Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това зависи от множество фактори, като вид на дъното, дълбочина, условия на околната среда и др., но при подходящи обстоятелства може да намали свободното движение на кораб.
Czech[cs]
Závisí to na mnoha faktorech, jako je druh povrchu, hloubka moře, podmínky životního prostředí atd., avšak za přiměřených okolností by se mohla snížit možnost volného unášení lodi.
Danish[da]
Dette vil afhænge af mange faktorer, f.eks. typen af havbund, havdybden, miljøforhold osv., men under passende omstændigheder kan det begrænse, at et skib driver frit rundt.
German[de]
Hier spielen viele Faktoren eine Rolle, z. B. die Beschaffenheit des Untergrunds, die Wassertiefe, Umweltbedingungen usw.; unter geeigneten Umständen kann das Abtreiben des Schiffes aber zumindest begrenzt werden.
Greek[el]
Αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως το είδος του βυθού, το βάθος της θάλασσας, οι περιβαλλοντικές συνθήκες κ.λπ., αλλά υπό κατάλληλες συνθήκες, θα μπορούσε να περιορίσει την ανεξέλεγκτη μετατόπιση του πλοίου.
English[en]
It will depend on many factors like type of ground, sea depth, environmental conditions, etc. but in appropriate circumstances it could mitigate the free drifting of a ship.
Spanish[es]
Ello dependerá de muchos factores, como el tipo de suelo, la profundidad del mar, las condiciones ambientales, etc., pero, en las circunstancias apropiadas, podría atenuar la deriva de un buque.
Estonian[et]
See sõltub mitmest asjaolust, nagu merepõhja liik, mere sügavus, keskkonnaseisund jne, kuid sobivates tingimustes võib ankur laeva vaba triivimist pidurdada.
Finnish[fi]
Tähän vaikuttavat monet tekijät, kuten merenpohjan tyyppi, meren syvyys ja ympäristöolosuhteet, mutta asianmukaisissa olosuhteissa ankkurointi voi vähentää aluksen ajelehtimista.
French[fr]
L’immobilisation dépend de nombreux facteurs (type de sol, profondeur de la mer, conditions environnementales, etc.), mais elle peut atténuer la dérive d’un navire dans des circonstances appropriées.
Croatian[hr]
Ono će ovisiti o mnogim čimbenicima kao što su vrsta dna, dubina mora, okolišni uvjeti itd., no u odgovarajućim okolnostima moglo bi spriječiti nekontrolirano plutanje broda.
Hungarian[hu]
Ez számos tényezőtől függ, ideértve a tengerfenék típusát, a tenger mélységét, a környezeti feltételeket stb., a rögzítés azonban megfelelő körülmények között mérsékelheti a hajó szabad elsodródását.
Italian[it]
Esso dipenderà da molti fattori quali il tipo di fondale, la profondità del mare, le condizioni ambientali ecc., ma in circostanze appropriate potrebbe mitigare il rischio di andare alla deriva.
Lithuanian[lt]
Tai priklausys nuo daugelio veiksnių, kaip antai grunto tipas, jūros gylis, aplinkos sąlygos ir kt., bet atitinkamomis aplinkybėmis laisvo laivo dreifavimo galimybė galėtų būti sumažinta.
Latvian[lv]
To ietekmē vairāki faktori, piemēram, jūras dibena veids, jūras dziļums, vides apstākļi utt., taču piemērotos apstākļos tas varētu ierobežot kuģa brīvu dreifēšanu.
Maltese[mt]
Dan jiddependi fuq ħafna fatturi bħat-tip ta’ art, il-fond tal-baħar, il-kundizzjonijiet tal-ambjent, eċċ. iżda f’ċirkostanzi xierqa jista’ jtaffi l-ġarr mal-kurrent.
Dutch[nl]
Dit is afhankelijk van veel factoren, zoals het type grond, de zeediepte, milieuomstandigheden enz., maar in passende omstandigheden moet het risico op het vrij wegdrijven van het schip worden beperkt.
Polish[pl]
Zależy ono od wielu czynników, takich jak rodzaj dna, głębokość morza, warunki środowiskowe itp., ale w odpowiednich okolicznościach może zmniejszyć stopień, w jakim statek swobodnie dryfuje.
Portuguese[pt]
Tal irá depender de vários fatores como o tipo de solo, a profundidade, condições ambientais, etc., mas, em circunstâncias adequadas, pode atenuar a livre deriva de um navio.
Romanian[ro]
Depinde de mai mulți factori, cum ar fi tipul de sol, adâncimea mării, condițiile de mediu etc., însă, în circumstanțe corespunzătoare, ar putea atenua deriva unei nave.
Slovak[sk]
Bude to závisieť od mnohých faktorov, ako sú napríklad typ podložia, morská hĺbka, podmienky prostredia atď., ale za primeraných okolností by to mohlo zmierniť voľné unášanie lode.
Slovenian[sl]
To je odvisno od številnih dejavnikov, kot so vrsta dna, globina morja, razmere v okolju itd., vendar bi se lahko v ustreznih okoliščinah zmanjšalo prosto drsenje ladje.
Swedish[sv]
Det kommer att bero på många faktorer, t.ex. typ av botten, djup, miljöförhållanden etc. men under lämpliga förhållanden kan det begränsa att fartyget driver fritt.