Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да преглътнем солените глътки, които животът ни предлага.
Czech[cs]
Musíme to brát jako zrnka soli.
Greek[el]
Θα πρέπει να τα παίρνουμε όλα με ένα κόκκο αλάτι.
English[en]
We must take it all with a grain of salt.
Spanish[es]
Debemos comérnoslas con patatas.
Croatian[hr]
Sve to moramo uzeti sa zrncem soli.
Hungarian[hu]
Le kell nyelnünk egy csipetnyi sóval.
Italian[it]
Ci vuole un po'di sale in zucca.
Dutch[nl]
Te nemen met een grove korrel zout.
Polish[pl]
Musimy to potraktować z przymrużeniem oka.
Portuguese[pt]
Precisamos aceitar com um gosto salgado.
Romanian[ro]
Le înghitim cu nitică sare.
Russian[ru]
Мы должны воспринимать всё с недоверием.
Turkish[tr]
Çorbamıza fazla tuz atıldığından kuşkulanmalıyız.