Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar word steeds meer eksemplare van die Bybel as van enige ander boek gedruk”, berig ENI Bulletin.
Arabic[ar]
تخبر نشرة المؤسسة الدولية للاخبار المسكونية (بالانكليزية): «لا تزال نسخ الكتاب المقدس تُطبع اكثر من ايّ كتاب آخر».
Cebuano[ceb]
“Dugang mga kopya sa Bibliya ang ginapatik gihapon kay sa bisan unsang laing basahon,” nagtaho ang ENI Bulletin.
Czech[cs]
Věstník ENI Bulletin oznamuje, že „se pořád vydává větší počet výtisků Bible než jakékoli jiné knihy“.
Danish[da]
„Der bliver stadig trykt flere eksemplarer af Bibelen end af nogen anden bog,“ oplyser nyhedsbrevet ENI Bulletin.
German[de]
„Noch immer werden mehr Exemplare von der Bibel gedruckt als von irgendeinem anderen Buch“, berichtet das ENI Bulletin.
Greek[el]
«Συνεχίζουν να τυπώνονται περισσότερα αντίτυπα της Αγίας Γραφής από οποιοδήποτε άλλο βιβλίο», αναφέρει το Δελτίο Πληροφοριών ENI (ENI Bulletin).
English[en]
“More copies of the Bible are still being printed than any other book,” reports ENI Bulletin.
Spanish[es]
“La Biblia aún supera en tirada a los demás libros”, indica la revista ENI Bulletin.
Estonian[et]
”Seniajani trükitakse Piiblit rohkem kui ühtki teist raamatut,” teatab sõnumileht ”ENI Bulletin”.
Finnish[fi]
”Raamattua painetaan nykyäänkin enemmän kuin mitään muuta kirjaa”, kertoo julkaisu ENI Bulletin.
French[fr]
“ On imprime toujours plus d’exemplaires de la Bible que de tout autre livre ”, signale ENI Bulletin.
Hindi[hi]
कुछ ऑस्ट्रेलियाई पशुपालक अपनी विशाल पशुशालाओं में पशुओं को एकत्र करने के लिए, अब अल्ट्रालाइट (बहुत हलका) कहलानेवाले धीमी-उड़ान विमानों का प्रयोग कर रहे हैं, ब्रिज़बन, ऑस्ट्रेलिया का अखबार द संडे मेल रिपोर्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
“Dugang pa nga mga kopya sang Biblia ang padayon nga ginaimprinta sangsa bisan ano nga sahi sang libro,” report sang ENI Bulletin.
Croatian[hr]
“Biblija se još uvijek štampa u većoj tiraži negoli ijedna druga knjiga”, izvještava ENI Bulletin.
Hungarian[hu]
„A Bibliából még mindig több példányt nyomtatnak, mint bármely más könyvből” — tudósít az ENI Bulletin.
Indonesian[id]
”Masih lebih banyak salinan Alkitab yang dicetak dibandingkan dengan buku lain mana pun,” demikian laporan ENI Bulletin.
Iloko[ilo]
“Umad-adu a kopia ti Biblia ti mayim-imprenta ngem iti aniaman a sabali a libro,” ipadamag ti ENI Bulletin.
Italian[it]
“Si stampano tuttora più copie della Bibbia che di qualsiasi altro libro”, riferisce l’ENI Bulletin, un periodico del Consiglio Ecumenico delle Chiese.
Japanese[ja]
「ENI会報」によると,「現在でも,聖書ほど多く印刷出版されている書物はほかにない」。
Korean[ko]
“성서는 여전히 다른 어떤 책보다 더 많이 인쇄되고 있다”고, 「ENI 회보」(ENI Bulletin)는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo ENI Bulletin elobi ete: “Biblia ezali konyatama mingi koleka babuku mosusu nyonso.”
Lithuanian[lt]
„Biblijų tebespausdinama daugiau negu bet kurių kitų knygų“, — pranešama leidinyje ENI Bulletin.
Latvian[lv]
”Bībele joprojām tiek iespiesta lielākā tirāžā nekā jebkura cita grāmata,” ziņots izdevumā ENI Bulletin.
Macedonian[mk]
„Тврдоглавоста не е добра“ кога станува збор за религијата, вели Ешин Ватанабе, врховниот свештеник и водач на една од јапонските најстари будистички секти.
Malayalam[ml]
“മറ്റേതൊരു പുസ്തകത്തെക്കാളും കൂടുതലായി ബൈബിളിന്റെ പ്രതികൾ ഇപ്പോഴും അച്ചടിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് ഇഎൻഐ ബുള്ളറ്റിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေနေသော ကျမ်းစာစောင်ရေသည် အခြားမည်သည့်စာအုပ်ထက်မဆို သာနေဆဲဖြစ်သည်” ဟု အီးအဲန်အိုင် ဘူလက်တင် ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det blir fremdeles trykt flere eksemplarer av Bibelen enn av noen annen bok,» melder ENI Bulletin.
Dutch[nl]
„Er worden nog steeds meer exemplaren van de bijbel gedrukt dan van enig ander boek”, bericht ENI Bulletin.
Polish[pl]
„W dalszym ciągu drukuje się więcej egzemplarzy Biblii niż jakiejkolwiek innej książki” — czytamy w informatorze ENI Bulletin.
Portuguese[pt]
Um estudo feito no Rio de Janeiro indica a “porcentagem de fiéis que conseguem identificar os Dez Mandamentos”.
Romanian[ro]
„Biblia continuă să se tipărească în mai multe exemplare decât oricare altă carte“, raportează ENI Bulletin.
Russian[ru]
«Библия по-прежнему печатается более крупными тиражами, чем любая другая книга»,— сообщается в «ENI Bulletin».
Slovak[sk]
„Stále sa tlačí viac výtlačkov Biblie než ktorejkoľvek inej knihy,“ uvádza ENI Bulletin.
Slovenian[sl]
»Še vedno se tiska več Biblij kot katere koli druge knjige,« poroča ENI Bulletin.
Serbian[sr]
ENI Bulletin izveštava: „Još uvek se štampa više primeraka Biblije nego bilo koje druge knjige.“
Swedish[sv]
”Det trycks fortfarande fler exemplar av Bibeln än av någon annan bok”, rapporterar ENI Bulletin.
Swahili[sw]
“Nakala zaidi za Biblia bado zinazidi kuchapishwa kuliko kitabu kingine chochote,” laripoti ENI Bulletin.
Tamil[ta]
“வேறு எந்தவொரு புத்தகத்தைக் காட்டிலும் பைபிளே அதிக எண்ணிக்கையில் இன்னும்கூட அச்சிடப்படுகிறது” என்று அறிக்கை செய்கிறது ஈஎன்ஐ புல்லட்டீன்.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన కొంతమంది పశుపాలకులు తమ పెద్ద పశువుల గొఱ్ఱెల మందలను వాటి కొట్టాలలోనికి తోలడానికి ఇప్పుడు అల్ట్రాలైట్స్ అని పిలువబడే, మెల్లిగా ఎగిరే విమానాలను ఉపయోగిస్తున్నారని ఆస్ట్రేలియా నందలి బ్రిస్బేన్కు చెందిన వార్తాపత్రిక అయిన ది సండే నివేదిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Higit pang mga kopya ng Bibliya ang patuloy na inililimbag kaysa sa ibang aklat,” pag-uulat ng ENI Bulletin.
Ukrainian[uk]
«Бюлетень І-Ен-Ай» зазначив: «Жодна книжка не друкується таким великим тиражем, як Біблія».
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ìròyìn ENI Bulletin sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ẹ̀dà Bíbélì ni a ṣì ń tẹ jáde ju àwọn ìwé mìíràn lọ.”
Zulu[zu]
“Kusanyatheliswa amakhophi amaningi eBhayibheli ukwedlula noma iyiphi enye incwadi,” kubika i-ENI Bulletin.