Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce wanyebo tam maraco me bedo i wiwa ki i cwinywa, ci pe warii ki timo jami macilo.
Adangme[ada]
Ke wa ha susumi yayamihi he si ngɛ wa juɛmi kɛ wa tsui mi ɔ, kɛ yaa kɛ yaa a, wa maa pee níhi nɛ a he tsɔ we.
Amharic[am]
መጥፎ ሐሳቦችን በአእምሯችንና በልባችን ውስጥ የምናውጠነጥን ከሆነ ይዋል ይደር እንጂ ንጹሕ ያልሆነ ድርጊት መፈጸማችን አይቀርም።
Arabic[ar]
لذلك اذا سمحنا للافكار الخاطئة بأن تعشِّش في عقلنا وقلبنا، نرتكب عاجلا او آجلا عملا نجسا.
Basaa[bas]
Ibale di nwas le mahoñol mabe ma yééne ikété miñem nwés, to di mbet to di nsôs, di nsôk ndigi di boñ mam mabe.
Batak Toba[bbc]
Molo tapasombu pingkiran na sala adong di rohanta, lam leleng boi ma hita mangulahon ulaon na ramun.
Baoulé[bci]
Sɛ e yaci sa tɛ’n nun naan ɔ tra ndin e akunndan’n nun’n, sa tɛ’n yɛ é wá yó ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun totogotan niato an salang mga kaisipan na magdanay sa satong isip asin puso, maabot an panahon na posibleng marhay na makakomiter kita nin maating mga gibo.
Bemba[bem]
Nga ca kutila twalatontonkanya pa fyabipa, kuti twasuka twacita icintu icingatukowesha.
Bulgarian[bg]
Ако позволим в ума и сърцето ни да се загнездят погрешни мисли, рано или късно ще извършим нещо нечисто.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingbaot wan samting we i nogud, nao yumi letem tingting ya i stap long maen mo hat blong yumi, i no longtaem, bambae yumi save mekem wan nogud fasin.
Bangla[bn]
আমরা যদি অন্যায় চিন্তাভাবনাকে আমাদের মন ও হৃদয়ে স্থান দিই, তাহলে আগে হোক বা পরে হোক, আমরা খুব সম্ভবত অশুচি কাজগুলো করে ফেলতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi jô’é na mvit asimesan é tabe bia nlem, ja’a bia bet ja’a bia sis, bia ye su’ulane bo mbia be mam.
Chavacano[cbk]
Si mal cosas el laman del diaton pensamiento y corazon, gendeh dura posible kita hace maga cosas mabuling.
Cebuano[ceb]
Kon ang daotang mga hunahuna makatisok sa atong kaisipan ug kasingkasing, sa madugay o madali kita lagmit makahimog daotang mga buhat.
Chuukese[chk]
Ika sia onómu ekiek mi ngaw lón ekiekich me letipach, iwe ekiseló chék epwe mecheres ach sipwe féri féffér mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Nigathiya dhubuwelo dhabure osapwa mmusorhoni vina mmirimani mwehu, mohigoneela obe musogorho kaninarutxiwe okosa dhotakala.
Chokwe[cjk]
Nyi twecha hanga manyonga api alitande mu mbunge yetu, ha kupalika cha mashimbu mutuhasa kulinga yuma ya luchisa.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou gard bann move panse dan nou lespri ek leker, to ou tar nou pou kapab fer sa ki mal.
Czech[cs]
Pokud dovolíme, aby se v naší mysli a srdci usídlily nesprávné myšlenky, dříve nebo později to povede k nečistému jednání.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n meddwl am bethau drwg, yn hwyr neu’n hwyrach fe fyddwn ni’n gwneud pethau drwg.
Danish[da]
Hvis vi lader forkerte tanker slå rod i vores sind og hjerte, er der stor sandsynlighed for at vi før eller senere vil begå urene handlinger.
Dehu[dhv]
Kola hape, e tro sa nue la itre mekune ka ngazo troa lapane la mekuna së me hni së, haawe, tro itre eje elanyi lai a tro xomi së troa kuca la itre thiina ka ngazo.
Duala[dua]
Jese̱le̱ te̱ bobe bo sikime̱ye̱ biso̱ o mo̱nge̱le̱ na o mulema, pomane̱ to̱ jindea je ná di bola nje e si sangi.
Ewe[ee]
Ne míeɖe mɔ nu gbegblẽwo ŋu bubu xɔ aƒe ɖe míaƒe susu kple dzi me la, woate ŋu akplɔ mí ade nu siwo mele dzadzɛ o wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edieke isimade ndikere n̄kpọ emi mîfọnke, ebebịghi awawara, iyanam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αν επιτρέψουμε σε εσφαλμένες σκέψεις να εγκατασταθούν στη διάνοια και στην καρδιά μας, είναι βέβαιο ότι αργά ή γρήγορα θα προχωρήσουμε σε ακάθαρτες πράξεις.
English[en]
If we allow wrong thoughts to take up residence in our mind and heart, sooner or later we are bound to commit unclean deeds.
Estonian[et]
Kui laseme valedel mõtetel enda mõistuses ja südames juurduda, viib see varem või hiljem ebapuhaste tegudeni.
Persian[fa]
پس اگر افکار ناشایست در ذهن و دل ما ریشه کند، دیر یا زود دست به عملی ناشایست نیز خواهیم زد.
Finnish[fi]
Jos annamme väärien ajatusten juurtua mieleemme ja sydämeemme, on hyvin todennäköistä, että ennemmin tai myöhemmin syyllistymme epäpuhtaisiin tekoihin.
Fijian[fj]
Ke da dau vakasamataka na ka ca da qai sega ni cavuraka laivi mai lomada, eda na cakava dina ga na ka dukadukali.
Faroese[fo]
Lata vit skeivar hugsanir festa røtur í okkara sinni og hjarta, er tað ógvuliga sannlíkt, at vit fyrr ella seinni gera okkurt skeivt.
Fon[fon]
Enyi mǐ lɔn bɔ linlin nyanya lɛ sá xwé nyì taglo kpo ayi mǐtɔn kpo mɛ ɔ, é lín oo, é yá oo, mǐ na wà nǔ e kwiji lɛ é.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha susumɔi gbohii yi wɔjwɛŋmɔ kɛ wɔtsui mli obɔ lɛ, wɔbaafee nibii ni he tseee amrɔ nɔŋŋ loo yɛ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kariaia bwa a na taonakinako ara iango ao nanora ni baika ti iaiangoi aika bure, ti na bae ni karaoi mwakuri aika aki itiaki n te tai ae waekoa ke rimwi riki.
Gujarati[gu]
જો આપણા દિલોદિમાગને ખરાબ વિચારોથી ભરીશું, તો વહેલા-મોડા ખોટાં કામ કરી બેસીશું.
Gun[guw]
Eyin mí na dotẹnmẹ linlẹn ylankan lẹ nado doadọ̀do to ayiha po ahun mítọn po mẹ, e yá wẹo kavi e dẹn, mí na wá doalọ to onú mawé lẹ mẹ janwẹ.
Hausa[ha]
Idan muka ƙyale mugun tunani ya sami gindin zama a zukatanmu, ba da daɗewa ba za mu aikata aiki marar tsabta.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर हम अपने दिलो-दिमाग में गलत विचारों को घर करने दें, तो यह तय है कि आज नहीं तो कल, हम अशुद्ध काम कर बैठेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton nga manggamot sa aton hunahuna kag tagipusuon ang sayop nga mga butang, posible gid nga makahimo kita sing indi matinlo nga mga buhat.
Hmong[hmn]
Yog peb pheej xav txog tej yam phem hauv nruab siab, tsis ntev peb yeej yuav ua tej kev phem ntawd.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda lalona dekenai gau dikadia sibona ita laloa, gabeai ita be miro karana ta ita karaia diba.
Croatian[hr]
Ako dopustimo pogrešnim mislima da se ustale u našem umu i srcu, lako je moguće da ćemo prije ili kasnije učiniti nešto nečisto (Matej 5:28; 15:18-20).
Herero[hz]
Indu tji twa yandjere omeripura omavi okuhita momitima na mouripura wetu, mape ya avi tu hingi kutja tu tjite oviṋa ovivi.
Iban[iba]
Enti kitai ngelakka runding ti salah tumbuh ba pikir enggau ati, nyau kelama kitai deka ngereja pengawa ti enda tuchi.
Ibanag[ibg]
Nu ipamavuluttam nga makatallung i marake ta nono anna futu tam, ari nga mabbayag makangngua tam tu maritta.
Indonesian[id]
Kalau kita membiarkan pikiran yang salah melekat dalam benak dan hati kita, cepat atau lambat sangat besar kemungkinannya kita akan melakukan perbuatan yang najis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-eche ihe ọjọọ n’uche anyị nakwa n’obi anyị, anyị nwere ike itinye aka n’omume na-adịghị ọcha ugbu a ma ọ bụ mgbe e mechara.
Iloko[ilo]
No ipalubostayo nga agtaeng iti isip ken pusotayo ti dakes a pampanunot, mabalin nga agtungpal dayta kadagiti narugit nga aramid.
Icelandic[is]
Ef við leyfum röngum hugsunum að taka sér bólfestu í huga okkar og hjarta eru miklar líkur á að við gerum eitthvað óhreint fyrr eða síðar.
Isoko[iso]
Ma tẹ kuvẹ re ekpehre iroro e daruọ omai udu, o maki kri kẹhẹ ma ti ru oware uyoma.
Italian[it]
Se permettiamo che si annidino nella nostra mente e nel nostro cuore pensieri sbagliati, è probabile che prima o poi commetteremo azioni impure.
Japanese[ja]
間違った考えが思いや心に宿るままにしておくなら,遅かれ早かれ,汚れた行ないをしてしまうでしょう。(
Kachin[kac]
Myit masin hta n kaja ai sumru lam ni hpring nga sai nga yang, n san seng ai akyang ni hpe galaw hkrup chye ai.
Kamba[kam]
Twaeka mosũanĩo mathũku mekale ilĩkonĩ na ngoonĩ sitũ, ũu no ũtume twĩka maũndũ mavuku.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖiyeba nɛ lɩmaɣza kɩdɛkɛda sʋʋ ɖa-ñʋʋ taa nɛ ɖa-laŋɩyɛ taa yɔ, wiɖiyi ɖɩkaɣ labʋ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ.
Kongo[kg]
Kana beto bika nde bangindu ya mbi kuyala mabanza mpi ntima na beto, nsuka-nsuka beto tasala mambu ya mvindu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩikara tũgĩthugundaga maũndũ moru thĩinĩ wa meciria na ngoro ciitũ-rĩ, nĩ ũhũthũ twĩke ciĩko cia ũũra-thoni.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa efa omadiladilo mai a mene omidi momitima detu, otae ke tu ningifa tu longe oilonga inai koshoka.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatipiluit eqqarsaatigiuarlugillu uummatitsinni sorlanitsikkutsigit eqqunngitsuliornissarput ilimanaateqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Se tu izalesa o kilunji kietu ni ibanzelu ia xidi ku muxima uetu, ia-nda tu bhangesa ku bhanga ima ia iibha.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೂರುವಂತೆ ಬಿಡುವಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಅಶುದ್ಧ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
그릇된 생각이 우리의 정신과 마음에 자리를 잡게 내버려 두면, 오래지 않아 우리는 불결한 행위를 저지를 가능성이 대단히 높습니다.
Konzo[koo]
Thwamaleka ebirengekanio bibi bikabya omwa menge n’omwa mithima yethu, isikyendi thuthwalira mughulhu muuli thuthe thwakolha ebindu ebithuwene.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaswisha milanguluko yatama kwikizha mizhazhi mu muchima wetu, twakonsha kutendeka kuba byubilo byabula kufwainwa.
Krio[kri]
If wi kɔntinyu fɔ tink bɔt bad tin dɛn ɛn alaw dɛn fɔ de na wi at, wande wande, wi go du tin we nɔ fayn na Gɔd in yay.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ yiyaŋndo o sɔɔŋ nɔɔlɛiyoŋ choo, nduyɛ, mi yiyaŋ koŋ hiou naa o kɔl kɔɔli, o cho naa nyindɔɔ miŋ luei ba o kaa nɔɔlɛiyo niŋ.
Kwangali[kwn]
Nsene tu pulisira magazaro gepuko ga kare momagano nomonomutjima detu, karuwogona tupu ngatu rugana yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzadisi makani mambi muna ngindu ye ntima mieto, tulenda bwa muna mavangu masafu.
Lamba[lam]
Kani twasuminisha ukwalakanya ukubipile ukukosa mu kalango kesu na mu mutima, mukupita kwa mpindi tukacite’fintu ifibipile.
Ganda[lg]
Singa tuleka ebirowoozo ebibi ne bisimba amakanda mu mitima gyaffe, tulwa ddaaki ne tukola ebintu ebyo ebibi.
Lingala[ln]
Soki tozali kotika nzela ete makanisi ya mabe ezwa esika na bɔɔngɔ mpe na mitema na biso, nsukansuka tokosala makambo ya mabe.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄຶດ ຜິດໆຝັງ ຮາກ ເລິກ ໃນ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ຊ້າ ກໍ ໄວ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ.
Lozi[loz]
Haiba lu tuhelela mihupulo ye maswe ku yaha mwa minahano ni mwa lipilu za luna, mafelelezo lu ka kalisa ku eza lika ze maswe.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutweja mu ñeni ne mityima yetu milangwe mibi, nansha palāla, tukafula ku kulonga bilongwa bya disubi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tubueja malu mabi mu lungenyi luetu ne mu muoyo wetu, ku tototo nansha ku ndandanda netufike anu ku dienza malu mabi.
Luvale[lue]
Kachi nge natushinganyekanga vyuma vyakuhenga mumichima yetu, kaha likumbi limwe natukalinga vyuma kanevi vyakuhenga.
Lunda[lun]
Dichi neyi twiteja yuma yatama kulamata muyitoñojoka nimumuchima wetu, chakubula nikuhita mpinji chikutuleñela kukoña yuma yamajilu.
Luo[luo]
Ka wachiwo thuolo mar paro maricho dak e pachwa kod chunywa, gikone wanyalo timo timbe ma ok ler.
Lushai[lus]
Ngaihtuahna dik lo chu kan rilru leh thinlunga kan châmtîr reng chuan, engtik hunah emaw chuan thil thianghlim lo kan ti ngei ngei ang.
Morisyen[mfe]
Si nou laisse bann mauvais pensée prend place dan nou leker, enn jour ou lot sa pou amenn nou pou faire bann action ki impur.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa hanao ratsy isika, na ho ela na ho haingana, raha zava-dratsy no avelantsika ho ao am-po sy ao an-tsaintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukwelenganya pa viipe lyonsi, wanda umwi tungatandika ukucita ivintu iviipe.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kõtl̦o̦k bwe men ko renana ren pãd ilo l̦õmn̦ak ko ad im bũruod, enaaj pidodo ad kõm̦m̦ani men ko renana.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ചി ന്തകൾ മനസ്സി ലും ഹൃദയ ത്തി ലും വേരു പി ടി ക്കാൻ അനുവ ദി ക്കു ന്ന പക്ഷം, ഇന്നല്ലെ ങ്കിൽ നാളെ നമ്മൾ അശുദ്ധ മായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാ നുള്ള സർവസാ ധ്യ ത യു മുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n bas tɩ tags-wẽns kẽ d yamã la d sũurã, d na n wa tʋma tʋʋm-dẽgdo.
Marathi[mr]
आपल्या मनात व हृदयात आपण चुकीच्या विचारांना थारा दिला तर आज ना उद्या आपल्या हातून वाईट कृत्ये घडण्याची शक्यता नाकारता येत नाही.
Malay[ms]
Jika kita mengizinkan pemikiran yang salah untuk berakar di hati dan minda, besar kemungkinan kita akan melakukan perbuatan yang najis.
Maltese[mt]
Jekk f’moħħna u f’qalbna se nħallu l- wisaʼ għal ħsibijiet ħżiena, illum jew għada se nsibu ruħna nagħmlu affarijiet maħmuġin.
Norwegian[nb]
Hvis vi lar gale tanker slå rot i vårt sinn og hjerte, er det svært sannsynlig at vi før eller senere begår urene handlinger.
Nyemba[nba]
Nga tu tavesa visinganieka via ku pihia vi tunge mu mitima na vuongo vuetu, tu ka linga vilinga via mazilo ntsimbu ino ni ku lutue.
North Ndebele[nd]
Nxa singavumela imicabango emibi ezingqondweni lasezinhliziyweni zethu, ngokuhamba kwesikhathi sizakwenza okubi.
Ndau[ndc]
Kudari tikatendera kuti murangariro jakashata jigare mu murangariro no mu mwoyo wedu, pa nguva iri yese tinozopeamira pa kuda kuita zviito zvicikazivi kucena.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो मन-मस्तिष्कमा गलत विचारहरू राख्यौं भने कुनै न कुनै समय हामी अशुद्ध काम गर्न पुग्नेछौं।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi noheemererya wi muupuwelo woonanara otikitheryeye mmuupuwelo ni mmurima mwahu, moohilekela nnahaala opaka ichu sooriipiheya.
Niuean[niu]
Ka fakaatā e tautolu e tau manatu hepe ke hufia e manamanatuaga mo e loto ha tautolu, to hoko he taha magaaho ti taute e tautolu e tau mena ne nakai meā.
Dutch[nl]
Als we toelaten dat onze geest en ons hart blijven stilstaan bij verkeerde gedachten, zal dat vroeg of laat zeker tot onreine daden leiden (Mattheüs 5:28; 15:18-20).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dumelela megopolo e fošagetšego gore e nwelele menaganong le dipelong tša rena, kgauswinyane re tla dira ditiro tše sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Ngati timalola zinthu zoipa kukhazikika m’maganizo ndi mumtima mwathu, m’kupita kwa nthawi tidzachita zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuyeka omalusoke omavi akale momutima wetu, maetuhindila okulinga ovipuka ovivi.
Nyankole[nyn]
Twareka ebiteekateeko bibi kuguma omu mitima yaitu, bwanyima nitubaasa kukora ebintu bibi.
Nyungwe[nyu]
Tikabvumiza kuti makumbukidwe yakuipa yadzale mu msolo na mu mtima mwathu, ifepano tin’dzamalizira kucita bzinthu bzakuipa.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa nzuzulɛ ɛtane tɛnla yɛ adwenle nee yɛ ahonle nu a, ɔnrɛdwu bie na yɛayɛ ninyɛndane.
Oromo[om]
Yaanni dogoggoraa sammuufi garaa keenya keessa akka jiraatu yoo heyyamne, oole bulee wanta qulqulluu hin taane raawwachuun keenya hin oolu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡਾ ਮਨ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਹੀ ਬੈਠਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian no papaulyanan tayon marutak so walad isip tan puso tayo, agmanbayag et posiblin makagawa tayoy mauges.
Papiamento[pap]
Si nos permití mal pensamentu saka rais den nos mente i kurason, tardi òf trempan nos lo kometé un akto impuru.
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem el domdasu a mekngit, e kede ulterekokl el mo meruul a klengit.
Pijin[pis]
Sapos iumi gohed tingim rabis samting, gogo bae iumi duim datwan.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn mweidohng mehkot suwed en tengala nan atail madamadau oh mohngiong, met pahn kahrehiong kitail en wia tiahk samin.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no disa pa mau pensamentus kria rais na no menti i na no korson, tardi o sedu no na bin kaba pa fasi un kusa susu.
Portuguese[pt]
Se permitirmos que pensamentos impuros se instalem na mente e no coração, mais cedo ou mais tarde acabaremos praticando atos impuros.
Rarotongan[rar]
Me akatika tatou i te au manako tarevake kia tupu i roto i to tatou ngakau, papu roa e ka rave tatou i tetai angaanga kino.
Rundi[rn]
Hamwe tworeka ivyiyumviro bibi bikaka indaro mu muzirikanyi wacu, bitebe bitebuke bizodushikana ku gakora ibintu bihumanye.
Ruund[rnd]
Anch twalikidil yitongijok yiyimp yandama mu manangu ni mu michim yetu, chikalap nchik, yitongijok yiney yikez kutushikij ku kusal yom yijondila.
Romanian[ro]
Dacă permitem ca unele gânduri rele să-şi facă loc în mintea şi inima noastră, este foarte probabil că mai devreme sau mai târziu vom comite fapte necurate (Matei 5:28; 15:18–20).
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is fue‘ la tē raksa‘a la sur se ‘os a‘häe ma huga, ‘e ‘on fakmuri ‘is la pō la a‘sok ta ag raksa‘at.
Russian[ru]
Если мы допустим, чтобы неправильные мысли укоренились в нашем уме и сердце, то рано или поздно мы совершим нечистые поступки (Матфея 5:28; 15:18—20).
Sena[seh]
Khala tisatawirisa manyerezero akuipa kucita khundu mu ndzeru na muntima mwathu, mu ndzidzi wakucepa peno mukupita kwa ndzidzi tinadzakhala akufunisisa kucita pinthu pyakukhonda kucena.
Sidamo[sid]
Gara ikkitinokki assaawe surrenkeranna wodaninkera ofoltara sammi yinummoro, mulenni woyi keeshshine battaawinore assanke digattanno.
Slovak[sk]
Ak dovolíme, aby sa nám v mysli a srdci usídlili nesprávne myšlienky, je veľmi pravdepodobné, že skôr či neskôr sa dopustíme nečistých skutkov.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha raha raty avao ro engàntsika ho am-pontsika noho an-tsaintsika ao, le tsy maintsy hanao raha raty avao tsika, ndre tsy androany.
Slovenian[sl]
Če dovolimo, da se napačne misli zasidrajo v našem umu in srcu, nas bodo prej ali slej navedle na nečista dejanja.
Samoan[sm]
Afai e faaauau ona iai ni manatunatuga leaga i totonu o o tatou mafaufau ma loto, e iʻu ai lava ina tatou faia ni amioga lē mamā.
Shona[sn]
Kana tikarega mafungiro akaipa achidzika midzi mupfungwa dzedu nemwoyo, zviri nyore kuti tiite zvinhu zvisina kuchena.
Albanian[sq]
Po t’i lëmë mendimet e gabuara të zënë rrënjë në mendje e në zemër, herët a vonë do të kryejmë se s’bën vepra të papastra.
Serbian[sr]
Ako dozvolimo da se loše misli zadrže u našem umu i srcu, pre ili kasnije verovatno ćemo uraditi nešto što je nečisto (Matej 5:28; 15:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi pasi taki takru denki e kon abi krakti tapu wi frustan nanga wi ati, dan te fu kaba wi o du sani di no fiti (Mateyus 5:28; 15:18-20).
Swati[ss]
Nangabe sivumela imicabango lemibi yakheke etingcondvweni nasetinhlitiyweni tetfu, ngekushesha nje singatitfola sesenta tintfo letingcolile.
Southern Sotho[st]
Haeba re lumella menahano e fosahetseng hore e ahe ka likelellong le lipelong tsa rōna, ho ka etsahala hore kapele feela re etse liketso tse sa hloekang.
Swedish[sv]
Om vi låter felaktiga tankar slå rot i vårt sinne och hjärta, kommer vi förr eller senare att begå orena handlingar.
Swahili[sw]
Tukiruhusu mawazo mabaya yatie mizizi katika akili na mioyo yetu, muda si muda tunaweza kutenda mambo machafu.
Congo Swahili[swc]
Tukiacha mawazo mabaya yaingie katika akili na moyo wetu, tutafikia kufanya mambo mabaya.
Tamil[ta]
மனதிலும் இதயத்திலும் கெட்ட சிந்தனைகள் குடிபுக அனுமதித்தால், என்றைக்காவது ஒருநாள் அசுத்தமான செயல்களைச் செய்துவிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita husik hanoin neʼebé sala sai abut iha ita-nia neon no laran, ikusmai ita sei halo duni hahalok neʼebé lamoos.
Telugu[te]
మనం ఎప్పుడూ చెడు విషయాల గురించే ఆలోచిస్తే ఇప్పుడు కాకపోతే తర్వాతైనా చెడ్డ పనులు చేసే ప్రమాదం ఉంది.
Thai[th]
หาก เรา ยอม ให้ ความ คิด ผิด ๆ ฝัง ราก ลึก ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา ไม่ ช้า ก็ เร็ว เรา คง จะ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ግጉይ ሓሳባት ኣብ ኣእምሮናን ልብናን ኪሰፍር እንተ ፈቒድናሉ: ይንዋሕ ይሕጸር ርኹስ ተግባር ምግባርና ኣይተርፍን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se de mbamhen mba bov ya tor ken ishima yase yô, se ngôôr eren ieren i hôngorough ga.
Tagalog[tl]
Kaya kung hahayaan nating manatili sa ating isip at puso ang masasamang bagay, sa malao’t madali, malamang na makagawa tayo ng maruruming gawain.
Tetela[tll]
Naka sho mbetawɔ dia tokanyi ta kɔlɔ tshikala lo timba ndo l’etema aso, kete l’edjedja ka wonya tayoyosala akambo wa mindo.
Tswana[tn]
Fa re letla dikakanyo tse di sa siamang di nwelelela mo megopolong le mo dipelong tsa rona, go ise go ye kae re tla dira ditiro tse di seng phepa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau faka‘atā ‘a e ngaahi fakakaukau halá ke nofo ‘i hotau ‘atamaí mo hotau lotó, ‘oku mātu‘aki ngalingali te tau fai leva ha ngaahi ngāue ta‘ema‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tizomerezga kuti maŵanaŵanu ngaheni ngato malu m’mtima mwidu, tingaswera cha kuchita vinthu vaukazuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twalekela mizeezo mibi kuzumanana mumyoyo yesu, tulakonzya kucita micito iitasalali kufwumbwa ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi larim ol tingting nogut i stap long tingting na bel bilong yumi, bihain bai yumi mekim ol pasin i no klin.
Tsonga[ts]
Loko hi tshamela ku anakanya swo biha, swi nga endleka leswaku hi hetelela hi tikhome hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
Loku hi tsika maalakanyo ya hava ma aka tihlokweni ni timbilwini ta hina, lokuloku kutani hi kufamba ka xikhati, hi ta maha zilo zi nga hlazekangiko.
Tooro[ttj]
Obu turaikara nitutekereza ha bintu ebibi, tumanye ngu nitusobora kumalirra tubikozere.
Tumbuka[tum]
Usange tikuzomerezga maghanoghano ghaheni kukhazikika mu mutu ndiposo mu mtima withu, ntchakuwonekerathu kuti nyengo yiliyose tingachita vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou ke ‵mau a aka o mafaufauga ‵se i ‵tou mafaufau mo ‵tou loto, e oko mai te taimi ka fai ei ne tatou a mea sē ‵ma.
Twi[tw]
Sɛ yɛma nneɛma bɔne ase tim wɔ yɛn adwene ne yɛn komam a, ɛwom ara a, yɛbɛyɛ nneɛma a ɛho ntew.
Tahitian[ty]
Ia vaiiho tatou i te mau mana‘o tano ore ia a‘a i roto i to tatou feruriraa e aau, e rave iho â tatou i te mau ohipa viivii ia tae i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Якщо допустити, аби неправильні думки засіли в розумі й серці, то рано чи пізно вони підштовхнуть до неправильних учинків (Матвія 5:28; 15:18—20).
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda tua ecelela utima wetu oku kuata ovisimĩlo kuenda olonjongole vĩvi, tu ka vetiyiwa oku linga ovina ka via sungulukile.
Urdu[ur]
اگر ہم اپنے دل میں بُرے خیالات کو جڑ پکڑنے دیتے ہیں تو آخرکار ہم اِن خیالات پر عمل بھی کریں گے۔
Urhobo[urh]
Avwanre da vwẹ uphẹn kẹ iroro echọchọ nẹ e vwẹ owọ muotọ vwẹ iroro vẹ ubiudu rẹ avwanre, okriri o vwori-i, avwanre che vwobọ vwẹ iruemu rẹ jẹfuọn.
Venda[ve]
Arali ra tendela zwithu zwi si zwavhuḓi zwi tshi nwelela mihumbuloni na mbiluni dzashu, nga u ya ha tshifhinga ri ḓo ita zwithu zwi songo kunaho.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninnuupuwela itthu soohiloka, moohipisa aahiiso muhoolo mwaya hiyo pooti opaka itthu soohiloka.
Wolaytta[wal]
Nu guuggiyaaninne nu wozanan bala qofaa wottiyaaba gidikko, sohuuwaara gidin woy takkidi tunabaa oottanaagee attenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon tinutugotan naton an sayop nga ideya nga makagamot ha aton hunahuna ngan kasingkasing, posible nga umabot an panahon nga makabuhat kita hin mahugaw.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakahū ki totatou ʼatamai pea mo totatou loto he ʼu manatu ʼe kovi, ʼe faifai pē pea tou fai anai ni ʼu aga heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Xa sivumela izinto ezingafanelekanga zibetheleleke ezingqondweni nakwiintliziyo zethu, kungekudala sisenokwenza izinto ezingcolileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke na ho ela na ho malaky, atsika han̈ano ny ratsy, fotony raha ratsy mameno fontsika ndreky sain̈intsika.
Yao[yao]
Naga tukukunda yindu yakusakala kutamilicika munganisyo, soni mumtima mwetu, mpaka yitutendekasye kutenda yindu yakusakala.
Yapese[yap]
Faan gad ra pag e lem nib kireb ni nge suguy lanin’dad nge gum’ircha’dad, ma ra munmun me alit e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Bá a bá fàyè gba èrò burúkú láti gbilẹ̀ ní ọkàn àti àyà wa, bópẹ́ bóyá, a máa bẹ̀rẹ̀ sí hùwà àìmọ́.
Zande[zne]
Ka ani mbu gbegberẽ apai si naadungura tihe ku berãrani yo, si aimanga te ani ki mangi ingapai.
Zulu[zu]
Uma sivumela imicabango engafanele yakhele ezingqondweni nasezinhliziyweni zethu, siyozithola sesizenza nakanjani izenzo ezingcolile.