interesse pubblico sottostante all'esercizio dei servizi oggetto della gara in questione, è stato pubblicato un nuovo bando di gara internazionale per l'esercizio dei servizi aerei di linea sulla rotta Lisbona-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lisbona, in modo da consentire ad eventuali interessati che non abbiano avuto conoscenza per tempo del bando precedente di presentare fin da adesso le proprie offerte.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad reikia užtikrinti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas minėtu maršrutu ir viešąjį interesą, susijusį su paslaugų, dėl kurių skelbiamas konkursas, teikimu, paskelbtas naujas tarptautinis viešas konkursas dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona, kad savo pasiūlymus galėtų pateikti bet kurie galimi konkurso dalyviai, kurie nežinojo apie ankstesnį konkursą.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā minētajā maršrutā arī turpmāk jānodrošina regulārās gaisa satiksmes pakalpojumi un uzaicinājums dalībai konkursā attiecas uz pakalpojumiem, kas tiek sniegti sabiedrības interesēs, tiek izsludināts jauns starptautisks atklāts konkurss par regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu maršrutā Lisabona–Vilareala–Bragansa–Vilareala–Lisabona, lai potenciālie piedāvājumu iesniedzēji, kas savlaicīgi nav zinājuši par iepriekšējo konkursu, varētu iesniegt savus priekšlikumus.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba l-ħtieġa li wieħed jiżgura t-tkomplija tas-servizzi tal-ajru bi skeda fuq ir-rotta msemmija hawn fuq u l-interess pubbliku involut fl-operat tas-servizz kopert mill-istedina għall-parteċipazzjoni f'sejħa għall-offerti, tnediet sejħa pubblika internazzjonali ġdida għall-offerti għall-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda fuq ir-rotta Liżbona/Vila Real/Bragança/Vila Real/Liżbona, sabiex dawk li potenzjalment jistgħu jitfgħu l-offerti u li ma kinux jafu bis-sejħa għall-offerti ta' qabel fil-ħin issa jkunu jistgħu jressqu l-proposti tagħhom.
Dutch[nl]
Aangezien het echter noodzakelijk is de geregelde luchtdiensten op de bovenvermelde route voort te zetten en de burgers belang hebben bij het voortzetten van de onder de aanbesteding vallende dienst, is een nieuwe internationale openbare aanbesteding voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de route Lissabon-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lissabon uitgeschreven, zodat potentiële kandidaten die niet op de hoogte waren van de vorige aanbesteding nu tijdig voorstellen kunnen indienen.
Polish[pl]
Jednakże, z uwagi na konieczność zapewnienia ciągłości regularnych połączeń lotniczych na wyżej wymienionej trasie oraz ze względu na interes publiczny związany z obsługą połączenia objętego zaproszeniem do składania ofert, ogłoszono nowe zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych na trasie Lizbona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lizbona, tak aby potencjalni oferenci, którzy nie dowiedzieli się na czas o poprzednim zaproszeniu do składania ofert, mogli teraz złożyć oferty.
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta a necessidade de se assegurar a continuidade dos serviços aéreos regulares na rota supra identificada, atento o interesse público subjacente à exploração do serviço objecto do concurso em causa, procedeu-se à abertura de um novo concurso público internacional para a exploração dos serviços aéreos regulares na rota Lisboa-Vila Real-Bragança-Vila Real-Lisboa, de modo a que eventuais interessados, que não tenham tomado conhecimento atempado do concurso anterior, possam agora apresentar as suas propostas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere necesitatea asigurării continuității serviciilor aeriene regulate pe ruta menționată mai sus și interesul public subiacent exploatării serviciilor care fac obiectul respectivei invitații de participare la procedura de ofertare, a fost lansată o nouă procedură de ofertare publică internațională pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona, astfel încât cei interesați, care nu au avut cunoștință de procedura de ofertare precedentă în timp util, să își poată prezenta ofertele cu această ocazie.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že je potrebné zabezpečiť kontinuitu pravidelných leteckých dopravných služieb na uvedenej trase a prevádzkovanie dopravnej služby, ktorá je predmetom verejnej súťaže, je verejným záujmom, sa začala nová medzinárodná verejná súťaž pre prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon, aby potenciálni uchádzači, ktorí nevedeli o predchádzajúcej verejnej súťaži, mohli predložiť svoje ponuky.
Slovenian[sl]
Ker pa je treba zagotoviti neprekinjenost rednih zračnih prevozov na omenjenih progah in ker obstaja javni interes za opravljanje prevozov, ki so predmet zadevnega javnega razpisa, je bil objavljen nov mednarodni javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Lizbona–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lizbona, tako da lahko potencialni zainteresirani ponudniki, ki niso pravočasno opazili prejšnjega razpisa, zdaj predložijo svoje ponudbe.
Swedish[sv]
Lufttrafiken på nämnda linje behöver dock fortsätta med hänsyn till det offentliga intresset av att den bedrivs. Därför inleddes en ny offentlig anbudsinfordran om bedrivande av regelbunden lufttrafik på linjen Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon. Berörda parter som inte i tid uppmärksammade den tidigare anbudsinfordran kan nu inkomma med anbud.