Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons in die Gran Chaco-streek van Paraguay gaan vestig, weer eens in ’n Mennoniete-kolonie.
Amharic[am]
በመጨረሻም ፓራጓይ ውስጥ ወደምትገኘው ግራን ቻኮ ደረሰን፤ በዚህም አካባቢ የሜኖናውያን ማኅበረሰብ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
وانتهى بنا المطاف الى منطقة ڠران تشاكو في الباراغواي، فاستقررنا مجددا في مقاطعة مينّونية.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile mu Paraguay, twaileikala mu citungu ca Gran Chaco, kabili muli ici citungu na mo mwaleikala baMeno.
Bulgarian[bg]
Установихме се в областта Гран Чако (Парагвай) отново в менонитска колония.
Cebuano[ceb]
Nakaabot kami sa Gran Chaco nga rehiyon sa Paraguay, diha sa usa ka komunidad sa mga Mennonite.
Czech[cs]
Nakonec jsme se dostali do oblasti Gran Chaco v Paraguayi, a to znovu do kolonie mennonitů.
Danish[da]
Vi slog os ned i en mennonitkoloni i Gran Chaco-området i Paraguay.
German[de]
Es verschlug uns in den Gran Chaco in Paraguay, wo wir uns wieder in einer Mennonitenkolonie niederließen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, míegava kpɔ mía ɖokui le Mennotɔwo ƒe nuto aɖe si nye Gran Chaco le Paraguay me.
Efik[efi]
Ima ikebehe ke obio Paraguay oro ẹkotde Gran Chaco, inyụn̄ ifiak ikosobo mbon Mennonite.
Greek[el]
Καταλήξαμε στην περιοχή Γκραν Τσάκο της Παραγουάης, και πάλι σε κοινότητα Μενονιτών.
English[en]
We ended up in the Gran Chaco region of Paraguay, again in a Mennonite colony.
Estonian[et]
Jäime pidama Paraguaysse Gran Chaco piirkonda, taas mennoniitide kogukonda.
Finnish[fi]
Päädyimme Paraguayssa Gran Chacon seudulle, jälleen mennoniittojen yhdyskuntaan.
French[fr]
Arrivés au Paraguay, nous avons posé nos valises dans la région de Gran Chaco, là aussi dans une colonie mennonite.
Ga[gaa]
Wɔyahi Gran Chaco niiaŋ yɛ Paraguay, ni jɛmɛ hu Mennobii titri ji mɛi ni yɔɔ jɛmɛ.
Hebrew[he]
התיישבנו בסופו של דבר באזור גְרַן צַ’קוֹ שבפרגוואי, גם הפעם במושבה מנוניטית.
Hiligaynon[hil]
Nag-istar kami sa rehiyon nga Gran Chaco sa Paraguay nga komunidad man sang mga Mennonite.
Croatian[hr]
Nastanili smo se u paragvajskoj pokrajini Gran Chaco, u jednoj menonitskoj koloniji.
Haitian[ht]
Finalman, nou te twouve nou nan yon zòn nan Paragwe ki rele Gran Chaco, toujou nan yon kominote menonit.
Hungarian[hu]
Végül Paraguayban újra egy mennonita közösségbe kerültünk a Gran Chaco vidékén.
Armenian[hy]
Մենք հաստատվեցինք Գրան Չակոյում (Պարագվայի մարզերից մեկը), որտեղ մենոնիտների գաղթավայր կար։
Indonesian[id]
Kami tiba di wilayah Gran Chaco di Paraguay, sekali lagi di koloni kaum Menno.
Igbo[ig]
Ebe anyị kwụsịrị wee biri bụ na Gran Chaco, nke dị na Paraguay, bụ́ ebe ndị okpukpe Menno bikwa.
Iloko[ilo]
Simmangladkami idiay Gran Chaco a rehion ti Paraguay, maysa a kolonia dagiti Mennonite.
Italian[it]
Ci stabilimmo nella regione del Gran Chaco in Paraguay, di nuovo in una colonia mennonita.
Japanese[ja]
たどり着いたのは,パラグアイのグラン・チャコ地域にある,やはりメノー派の共同体です。
Georgian[ka]
ჩვენ ჩავედით გრან-ჩაკოში, პარაგვაის ერთ-ერთ მხარეში, სადაც მენონიტების დასახლება იყო.
Korean[ko]
결국 우리는 파라과이의 그란차코 지역에 정착하였고, 이번에도 메노파 공동체 안에서 살게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Twafikile ku Gran Chaco mpunzha ya kyalo kya Paraguay, mwajinga bupopweshi bwa Mennonite.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga kia Gran Chaco kuna Paraguai, twawana ko mpe buka ki’esi Protestante bayaluka tuka kuna Alemanha.
Ganda[lg]
Twasenga mu kitundu kya Paraguay ekiyitibwa Gran Chaco, nga nakyo kibeeramu Bamenoni.
Lingala[ln]
Tokitaki na etúká ya Gran Chaco, na Paraguay; kuna mpe tofandaki na kati ya Ba-Mennonite.
Lozi[loz]
Lwa yo punyeza mwa Gran Chaco ili kalulo ya Paraguay ye ne busiwa ki ma-Menno.
Lithuanian[lt]
Apsistojome Gran Čako rajone, Paragvajuje, vėl tarp menonitų.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua batulukile mu tshimenga tshia Gran Chaco mu ditunga dia Paraguay mu tshisumbu tshia ba-Mennonite.
Luvale[lue]
Twakatulilile mungalila yaChaco muParaguay, muchihela muze mwapwilenga nawa vaMennonite.
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’ny faritr’i Gran Chaco, any Paragoay, izahay. Mbola tanànan’ny Menonita ihany no nipetrahanay tao.
Macedonian[mk]
Стигнавме во Парагвај, во регионот Гран Чако, и повторно во една колонија менонити.
Burmese[my]
ပါရာဂွေးနိုင်ငံက မဲန္နနိုက်တွေနေထိုင်တဲ့ ဂရန်ခါကိုဒေသမှာ အခြေချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi slo oss ned i et område i Paraguay som kalles Gran Chaco, også denne gangen i et mennonittsamfunn.
Dutch[nl]
We kwamen uiteindelijk in Paraguay in het Gran Chacogebied terecht, opnieuw in een mennonietenkolonie.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra feleletša re le tikologong ya Gran Chaco kua Paraguay, re le koloning ya ma-Menno gape.
Nyanja[ny]
Tinakafikira m’chigawo chotchedwa Gran Chaco, ku Paraguay, ndipo ukunso kunkakhala Amenoni ambiri.
Polish[pl]
Osiedliliśmy się w paragwajskim regionie Gran Chaco, w kolonii menonickiej.
Portuguese[pt]
Fomos parar na região Gran Chaco do Paraguai, novamente numa colônia menonita.
Rundi[rn]
Twaruhukiye mu karere kitwa Gran Chaco, mu gice co muri Paragwe, n’aho nyene hakaba hari mu karere k’Abamenonite.
Ruund[rnd]
Twashikena mu mwab wa Gran Chaco mu Paraguay, mwi ngand yiyikedilau kand in Menonit.
Romanian[ro]
Ne-am stabilit în Gran Chaco, o regiune din Paraguay, tot într-o colonie de menoniţi.
Russian[ru]
Мы обосновались в Парагвае, в области Гран-Чако, и снова оказались в колонии менонитов.
Kinyarwanda[rw]
Urugendo rwacu rwarangiriye mu karere ka Gran Chaco muri Paragwe, aho na ho hakaba hari hatuwe n’Abamenoni.
Sinhala[si]
අපි පදිංචි වුණේ පැරගුවේ ග්රැන් චාකෝ කියන ප්රදේශයෙයි.
Slovak[sk]
Usadili sme sa v Paraguaji v oblasti Grand Chaco, znovu v mennonitskej kolónii.
Slovenian[sl]
Naposled smo prispeli na področje Gran Chaco v Paragvaju, znova v menonitsko naselbino.
Samoan[sm]
Na matou taunuu i le vaipanoa o Paraguay e taʻu o Gran Chaco, o se isi foʻi nofoaga o tagata lotu Mennonite.
Shona[sn]
Takaguma tava kugara muGran Chaco dunhu reParaguay, iyi zvakare yaiva nzvimbo yevaMennonite.
Albanian[sq]
Përfunduam në rajonin e Gran-Çakos në Paraguai, përsëri në një koloni menonite.
Serbian[sr]
Na kraju smo pristigli u područje Gran Čako u Paragvaju, u još jednu menonitsku koloniju.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben go libi baka na ini wan libimakandra fu den Mennosma, na ini a kontren Gran Chaco, na Paragwei.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fihla Gran Chaco, Paraguay, e leng sebaka se seng sa Mamennone.
Swedish[sv]
Vi slog oss ner i Gran Chacoområdet i Paraguay, återigen i en mennonitkoloni.
Swahili[sw]
Tuliwasili katika eneo la Gran Chaco nchini Paraguai, eneo ambalo pia lilikuwa na koloni ya Wameno.
Congo Swahili[swc]
Tuliwasili katika eneo la Gran Chaco nchini Paraguai, eneo ambalo pia lilikuwa na koloni ya Wameno.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ของ เรา สิ้น สุด ที่ ภูมิภาค กรานชาโค ประเทศ ปารากวัย ซึ่ง ทํา ให้ เรา มา อยู่ ใน นิคม ของ พวก เมนโนไนต์ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ኣብ ግራን ቻኮ ዚበሃል ኣብ ፓራጓይ ዚርከብ ዞባ፡ ኣብ ሰፈር ሜኖኣውያን ተጣየስና።
Tagalog[tl]
Nanirahan kami sa rehiyon ng Gran Chaco sa Paraguay, isa na namang kolonyang Mennonita.
Tetela[tll]
Sho takakome lo prɔvɛnsɛ ka la Paraguay kelɛwɔ Gran Chaco.
Tswana[tn]
Re ne ra feleletsa re le kwa kgaolong ya Gran Chaco ya Paraguay, e le yone e neng e le kolone ya Ba-Menno.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaakusikila kucilawo ca Gran Chaco ku Paraguay mumunzi wabana Mennonite.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go sindaun long Gran Chaco, long Paragwai, na mipela i stap gen insait long komiuniti bilong lain Menonait.
Turkish[tr]
Paraguay’ın Gran Chaco bölgesine, yine bir Mennonit kolonisine vardık.
Tsonga[ts]
Hi hetelele hi tshama endhawini ya le Gran Chaco le Paraguay, leyi na yona a ku ri koloni ya Ma-mennonite.
Tumbuka[tum]
Tikafikira ku Gran Chaco, mu caru ca Paraguay ico naco cikawusikanga na cisopa ca Mennonite.
Twi[tw]
Yekopuee Gran Chaco, mantam a ɛwɔ Paraguay no mu, na bio nso, yɛkɔtraa baabi a Mennofo te.
Ukrainian[uk]
Ми прибули до регіону Гран-Чако і знову опинилися в менонітському поселенні.
Umbundu[umb]
Eci tua pitĩla ko Paraguai tua sikĩla kocitumãlo cimue ci tukuiwa hati, Gran Chaco, okuti, imbo lia va Menonita.
Venda[ve]
Ro fheleledza ro swika dzinguni ḽa Gran Chaco ḽa Paraguay, muvhunduni wa Vhamenno.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đến vùng Gran Chaco ở Paraguay, và một lần nữa lại sống trong cộng đồng người Menno.
Xhosa[xh]
Safikela kummandla waseGran Chaco eParaguay kwiphondo elalineMennonite.
Yoruba[yo]
Àgbègbè Gran Chaco tó bọ́ sí orílẹ̀-èdè Paraguay la kó lọ, bí mo tún ṣe bá ara mi láàárín àwọn ẹlẹ́sìn Menno lẹ́ẹ̀kan sí i nìyẹn.
Zulu[zu]
Sagcina sifike esifundeni saseGran Chaco eParaguay, naso esasiyisifunda samaMennonite.