Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I dokumentet anføres der talrige eksempler på manglende respekt for offentlige kultsteder. Homoseksuelle aktivister udførte således provokationer foran Notre Dame i Paris i februar, og en anden gruppe homoseksuelle afbrød en messe i en kirke i Holland, eftersom præsten nægtede at give nadver til personer, der havde erklæret sig som homoseksuelle.
Greek[el]
Στην έκθεση σημειώνονται πολλές περιπτώσεις μη σεβασμού των δημόσιων χώρων λατρείας, όπως για παράδειγμα: την πρόκληση των ομοφυλόφιλων ακτιβιστών μπροστά στον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων τον Φεβρουάριο και τη διακοπή από άλλη ομάδα ομοφυλόφιλων της Θείας Λειτουργίας σε εκκλησία στις Κάτω Χώρες όταν ο ιερέας αρνήθηκε τη Θεία Κοινωνία σε άτομα που δήλωναν ομοφυλόφιλα.
English[en]
The report notes numerous cases where public places of worship have been treated with disrespect, including the provocative ‘kiss‐in’ organised by homosexual activists in front of Notre Dame Cathedral in Paris this February, and the disruption of a mass in the Netherlands by another homosexual group following the priest's refusal to give holy communion to people declaring themselves to be homosexuals.
Spanish[es]
El documento señala, además, diferentes casos de falta de respeto de los lugares públicos de culto, como por ejemplo las provocaciones de activistas homosexuales frente a la catedral de Notre Dame de París en febrero y la interrupción por otro grupo homosexual de la santa misa en una iglesia de Holanda, cuando el sacerdote se negó a dar la comunión a personas que se declaraban homosexuales.
Finnish[fi]
Asiakirjassa mainitaan useita julkisiin uskonnon harjoittamispaikkoihin kohdistuneita häpäiseviä tapauksia, esimerkiksi homoseksuaalien provokaatio helmikuussa Notre Damen katedraalin luona Pariisissa ja toisen homoseksuaalien ryhmän keskeyttämä messu alankomaalaisessa kirkossa, kun pappi kieltäytyi jakamasta ehtoollista homoseksuaaleille.
French[fr]
Le rapport relève de nombreux cas de non-respect des lieux de culte publics, par exemple: la provocation des militants homosexuels devant la cathédrale Notre-Dame de Paris au mois de février et l'interruption par un autre groupe d'homosexuels de la messe célébrée dans une église aux Pays-Bas, lorsque le curé a refusé de donner la communion à des personnes se déclarant homosexuelles.
Italian[it]
Il documento segnala numerosi casi di irriverenza nei confronti di luoghi di culto pubblici, per esempio provocazioni di attivisti omosessuali di fronte alla cattedrale di Nôtre Dame a Parigi a febbraio e l’interruzione di una santa messa nei Paesi Bassi da parte di un altro gruppo di omosessuali quando il sacerdote ha negato la santa comunione a persone dichiaratamente omosessuali.
Dutch[nl]
Het document maakt melding van een groot aantal gevallen van gebrek aan respect voor openbare gebedshuizen, bv. provocaties van homoseksuele actievoerders voor de kathedraal Notre-Dame in Parijs in februari en de verstoring door een andere groep homoseksuelen van de heilige mis in een kerk in Nederland, toen de priester aan verklaarde homoseksuelen de heilige communie geweigerd had.
Polish[pl]
Dokument odnotowuje liczne przypadki braku szacunku wobec publicznych miejsc kultu, np. prowokacje działaczy homoseksualnych przed katedrą Notre Dame w Paryżu w lutym i przerwanie przez inną grupę homoseksualną mszy świętej w kościele w Holandii, gdy kapłan odmówił udzielenia komunii świętej osobom deklarującym się jako homoseksualiści.
Portuguese[pt]
O documento assinala vários casos de desrespeito de lugares públicos de culto, como, por exemplo, provocações por parte de militantes homossexuais em frente da Catedral de Notre Dame de Paris, em Fevereiro, e interrupção da missa numa igreja na Holanda, por parte de outro grupo homossexual, quando o padre se recusou a administrar a comunhão a pessoas que se declararam homossexuais.