Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens byreken dat haaie se voortplantingstempo van nature laag is, dat hulle lank neem om volwassenheid te bereik en dat hulle lang draagtye het, tesame met die feit dat hulle broeiplekke besoedel word, is die gevolg ’n haaibevolking wat vinnig krimp.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በሻርኮች ላይ ከሚደርሰው ጥፋት በተጨማሪ እነዚህ እንስሳት በተፈጥሯቸው ብዙ አለመውለዳቸው፣ ለመዋለድ ወደሚችሉበት ዕድሜ የሚደርሱት ዘግይተው መሆኑ፣ የእርግዝና ወራታቸው ረዥም መሆኑ እንዲሁም የሚወልዱባቸው አካባቢዎች መበከላቸው ቁጥራቸው በፍጥነት እንዲያሽቆለቁል አድርጓል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى هذه الميتات الناجمة عن الصيد، يمكن لعوامل مثل معدلات التكاثر المتدنية والبطء في النمو وفترات الحَمْل الطويلة وتلوّث المواقع التي تلد فيها ان تؤدي الى انخفاض اعداد اسماك القرش انخفاضا حادا.
Bulgarian[bg]
Когато към тази ситуация бъдат прибавени тяхната естествено ниска раждаемост, дълъг период на съзряване, продължителна бременност и замърсяването на местата им за раждане, се стига до бързото намаляване на броя на акулите.
Cebuano[ceb]
Nagkakunhod ang ilang gidaghanon tungod kay pipila lang ka buok ang ilang ipanganak, hinay silang modako, dugay ang ilang panahon sa pagsabak ug nahugawan ang ilang anakanan tungod sa polusyon.
Czech[cs]
Když k tomuto plenění připočteme přirozeně pomalou reprodukci žraloků, dlouhou dobu dospívání i březosti a znečištění míst, kde se rozmnožují, výsledkem je prudký pokles jejich populace.
Danish[da]
Denne rovdrift, og det at hajerne får meget få unger, er længe om at blive kønsmodne, har lange drægtighedsperioder og at deres ynglepladser er forurenede, betyder at hajbestanden er i hastig tilbagegang.
German[de]
Und da Haie von Natur aus niedrige Geburtenraten haben, erst spät geschlechtsreif sind, lange Tragezeiten haben und ihre „Kinderstuben“ immer mehr verschmutzt werden, gehen die Haibestände rasant zurück.
Greek[el]
Αν προσθέσουμε σε αυτόν τον αποδεκατισμό και τα εκ φύσεως χαμηλά ποσοστά γεννήσεών τους, τον αργό ρυθμό ενηλικίωσής τους και τις μακρές περιόδους κύησής τους σε συνδυασμό με τη μόλυνση στους τόπους αναπαραγωγής τους, το αποτέλεσμα είναι ότι ο πληθυσμός των καρχαριών ελαττώνεται ραγδαία.
English[en]
Add to this depredation their naturally low birth rates, slowness in maturing, and long gestation periods coupled with the pollution of their nursery grounds, and the result is a rapidly declining shark population.
Estonian[et]
Lisades sellele hävitustööle haide loomuliku madala sündivuse, aeglase arengu, pika tiinusperioodi ja saastunud poegimisalad, on tagajärjeks kiiresti kahanev populatsioon.
Finnish[fi]
Kun tähän lisätään luonnostaan pienet poikueet, myöhäinen sukukypsyys, pitkä tiineysaika ja lisääntymisalueiden saastuminen, on seurauksena haiden lukumäärän nopea pieneneminen.
Hebrew[he]
הוסף על הנזק הזה את שיעור התרבותם הנמוך מטבעו, את קצב גדילתם האיטי ואת חודשי ההיריון הארוכים, בשילוב עם זיהום אתרי ההשרצה שלהם, והתוצאה המתקבלת היא ירידה חדה באוכלוסיית הכרישים.
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nagadiutay ang mga bagis bangod wala labot nga ginapangdakop sila, mahinay sila magdamo, madugay maghamtong, malawig magbusong, kag mahigko ang ila buluaran.
Croatian[hr]
Dodamo li tome i činjenicu da morski psi imaju nisku stopu razmnožavanja, da mladi sporo odrastaju, da ženke dugo nose mlade i da se sve više zagađuju područja u kojima se te životinje kote, sasvim je jasno zašto se broj morskih pasa naglo smanjuje.
Indonesian[id]
Selain itu, jumlah ikan hiu menyusut dengan pesat karena rendahnya angka kelahiran alami, lambatnya pertumbuhan menjadi dewasa, dan lamanya masa kehamilan, belum lagi polusi di tempat membesarkan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Nagbiit a bimmassit ti bilangda gapu kadagiti sumaganad a rason: matayda gapu iti panagkalap, manmanoda nga agpasngay, nabayagda a dumakkel, napaut ti panagsikogda, ken apektado iti polusion dagiti paset ti baybay a pagpasngayanda.
Italian[it]
Se a questo si aggiungono da un lato la bassa natalità, la lentezza con cui gli squali raggiungono la maturità e i lunghi periodi di gestazione, e dall’altro l’inquinamento dei luoghi in cui si riproducono, ecco che ne risulta una rapida diminuzione degli esemplari.
Japanese[ja]
そうした乱獲に加えて,サメの出産率がもともと低いことや,成熟するのに時間がかかること,また妊娠期間が長く,繁殖海域も汚染されてきたことにより,サメの個体数は激減しています。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ზვიგენზე ადამიანი ნადირობს, მათ სწრაფ რაოდენობრივ კლებაზე ზვიგენების დაბალი შობადობაც მოქმედებს; აგრეთვე ის, რომ გვიან აღწევენ სქესობრივ სიმწიფეს, მაკეობის პერიოდი ხანგრძლივი აქვთ და დაბინძურებულია ის ადგილები, სადაც ზვიგენები ნაშიერებს შობენ.
Korean[ko]
이와 같은 무자비한 포획에 더해 원래 번식률이 낮고 성숙하는 데 시간이 오래 걸리는 데다 임신 기간이 길고 번식지마저 오염되면서 상어의 수는 급격히 감소하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O turint omenyje, jog rykliai nėra vislūs, lėtai bręsta, patelių nėštumo laikotarpis gana ilgas, vandenys, kur veisiasi, užteršti, nenuostabu, kad jie sparčiai nyksta.
Macedonian[mk]
Друга причина зошто бројот на ајкулите нагло опаѓа е тоа што тие бавно достигнуваат полова зрелост, не раѓаат многу младенчиња, долго ги носат и ги раѓаат во загадена средина.
Malayalam[ml]
ഇതോടൊപ്പം കുറഞ്ഞ ജനനനിരക്കും വളരാനുള്ള കാലതാമസവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഗർഭകാലവും മലീമസമായ പ്രജനനമേഖലകളും സ്രാവുകളുടെ എണ്ണം അനുദിനം കുറഞ്ഞുവരുന്നതിന് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra naturens side er det dessuten slik at haiene har en lav fødselsrate, blir sent kjønnsmodne og har en lang drektighetsperiode, og disse faktorene sammen med den store fangsten og forurensningen av yngleplassene deres har ført til at bestanden er i rask tilbakegang.
Dutch[nl]
Voeg daarbij nog hun van nature geringe vruchtbaarheid, het feit dat ze pas laat geslachtsrijp zijn, en hun lange draagtijd gekoppeld aan de vervuiling van hun broedgronden, en het resultaat is een snelle achteruitgang van de haaienpopulatie.
Polish[pl]
Jeżeli dodamy do tego powolny rozród, długotrwałą ciążę oraz długi okres dojrzewania rekinów, a także zanieczyszczenie miejsc, gdzie się rozmnażają, nic dziwnego, że ich liczba bardzo szybko maleje.
Portuguese[pt]
Além dessa pesca predatória, outros fatores responsáveis pelo declínio rápido da população de tubarões incluem seu índice de natalidade naturalmente baixo, o tempo prolongado que leva para se tornarem adultos, os longos períodos de gestação e a poluição de seus locais de reprodução.
Romanian[ro]
Dacă ne gândim că rata naşterilor este destul de scăzută, că rechinii ajung cu greu la maturitate sexuală, că perioada lor de gestaţie este lungă şi că locurile alese pentru a-şi naşte puii sunt poluate, nu ne este greu să înţelegem că populaţia de rechini scade în ritm rapid.
Russian[ru]
Истребление акул, а также их низкая репродуктивная способность, поздняя половозрелость, длительная беременность и, наконец, загрязнение мест, где акулы обычно производят на свет потомство, вызывают быстрое сокращение мировой популяции акул.
Sinhala[si]
මීට අමතරව මෝරුන්ගේ බෝ වීම ඉතාමත් හෙමින් සිදුවීම, පරිණතභාවයට පත්වීමට කාලයක් ගතවීම, ගැබ් කාලය දිගුවීම හා පැටවුන් බිහි කිරීමට තෝරාගන්නා තැන් එතරම් සුදුසු තත්වයක නොපැවතීමත් උන්ගේ සංඛ්යාව අඩුවීමට හේතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa k tomuto kynoženiu pridá ich prirodzene nízka pôrodnosť, dlhé obdobie dospievania i ťarchavosti, ako aj znečistenie miest, kde prichádzajú na svet, výsledkom je prudký pokles ich populácie.
Slovenian[sl]
Temu plenjenju dodajmo še dejstva, kot so po naravi nizka stopnja rodnosti, počasen razvoj in dolga brejost, ter onesnaženo okolje, kjer kotijo, in rezultat je veliko upadanje morskih psov.
Albanian[sq]
Shtoji këtij rrënimi lindjet që në përgjithësi janë të pakta, pjekurinë e ngadaltë seksuale, periudhën e gjatë të shtatzënisë, bashkë me ndotjen e zonave ku rritin të vegjlit, dhe ja ku kemi si pasojë zvogëlimin e shpejtë të popullatës së peshkaqenëve.
Serbian[sr]
Pored takvog pustošenja, njihova prirodno niska stopa rađanja, dug period odrastanja, to što ženke dugo nose mlade kao i zagađena voda na područjima gde ih donose na svet, vodi do toga da se populacija ajkula ubrzano smanjuje.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho sena, ntho e ’ngoe e etsang hore palo ea lishaka e fokotsehe ka potlako ke hore ka tlhaho ha li tsoale haholo, li lieha ho hōla, li emara nako e telele hape tikoloho eo li tsoallang ho eona e silafetse.
Swedish[sv]
Om man till denna skövling lägger det faktum att hajar föder få ungar, tar lång tid på sig att bli könsmogna och har en lång dräktighetsperiod samt att de områden där hajarna förökar sig är utsatta för miljöförstöring, blir följden ett snabbt minskande hajbestånd.
Tamil[ta]
ஒருபுறம் அளவுக்குமீறி சுறாக்களைப் பிடிப்பது அவற்றின் அழிவுக்குக் காரணமாக இருந்து வருகிறது; மறுபுறம், அவை மிகக் குறைவாகவே குட்டிகளை ஈனுவதாலும், வெகு தாமதமாய் பாலின முதிர்ச்சி அடைவதாலும், அவற்றின் சினைக்காலம் நீண்டதாக இருப்பதாலும், அவை குட்டிகளை ஈனும் இடங்கள் மாசடைந்து வருவதாலும் சுறாக்களின் எண்ணிக்கை கிடுகிடுவென வீழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறது.
Thai[th]
นอก จาก จะ ถูก จับ แล้ว ฉลาม ยัง มี อัตรา การ ออก ลูก ที่ ต่ํา ตาม ธรรมชาติ, ระยะ เวลา การ เติบโต ที่ ช้า, ช่วง การ ตั้ง ท้อง ที่ ยาว นาน, และ มี มลพิษ ใน เขต ที่ ฉลาม ใช้ ใน การ ออก ลูก ซึ่ง ผล ก็ คือ จํานวน ฉลาม ลด ลง อย่าง ฮวบฮาบ.
Tagalog[tl]
Ang mabilis na pag-unti ng mga pating ay hindi lamang dahil sa paghuli sa mga ito kundi dahil mabagal din silang magparami, mabagal lumaki, at matagal magbuntis, bukod pa sa epekto sa kanila ng polusyon sa mga lugar kung saan nagsisilang ang mga ito.
Tswana[tn]
Se se oketsang mathata le go feta ke dipalo tsa tsone tsa go tsala tse di leng kwa tlase ka tlholego, go sa gole ka bonako, le go dusa ga tsone ka lobaka lo loleele mmogo le go kgotlelwa ga mafelo a di tsalelang mo go one, mme seno se felela ka palo e e ntseng e fokotsega ka lobelo lo logolo ya dishaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting moa i mekim na lain sak i wok long i go liklik: Sak mama i no save karim planti pikinini long wanpela taim, ol i no kamap bikpela hariap, sak mama i gat bel inap planti mun, na tu, pasin bilong tromoi pipia na marasin nogut i wok long bagarapim ol hap we ol sak i save karim pikinini.
Tsonga[ts]
Leswi nyanyisaka timhaka hileswi tinhlampfi leti ti hlwelaka ku tswalana, ti hlwela ku kula, naswona ti heta nkarhi wo leha ta ha tikile naswona laha ti va nhlantelaka kona vana va tona ku va ku thyakile, leswi endlaka leswaku ti hatla ti fa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekulotyweni kwabo, inani labo liphinda lincitshiswe kukungazali kakhulu, ukukhula kade, ukumitha ixesha elide nokonakaliswa kweendawo abazalela kuzo, zonke ezi zinto ziphumela ekubeni banciphe ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho izinga labo eliphansi lokuzalana ngokwemvelo, ukwephuza kwabo ukukhula nesikhathi eside sokukhulelwa kuhlanganise nokungcoliswa kwendawo abazalelwa kuyo kwenza amanani oshaka anciphe ngokushesha.