Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výbor pro rozvoj opakovaně protestoval proti opožděné konzultaci s Parlamentem. Situace se ještě vyostřila tím, že Rada přijala toto nařízení na svém květnovém zasedání, aniž by měla k dispozici povinné stanovisko EP.
Danish[da]
Udviklingsudvalget har flere gange protesteret over denne sene høring af EP, og situationen er denne gang forværret, fordi Rådet vedtog forordningen på sin samling i maj uden at råde over den obligatoriske udtalelse fra EP.
German[de]
Der Entwicklungsausschuss hat schon mehrfach gegen die verspätete Konsultation des EP protestiert, und die Situation ist diesmal noch gravierender, da die Verordnung vom Rat auf seiner Tagung im Mai angenommen wurde, ohne dass die obligatorische Stellungnahme des EP vorlag.
Greek[el]
Η Επιτροπή Ανάπτυξης διαμαρτυρήθηκε αρκετές φορές για την καθυστερημένη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η κατάσταση επιβαρύνεται τώρα με την έγκριση του κανονισμού από το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του Μαΐου, χωρίς προηγουμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκδώσει την υποχρεωτική σχετική γνωμοδότηση.
English[en]
The Development Committee protested several times against the late consultation of the EP, and the situation is aggravated this time by the approval at the Council's May meeting of the regulation, without the obligatory EP opinion.
Spanish[es]
La Comisión de Desarrollo protestó en varias ocasiones por la tardía consulta al PE; la situación se ha visto agravada ahora por la aprobación del Reglamento en la reunión de mayo del Consejo, sin la preceptiva consulta al Parlamento.
Estonian[et]
Arenduskomisjon on korduvalt esitanud proteste seoses Euroopa Parlamendi hilinenud konsulteerimisega. Olukorda halvendas määruse heakskiitmine nõukogu maikuu koosolekul enne kohustusliku arvamuse saamist Euroopa Parlamendilt.
Finnish[fi]
Kehitysyhteistyövaliokunta arvosteli useaan otteeseen sitä, että Euroopan parlamenttia kuultiin liian myöhään ja tilannetta pahentaa tällä kertaa se, että asetus hyväksyttiin toukokuussa pidetyssä neuvoston kokouksessa ilman välttämätöntä parlamentin lausuntoa.
French[fr]
La commission du développement a protesté à plusieurs reprises contre la consultation tardive du PE. La situation se trouve aggravée par le fait que, au cours de sa réunion du mois de mai, le Conseil a adopté le règlement sans disposer de l'avis obligatoire du PE.
Italian[it]
La commissione per lo sviluppo ha protestato ripetutamente sulla consultazione tardiva del PE e questa volta la situazione è aggravata dal fatto che il Consiglio, nella sua riunione di maggio, ha approvato il regolamento senza il parere obbligatorio del PE.
Dutch[nl]
De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft meerdere keren geprotesteerd tegen de laattijdige raadpleging van het EP, in dit geval nog verergerd door de goedkeuring van de verordening door de Raad op zijn vergadering van mei, zonder het verplicht advies van het EP.
Portuguese[pt]
A Comissão do Desenvolvimento protestou várias vezes contra a consulta tardia do PE e, desta vez, a situação foi agravada com a aprovação do regulamento na reunião do Conselho de Maio, sem o parecer obrigatório do PE.
Slovak[sk]
Výbor pre rozvoj vyjadril niekoľkokrát nespokojnosť s neskorou konzultáciou EP. Túto situáciu ešte zhoršuje schválenie nariadenia na májovej schôdzi Rady bez dodržania povinnosti získať stanovisko EP.
Slovenian[sl]
Odbor za razvoj je nekajkrat protestiral zaradi poznega posvetovanja z EP. Poleg tega je ta hip položaj še slabši, saj je Svet na majskem srečanju uredbo odobril brez obveznega mnenja EP.
Swedish[sv]
Utvecklingsutskottet protesterade flera gånger mot att parlamentet hörts så sent, och situationen har förvärrats denna gång av att förordningen godkändes under rådets möte i maj, utan parlamentets obligatoriska yttrande.