Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Павел подчертава това превъзходно качество с думите: „Да не ни дотегнува да вършим добро; защото, ако се не уморяваме, своевременно ще пожънем.
Czech[cs]
Pavel zdůraznil tuto vynikající vlastnost tím, že řekl: „Nevzdávejme se tedy, abychom dělali to, co je znamenité, neboť v patřičném čase budeme sklízet, neochabneme-li.
Danish[da]
Paulus understreger denne gode egenskab idet han siger: „Så lad os ikke give op med hensyn til at gøre hvad der er godt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt.
Greek[el]
Ο Παύλος τονίζει την καλή αυτή ιδιότητα, όταν λέη: «Ας μη αποκάμνωμεν δε πράττοντες το καλόν· διότι εάν δεν αποκάμνωμεν, θέλομεν θερίσει εν τω δέοντι καιρώ.
English[en]
Paul emphasizes this fine quality when he says: “So let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.
Spanish[es]
Pablo enfatiza esta excelente cualidad al decir: “Así es que no desistamos de hacer lo que es excelente, porque al debido tiempo segaremos si no nos rendimos.
French[fr]
Paul en parla en ces termes: “Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous lassons pas.
Hungarian[hu]
Pál ezt a szép tulajdonságot hangsúlyozza, amikor így ír: „Ne hagyjuk abba a jó cselekvését, mert kellő időben aratunk, ha el nem lankadunk.
Italian[it]
Paolo dà risalto a questa eccellente qualità quando dice: “Non smettiamo dunque di fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo.
Korean[ko]
바울은 이 훌륭한 특성을 강조하여 이렇게 말한다. “우리가 선을 행하되 낙심하지 말찌니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라.
Norwegian[nb]
Paulus sier: «La oss ikke bli trette av å gjøre det gode. Når tiden er inne, skal vi høste, bare vi ikke gir opp.
Dutch[nl]
Paulus beklemtoont deze voortreffelijke hoedanigheid wanneer hij zegt: „Laten wij het derhalve niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te rechter tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden.
Polish[pl]
Tę wybitną cechę uwypuklił Paweł, kiedy powiedział: „Tak więc nie ustawajmy w czynieniu tego, co właściwe, bo w odpowiedniej porze będziemy żąć, gdy nie zaniechamy.
Portuguese[pt]
Paulo salientou esta bela qualidade quando disse: “Assim, não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.
Serbian[sr]
Pavle ističe ovu lepu osobinu kada kaže: „Ne odustajmo od toga da činimo ono što je vrsno, jer ćemo kad bude vreme požnjeti ako se ne umorimo.
Swedish[sv]
Paulus betonar denna fina egenskap, då han framhåller: ”Så låt oss inte ge upp i fråga om att göra vad som är gott, ty i rätt tid skall vi skörda, om vi inte tröttnar.
Turkish[tr]
Pavlus bu mükemmel niteliği şu sözlerle vurguluyor: “Ve iyilik yapmakta usanmıyalım; çünkü geçşemezsek, mevsiminde biçeceğiz.
Chinese[zh]
保罗强调这种美好的品质,说:“我们行善不可丧志,若不灰心,到了时候就要收成。