Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“И те заживели щастливо” не се среща единствено в приказките.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkamalipayon human sa tanan” dili butang nga makita lamang diha sa mga sugilanon.
Czech[cs]
„Šťastně až navěky“ není něco, co je jen v pohádkách.
Danish[da]
At leve lykkeligt til sine dages ende er ikke noget, som blot findes i eventyr.
German[de]
„Fortan glücklich und zufrieden zu leben“ – das geschieht nicht nur im Märchen.
English[en]
“Happily ever after” is not something found only in fairy tales.
Spanish[es]
“Ser felices para siempre” no es algo que encontramos sólo en los cuentos de hadas.
Finnish[fi]
Kertomus loppuu onnellisesti muuallakin kuin saduissa.
Fijian[fj]
Na “bula marau ka tawamudu” e sega ni dua na ka e kune duadua ga ena italanoa buli.
French[fr]
« Et ils vécurent heureux à jamais » ne se trouve pas que dans les contes de fées.
Hungarian[hu]
„Az örökké boldogan” nem csak a mesékben létezik.
Italian[it]
“Felici e contenti” non è qualcosa che si trova solo nelle favole.
Norwegian[nb]
«Å leve lykkelig alle sine dager» skjer ikke bare i eventyrene.
Dutch[nl]
‘Een lang en gelukkig leven’ is niet iets dat alleen in sprookjes te vinden is.
Polish[pl]
„Żyć długo i szczęśliwie” to nie coś, co można znaleźć tylko w bajkach.
Portuguese[pt]
“Felizes para sempre” não é algo que só se encontra nos contos de fadas.
Romanian[ro]
„Au trăit fericiţi pentru totdeauna” nu este ceva care se găseşte doar în basme.
Russian[ru]
«Жить-поживать да добра наживать» можно не только в сказках.
Samoan[sm]
O le “ola fiafia ai lea” e le o se mea e na o talafatu e maua ai.
Swedish[sv]
”Lyckliga i alla sina dagar” är inte något som bara finns i sagor.
Tagalog[tl]
Ang “maligaya magpakailanman” ay hindi isang bagay na nasa mga alamat lamang.
Tongan[to]
Ko e “fiefia ʻo lauikuongá” ʻoku ʻikai ko ha meʻa ʻoku maʻu pē ʻi he ngaahi fanangá.
Tahitian[ty]
« Te oaoa e amuri noa’tu » e ere ïa i te hoê mea o te itehia i roto ana‘e i te mau aamu vahine tahutahu.
Ukrainian[uk]
“Довго і щасливо” трапляється не тільки в казках.
Vietnamese[vi]
“Hạnh phúc mãi mãi về sau” không phải là một điều gì chỉ tìm thấy trong các câu chuyện thần tiên.