Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, както беше отбелязано от председателя на Съвета по правата на човека към президента, прилагането им в системата за изпълнение на наказанията варира и комисиите за публичен надзор се нуждаят от подкрепа, за да функционират както е предвидено.
Czech[cs]
Předseda Prezidentské rady pro lidská práva však konstatuje, že jejich provádění se v rámci celého vězeňského systému často liší a komisím veřejného dohledu by se mělo dostat podpory, aby mohly fungovat tak, jak je zamýšleno.
Danish[da]
Som formanden for præsidentrådet for menneskerettigheder imidlertid har anført, varierer gennemførelsens omfang i hele fængselsvæsenet, og det er nødvendigt med støtte for at gøre det muligt for de offentlige tilsynsudvalg at fungere efter hensigten.
German[de]
Wie der Vorsitzende des Präsidialrats für Menschenrechte allerdings bemerkte, werden diese Maßnahmen im Strafvollzug in unterschiedlichem Maße umgesetzt, außerdem bedürfen die öffentlichen Aufsichtskommissionen der Unterstützung, damit sie wie vorgesehen tätig werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως επεσήμανε ο Πρόεδρος του Προεδρικού Συμβουλίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, ο βαθμός εφαρμογής σε όλα τα επίπεδα του σωφρονιστικού συστήματος ποικίλλει και απαιτείται υποστήριξη, προκειμένου οι Επιτροπές Δημόσιας Εποπτείας να μπορούν να λειτουργούν σύμφωνα με τον προβλεπόμενο σκοπό.
English[en]
However, as observed by the Chair of the Presidential Council for Human Rights, implementation throughout the penitentiary system is variable and support is required to allow the POCs to operate as intended.
Spanish[es]
No obstante, como observó el presidente del Consejo Presidencial de Derechos Humanos, la aplicación de las medidas en el sistema penitenciario es variable y se precisa ayuda para que las comisiones trabajen como desean.
Estonian[et]
Nagu presidendi juures asuva inimõiguste nõukogu eesistuja märkis, on rakendamine karistusasutuste süsteemi raames erinev ja avaliku järelevalve komisjonide kavakohast toimimist on vaja toetada.
Finnish[fi]
Kuten ihmisoikeusasioista vastaavan presidentin neuvoston puheenjohtaja kuitenkin huomauttaa, täytäntöönpano koko vankeinhoitojärjestelmässä vaihtelee ja julkiset valvontakomissiot tarvitsevat tukea voidakseen toimia tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Toutefois, comme l’a observé le président du conseil présidentiel des droits de l’homme, la mise en œuvre est variable dans tout le système pénitentiaire et des mesures doivent être prises pour aider les POC à fonctionner comme prévu.
Croatian[hr]
Međutim, kako je primijetio predsjednik Predsjedničkog vijeća za ljudska prava, provedba se razlikuje diljem sustava kaznionica i potrebna je potpora kako bi se omogućilo da POC-ovi rade kako je planirano.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok elnöki tanácsa elnökének megfigyelése szerint azonban eltérő a végrehajtás a büntetés-végrehajtási rendszeren belül, és támogatásra van szükség ahhoz, hogy a közfelügyeleti bizottságok a tervezettnek megfelelően működhessenek.
Italian[it]
Tuttavia, come osservato dal presidente del consiglio presidenziale per i diritti umani, l’attuazione all’interno del sistema penitenziario è eterogenea e sono necessarie misure per consentire alle commissioni di funzionare come da intenzioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pažymėjo Prezidentinės žmogaus teisių tarybos pirmininkas, įgyvendinimas visoje bausmių vykdymo sistemoje skiriasi, ir kad VPK galėtų veikti taip, kaip numatyta, reikalinga parama.
Latvian[lv]
Tomēr Prezidenta cilvēktiesību padomes priekšsēdētājs ir secinājis, ka īstenošanas līmenis brīvības atņemšanas sistēmā ir atšķirīgs un ka PUK ir vajadzīgs atbalsts, lai tās varētu darboties tā, kā paredzēts.
Maltese[mt]
Madankollu, kif osservat mill-President tal-Kunsill Presidenzjali għad-Drittijiet tal-Bniedem, l-implimentazzjoni fis-sistema penitenzjarja kollha tvarja u jeħtieġ appoġġ li jippermetti lill-POCs jaħdmu kif kien maħsub.
Dutch[nl]
Zoals echter werd opgemerkt door de voorzitter van de presidentiële raad voor mensenrechten, verschilt de tenuitvoerlegging binnen het penitentiaire systeem en is er ondersteuning nodig om de commissies van toezicht naar behoren te laten functioneren.
Polish[pl]
Z obserwacji przewodniczącego Prezydenckiej Rady ds. Praw Człowieka wynika jednak, że zakres wdrażania w ramach systemu więziennictwa jest zróżnicowany i konieczna jest pomoc, aby umożliwić funkcjonowanie komisji ds. nadzoru publicznego zgodnie z zamierzeniami.
Portuguese[pt]
No entanto, como observou o Presidente do Conselho Presidencial para os Direitos Humanos, a aplicação em todo o sistema penitenciário não é uniforme, sendo necessário apoio para permitir às referidas comissões funcionar conforme o desejado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum observa președintele Consiliului Prezidențial pentru Drepturile Omului, nivelul de aplicare în sistemul de penitenciare variază și este nevoie de sprijin pentru ca POC să funcționeze conform planului.
Slovak[sk]
Ako však poznamenal predseda Prezidentskej rady pre ľudské práva, vykonávanie v rámci celého väzenského systému je nerovnomerné a je potrebné KVD podporiť, aby mohli pracovať tak, ako to je zamýšľané.
Slovenian[sl]
Vendar se, kot ugotavlja vodja predsedniškega sveta za človekove pravice, izvajanje znotraj kazenskega sistema razlikuje, komisije za javni nadzor pa za pravilno delovanje potrebujejo pomoč.
Swedish[sv]
Som påpekas av ordföranden för presidentens råd för mänskliga rättigheter varierar tillämpningen i fängelseväsendet, och det krävs stöd för att de offentliga tillsynskommissionerna ska kunna verka som det var avsett.