Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 5 ይሁንና አምላክ በአብዛኞቹ ስላልተደሰተ በምድረ በዳ ወድቀው ቀርተዋል።
Azerbaijani[az]
+ 5 Bununla belə, onların əksəriyyəti Allahın narazılığına tuş gəldi, onlar səhrada öldülər.
Cebuano[ceb]
+ 5 Apan ang Diyos wala malipay sa kadaghanan kanila, mao nga gipamatay sila sa kamingawan.
Danish[da]
+ 5 Alligevel blev de fleste af dem ikke godkendt af Gud, og de blev dræbt i ørkenen.
Ewe[ee]
*+ 5 Gake Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe wo dometɔ akpa gãtɔ ŋu o, elabena ena woku le gbea dzi.
Greek[el]
*+ 5 Εντούτοις, ο Θεός δεν ευαρεστήθηκε με τους περισσότερους από αυτούς, δεδομένου ότι θανατώθηκαν στην έρημο.
English[en]
+ 5 Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
Estonian[et]
+ 5 Siiski polnud enamik neist Jumalale meelepärased — nad ju surmati kõrbes.
Finnish[fi]
*+ 5 Siitä huolimatta Jumala ei ollut tyytyväinen useimpiin heistä; heidäthän lyötiin kuoliaaksi erämaassa.
Fijian[fj]
+ 5 Ia e levu vei ira qo e sega ni vakadonui ira na Kalou, era vakamatei ena vanua talasiga.
Ga[gaa]
+ 5 Shi Nyɔŋmɔ náaa amɛteŋ mɛi pii ahe miishɛɛ, ejaakɛ agbe amɛ yɛ ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 5 Ma e ngae n anne, e aki kukurei te Atua irouia angia mai buakoia, bwa a kamateaki n te rereua.
Gun[guw]
+ 5 Etomọṣo, homẹ Jiwheyẹwhe tọn ma hùn do suhugan yetọn go, na yé yin hùhù to danfafa lọ ji.
Hindi[hi]
*+ 5 फिर भी, परमेश्वर उनमें से ज़्यादातर लोगों से खुश नहीं था इसलिए वे वीराने में मार डाले गए।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Apang, ang Dios wala mahamuot sa kalabanan sa ila, amo nga ginpamatay sila sa kamingawan.
Hungarian[hu]
+ 5 A legtöbbjük azonban nem nyerte el Isten tetszését, hiszen meghaltak a pusztában.
Iloko[ilo]
+ 5 Ngem saan a naragsakan ti Dios iti kaaduan kadakuada, ta napapatayda idiay let-ang.
Isoko[iso]
*+ 5 Ghele na, Ọghẹnẹ ọ wereva kugbe ibuobu rai hi, keme a kpe rai evaọ udhude na.
Italian[it]
+ 5 Eppure Dio non si compiacque della maggioranza di loro, e perciò furono uccisi nel deserto.
Kongo[kg]
+ 5 Kansi, Nzambi ndimaka ve bantu mingi na kati na bo, yo yina bo fwaka na ntoto ya zelo na zelo.
Kikuyu[ki]
+ 5 O na kũrĩ ũguo, Ngai ndaakenirio nĩ aingĩ ao, nĩ gũkorũo nĩ maaniinĩirũo werũ-inĩ.
Korean[ko]
*+ 5 그렇지만 하느님께서는 그들 대부분을 못마땅하게 여기셨습니다. 그들은 광야에서 쓰러져 죽고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Nangwa byonkabyo, kechi bonse bamutokeshe Lesa ku muchima ne, mambo bamo bebepayijile mu kiselebwa.
Ganda[lg]
+ 5 Naye abasinga obungi ku bo Katonda teyabasiima, kyebaava bafiira mu ddungu.
Lozi[loz]
+ 5 Nihakulicwalo, Mulimu naasika tabiswa ki buñata bwabona, mi nebabulaezwi mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
+ 5 Vis dėlto Dievas dauguma jų buvo nepatenkintas, ir jie krito dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Inoko, Leza kāsangedilepo bavule mu bukata mwabo, o mwanda bāfwile mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Nansha nanku, Nzambi kakanyisha ba bungi ba kudibu to, bualu bakashipibua mu tshipela.
Burmese[my]
+ ၅ ဒါ ပေမဲ့ သူ တို့ ထဲ က အ များ စု ကို ဘုရား သခင် မနှစ် သက် တဲ့ အတွက် တော ကန္တာရ မှာ သူ တို့သေဆုံး ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 5 Men de fleste av dem ble ikke godkjent av Gud, og de ble slått ned i ødemarken.
Dutch[nl]
+ 5 Toch was God niet tevreden over de meesten van hen, want ze werden gedood in de woestijn.
Pangasinan[pag]
+ 5 Anggaman ontan, ag-aliketan so Dios ed maslak ed sikara, ta pinapatey ira diad kalawakan.
Portuguese[pt]
+ 5 Contudo, Deus não se agradou da maioria deles, pois foram mortos no deserto.
Sango[sg]
+ 5 Me, mingi ti ala anzere na lê ti Nzapa pëpe, ndali ti so ala kui na yâ ti benyama.
Swedish[sv]
*+ 5 Men de flesta av dem blev inte godkända av Gud, utan dödades i vildmarken.
Swahili[sw]
+ 5 Hata hivyo, Mungu hakupendezwa na wengi wao, kwa maana waliangamizwa nyikani.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Lakini, Mungu hakupendezwa na wengi wao, kwa maana walipigwa na kuuawa katika jangwa.
Tamil[ta]
*+ 5 இருந்தாலும், அவர்களில் பெரும்பாலோர்மீது கடவுள் பிரியப்படவில்லை; அதனால் வனாந்தரத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Maski nuneʼe, Maromak la simu sira, no prova mak Maromak oho sira barak iha rai-fuik.
Tigrinya[ti]
*+ 5 ግናኸ፡ ኣምላኽ ብመብዛሕትኦም ባህ ኣይበሎን፣ ስለዚ፡ ኣብ በረኻ ተወዲኦም እዮም።
Tagalog[tl]
+ 5 Pero hindi nalugod ang Diyos sa karamihan sa kanila, at ang pagkamatay nila sa ilang ang nagpapatunay nito.
Tetela[tll]
+ 5 Koko, Nzambi kɔngɛnangɛna efula ka l’atei awɔ, nɛ dia vɔ wakadiakema l’oswe wa shɛnga.
Tongan[to]
+ 5 Ka neongo ia, na‘e ‘ikai ke hōifua ‘a e ‘Otuá ki he tokolahi taha ‘o kinautolu, he na‘e taa‘i kinautolu ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Nokuba boobo, bunji bwabo Leza tanaakabakkomanina pe, eelyo bakajaigwa munkanda.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Tasol God i no amamas long planti bilong ol, na ol i dai long ples nating.
Tatar[tt]
+ 5 Шулай да Аллаһы аларның күпчелеген хупламаган, һәм алар чүлдә һәлак булган.
Tumbuka[tum]
+ 5 Kweni ŵanandi ŵa iwo Chiuta wakakondwa nawo yayi, ntheura ŵanandi ŵakamalira mu mapopa.
Ukrainian[uk]
+ 5 Незважаючи на це, Бог не був задоволений більшістю з них, і вони загинули в пустелі.
Vietnamese[vi]
+ 5 Dù vậy, Đức Chúa Trời không hài lòng về đa phần trong số họ, bằng chứng là họ đã ngã chết trong hoang mạc.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Bisan pa hito, an Dios waray malipay ha kadam-an ha ira, kay ginpamatay hira ha kamingawan.