Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon naningkamot siya sa pag-ayo sa mga kadaot nga iyang nahimo, nag-ingon, “Tan-awa, ako nasayop, ug kini nga mga tawo walay lama sa atubangan sa Dios” (Alma 14:7).
Danish[da]
Så han begyndte snart at prøve på at råde bod på den skade, han havde forårsaget og sagde: »Se, jeg er skyldig, og disse mænd er uplettede for Gud« (Alma 14:7).
German[de]
Er verkündete: „Siehe, ich bin schuldig, und diese Männer sind makellos vor Gott.“ (Alma 14:7.)
English[en]
He soon tried to undo some of the damage he’d caused, saying, “Behold, I am guilty, and these men are spotless before God” (Alma 14:7).
Spanish[es]
Entonces trató de rectificar el daño que había causado y dijo: “He aquí, yo soy culpable, y estos hombres son sin mancha ante Dios” (Alma 14:7).
Finnish[fi]
Pian hän yritti korjata aiheuttamiaan vahinkoja ja sanoi: ”Katso, minä olen syyllinen, ja nämä miehet ovat tahrattomia Jumalan edessä” (Alma 14:7).
French[fr]
Il a aussitôt essayé de réparer un peu du tort qu’il avait commis en disant : « Voici, je suis coupable, et ces hommes sont sans tache devant Dieu. » (Alma 14:7).
Gilbertese[gil]
E kataia ni kanakoraoi tabeua ana kamangaongao are e a tia ni karaoi, e taku, “Nooria, I bure, ao mwaane aikai a itiaki imatan te Atua” (Aramwa 14:7).
Hungarian[hu]
Hamarosan már azon volt, hogy legalább részben helyrehozza az általa okozott kárt, és ezt mondta „Íme, bűnös vagyok, és ezek az emberek szeplőtlenek Isten előtt” (Alma 14:7).
Indonesian[id]
Dia segera berusaha memperbaiki beberapa kerusakan yang telah ditimbulkannya, dengan mengatakan, “Lihatlah, aku bersalah, dan para pria ini tanpa noda di hadapan Allah” (Alma 14:7).
Italian[it]
Cercò subito di rimediare a parte del danno che aveva causato, dicendo: “Ecco, io sono colpevole, e questi uomini sono senza macchia dinanzi a Dio” (Alma 14:7).
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр өөрийн учруулсан хохирлыг бага ч гэсэн барагдуулахын тулд “Болгоогтун, би бол гэмтэй, мөн эдгээр хүмүүс Бурханы өмнө толбогүй” (Алма 14:7) гэж хэлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Han prøvde snart å rette opp noen av skadene han hadde forårsaket, og sa: “Se, jeg er skyldig, og disse menn er plettfrie for Gud” (Alma 14:7).
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, tentou desfazer parte do mal que causara, dizendo: “Eis que eu sou culpado e estes homens são imaculados perante Deus” (Alma 14:7).
Russian[ru]
Вскоре он попытался исправить урон, который он нанес, сказав следующее: «Вот, я виновен, а эти мужи незапятнанны перед Богом» (Алма 14:7).
Samoan[sm]
E lei umi ae taumafai o ia e toefaafoi nisi o mea sa ia faatamaiaina, ma faapea atu, “Faauta, ua ta’usalaina a’u, ma o nei alii e leai ni pona i luma o le Atua” (Alema 14:7).
Swedish[sv]
Han försökte snart reparera något av den skada han orsakat och sa: ”Se, jag är skyldig, och dessa män är obefläckade inför Gud” (Alma 14:7).
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal sinikap niyang ituwid ang ilan sa mga pinsalang naidulot niya, na nagsasabing, “Masdan, ako ang may sala, at ang mga tao ay walang bahid-dungis sa harapan ng Diyos” (Alma 14:7).
Tongan[to]
Naʻá ne feinga leva ke fakafoki ʻa e niʻihi ʻo e ngaahi maumau naʻá ne fakahokó, ʻo ne pehē, “Vakai, kuó u halaia, pea ʻoku ʻikai ha angahala ʻa e ongo tangatá ni ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá” (ʻAlamā 14:7).
Ukrainian[uk]
Згодом він намагався в якійсь мірі відвернути заподіяну ним шкоду, кажучи: “Знайте, я винен, а ці люди незаплямовані перед Богом” (Алма 14:7).