Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственото, което ни свързва със случая, е на седалката на колата ти!
Bosnian[bs]
Pa sa slučajem nas jedino povezuje ono u tvom prtljažniku?
Danish[da]
Det eneste, der knytter os til sagen, ligger altså lige udenfor i din bil?
Greek[el]
Το μόνο πράγμα που μας συνδέει στην υπόθεση βρίσκεται στ'αμάξι σου;
English[en]
So... the only thing connecting us with the case is in the back of your car, which is parked outside?
Spanish[es]
¿Lo único que nos conecta al caso... está en tu auto, y lo estacionaste afuera?
Estonian[et]
Ainsad asjad, mis meid juhtumiga seostavad, on sinu autos, mis on pargitud maja ette?
Finnish[fi]
Ainoa todiste, joka liittää meidät juttuun, on siis ulkona autossasi!
French[fr]
Donc, la seule chose qui nous rattache encore à l'affaire est dans le coffre de ta voiture, garée devant la porte?
Hungarian[hu]
Tehát az egyetlen dolog ami az üggyel összefüggésbe hoz minket az a kint parkoló autóban van?
Italian[it]
Così... L'unica cosa che collega noi quattro a questo caso è nel bagagliaio della tua macchina, qui fuori?
Norwegian[nb]
Det eneste som knytter oss til saken, ligger rett utenfor i bilen din?
Dutch[nl]
Het enige dat ons in verband kan brengen met deze zaak..... ligt gewoon bij jou in de auto?
Polish[pl]
Czyli jedyny nasz związek ze sprawą... leży w bagażniku twojego wozu?
Portuguese[pt]
Então... a única coisa que nos liga ao caso... está no seu carro, estacionado aí fora?
Russian[ru]
Значит единственная улика, связывающая нас с делом лежит у тебя в машине, припаркованной на улице?
Slovenian[sl]
Torej, edina stvar, ki nas povezuje s primerom, je v prtljažniku tvojega avta, ki je parkiran zunaj?
Swedish[sv]
Det enda som kopplar oss till fallet ligger i din bil som står där ute?
Turkish[tr]
Öyleyse... davada bizimle baglantili kalan tek sey disaridaki arabanin bagajinda öyle mi!