Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dui aan dat daar van die eerste eeu af nog altyd ware gesalfde Christene op die aarde was?
Amharic[am]
ከአንደኛው መቶ ዘመን ጀምሮ በዘመናት ሁሉ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ያልነበሩበት ወቅት እንደሌለ የሚጠቁመን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
على اي اساس من الاسفار المقدسة نستنتج ان الارض لم تخلُ من المسيحيين الممسوحين الحقيقيين ابتداء من القرن الاول؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpaparisa na poon kan enot na siglo, pirmeng may tunay na linahidan na mga Kristiano sa daga?
Bemba[bem]
Cinshi cilangilila ukuti ukufuma mu nshiku sha batumwa, lyonse kulaba Abena Kristu basubwa aba cine pa calo?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че от първи век насам винаги е имало истински помазани с духа християни на земята?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা ইঙ্গিত দেয় যে, প্রথম শতাব্দী থেকে পৃথিবীতে সবসময় কিছু প্রকৃত অভিষিক্ত খ্রিস্টান রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga duna kanunay tinuod nga dinihogang mga Kristohanon sa yuta sukad sa unang siglo?
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak thawk in vawleicung ah chiti thuhmi Khrihfa cheukhat an um zungzal ti kha zeinihdah a langhter?
Czech[cs]
Z čeho můžeme usoudit, že od prvního století vždy byli na zemi nějací pomazaní křesťané?
Danish[da]
Hvorfor kan vi slutte at der fra det første århundrede og frem altid har været nogle ægte salvede kristne på jorden?
German[de]
Woraus können wir schließen, dass es vom 1. Jahrhundert an immer gesalbte Christen auf der Erde gegeben haben muss?
Ewe[ee]
Nu kae ɖo kpe edzi be tso ƒe alafa gbãtɔ me va de asi na míaƒe ŋkekea me la, Kristotɔ amesiamina vavã aɖewo nɔ anyigba dzi ɣesiaɣi?
Efik[efi]
Nso iwụt ke toto ke eyo mme apostle ke ata mme Christian oro ẹyetde aran ẹsidu kpukpru ini ke isọn̄?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι, από τον πρώτο αιώνα και έπειτα, θα υπήρχαν πάντα κάποιοι γνήσιοι χρισμένοι Χριστιανοί στη γη;
English[en]
What indicates that from the first century onward, there have always been some genuine anointed Christians on the earth?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que desde el siglo primero nunca ha dejado de haber cristianos ungidos en la Tierra?
Estonian[et]
Mis näitab, et alates esimesest sajandist on maa peal alati olnud võitud kristlasi?
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että maan päällä on ensimmäiseltä vuosisadalta lähtien aina ollut joitakin aitoja voideltuja kristittyjä?
Fijian[fj]
Na cava eda tukuna kina ni tekivu mai na imatai ni senitiuri, era na tiko e vuravura eso na lotu vaKarisito lumuti?
French[fr]
Qu’est- ce qui indique que, depuis le Ier siècle, il y a toujours eu de véritables chrétiens oints sur la terre ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa síglo primero guive oĩ hague ko yvy ape ári kristiáno unhído?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ sọn owhe kanweko tintan wá ojlẹ mítọn mẹ, Klistiani yiamisisadode nujọnu tọn delẹ tin to aigba ji to ojlẹ lẹpo mẹ?
Ngäbere[gym]
Siklo kena yete ja känenkäre käre nitre kristiano metre dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye tä Kä tibienbätä, ¿ye ñokänti gare nie?
Hebrew[he]
מה מוכיח שהחל מהמאה הראשונה תמיד היו על פני כדור־הארץ משיחיים משוחים אמיתיים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga sugod sang unang siglo, may yara pirme matuod nga hinaplas nga Cristiano sa duta?
Haitian[ht]
Ki sa ki montre depi nan premye syèk la rive jis jounen jodi a, te toujou gen kèk kretyen Bondye chwazi pou y al nan syèl sou tè a?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy az első századtól kezdve mindig is voltak őszinte felkent keresztények a földön?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ առաջին դարից սկսած՝ երկրի վրա միշտ ճշմարիտ օծյալ քրիստոնյաներ էին լինելու։
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan bahwa sejak abad pertama selalu ada orang Kristen terurap sejati di bumi?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a manipud pay idi umuna a siglo, kanayon nga adda dagiti pudno a napulotan a Kristiano ditoy daga?
Italian[it]
Cosa indica che a partire dal I secolo c’è sempre stato qualche vero cristiano unto sulla terra?
Japanese[ja]
1世紀以降,地上に油そそがれた真のクリスチャンが常に存在することは,何から分かりますか。
Georgian[ka]
რა ცხადყოფს, რომ პირველი საუკუნიდან მოყოლებული ყოველთვის იყვნენ ჭეშმარიტი ცხებული ქრისტიანები დედამიწაზე?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya kombada yedu okwa kala alushe Ovakriste ovavaekwa vashili okudja ngoo pefimbo lovayapostoli?
Kazakh[kk]
Жер бетінде майланған шынайы мәсіхшілердің бірінші ғасырдан бастап әрдайым болғанын қайдан білеміз?
Khmer[km]
តើ អ្វី បញ្ជាក់ ថា តាំង ពី សតវត្សរ៍ ទី ១ មក ម៉្លេះ នៅ ផែនដី តែង តែ មាន គ្រិស្ដ សាសនិក ខ្លះ ដែល ព្រះ បាន រើស តាំង?
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದರೆಂದು ಯಾವುದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
기원 1세기 이후로 지금까지 지상에 기름부음받은 참그리스도인이 언제나 있었다는 사실을 무엇으로 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twakonsha kwambila’mba kufuma mu myaka kitota kitanshi kuya ne kulutwe, kimye kyonse kwaikalanga bena Kilishitu bashingwa pano pa ntanda?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu twa yi diva asi pwa kere Vakriste wousili wovagwavekwa pevhu kutundilira posiruwo sovapositoli dogoro ngesi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disonganga vo tuka muna tandu kiantete yamu wau, vekala kaka ye Akristu akuswa ova nza?
Kyrgyz[ky]
1-кылымдан тартып Иса Машаяктын майланган жолдоочулары дайыма болуп келген деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti wabaddengawo Abakristaayo ab’amazima abaafukibwako amafuta okuva mu kyasa ekyasooka n’okweyongerayo?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete kobanda na ekeke ya liboso, awa na mabele, ezalaki ntango nyonso na mwa bakristo ya solo oyo batyami mafuta na elimo?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se si bonisa kuli Bakreste ba ba tozizwe ba bile teñi fa lifasi ku kala mwa miteñi ya baapositola?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, jog nuo pat pirmojo amžiaus žemėje visada buvo tikrų pateptųjų krikščionių?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: kubangila anu mu bidimu lukama bia kumpala too ne lelu, pa buloba apa patu anu bena Kristo bela manyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge putu vene mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga kunapunga lika vaka-Kulishitu vawavisa hano hamavu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukuhoshela netu kufuma muyaaka nkulakaji yakusambila nakutwalekahu hanu hamaseki hekalaña akwaKristu alala awayishewa?
Luo[luo]
Ang’o manyiso ni chakre e kinde Yesu kadhi nyime, moko kuom Joristo madier mowal osebedoe e piny kinde duto?
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, ka kopš pirmā gadsimta uz zemes vienmēr ir bijuši patiesie svaidītie kristieši?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no milaza fa nisy Kristianina voahosotra foana, nanomboka tamin’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
Што покажува дека, од првиот век наваму, секогаш имало некои вистински помазани христијани на Земјата?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തുടങ്ങി ഇന്നുവരെ എല്ലാ കാലത്തും ഭൂമിയിൽ യഥാർഥ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട് എന്നതിന് എന്തു തെളിവാണുള്ളത്?
Mongolian[mn]
Тослогдсон чин сэтгэлтэй христианууд I зуунаас хойш ч дэлхий дээр байсныг хаанаас мэдэж болох вэ?
Malay[ms]
Apakah yang menunjukkan bahawa sejak abad pertama, sentiasa ada orang Kristian terurap yang sejati di bumi?
Maltese[mt]
X’jindika li mill- ewwel seklu ’l quddiem dejjem kien hemm xi wħud mill- Kristjani midlukin ġenwini fuq l- art?
Burmese[my]
ပထမရာစုအချိန်ကနေစပြီး မြေကြီးပေါ်မှာ စစ်မှန်တဲ့ကောင်းကင်အတန်းအစားခရစ်ယာန်တချို့ မပြတ်ရှိနေမယ်ဆိုတာ ဘာကဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at det helt siden det første århundre alltid har vært noen sanne salvede kristne på jorden?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीदेखि यता केही साँचो अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू पृथ्वीमा सधैं छन् भन्ने निष्कर्षमा हामी किन पुग्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu tile kutya yamwe yomAakriste aagwayekwa yashili, oya li taya ka kala kombanda yevi okuza methelemumvo lyotango oku uka komeho?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fifili fakamitaki e tau kapitiga?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat er vanaf de eerste eeuw altijd wel een aantal echte gezalfde christenen op aarde zijn geweest?
South Ndebele[nr]
Yini etjengisa bona kusukela ngekhulu lokuthoma leemnyaka kuya phambili, bekusolo kunamaKrestu azesiweko wamambala ephasini?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago gore go tloga lekgolong la pele la nywaga go ya pele, go swanetše go ba go bile le Bakriste ba kgonthe ba tloditšwego mo lefaseng?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti kuyambira nthawi ya atumwi, padziko lapansi nthawi zonse pakhala Akhristu odzozedwa enieni?
Ossetic[os]
Цӕмӕй бӕрӕг у, фыццаг ӕнусӕй фӕстӕмӕ зӕххыл алкӕддӕр кӕй уыд ӕцӕг сӕрст чырыстӕттӕ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕਿਉਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy mangipanengneng ya manlapud unonan siglo a manpatuloy et walan wala ray tuan alanaan a Kristiano diad dalin?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve samfala anointed Christian stap long earth start long first century kam kasem distaem?
Polish[pl]
Co wskazuje na to, że od I wieku na ziemi zawsze żyli jacyś prawdziwi chrześcijańscy pomazańcy?
Portuguese[pt]
Que indicação existe de que, desde o primeiro século, sempre houve na Terra alguns genuínos cristãos ungidos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyantsik punta cristiänokunapa tiempompita patsë ciëlopaq akrashqakuna Patsachö imëpis kayanqanta?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyerekana ko kuva mu kinjana ca mbere kubandanya, kw’isi hamye hariho abakirisu b’ukuri barobanuwe?
Romanian[ro]
De unde putem deduce că, începând din secolul I, au existat mereu creştini unşi pe pământ?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что, начиная с первого века, на земле всегда был кто-то из помазанных истинных христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko kuva mu kinyejana cya mbere, ku isi hagiye habaho Abakristo nyakuri basutsweho umwuka?
Sango[sg]
Nyen la afa so ti londo na ngoi ti akozo Chrétien ti ga na ni, a yeke wara lakue na ndo ti sese ambeni tâ Chrétien so a soro ala ti gue na yayu?
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ සිට සෑම කාලයකදීම අභිෂේක ලත් අය පොළොවේ සිටි බව නිගමනය කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo ukazuje, že počnúc prvým storočím vždy boli na zemi praví pomazaní kresťania?
Slovenian[sl]
Kaj kaže na to, da je od prvega stoletja naprej na zemlji vedno nekaj pravih maziljenih kristjanov?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa e mai lava i le uluaʻi senituri ma faasolo mai ai, e iai pea i le lalolagi nisi o Kerisiano moni faauuina?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti kubvira muzana remakore rokutanga, panyika pagara paine vaKristu vakazodzwa vechokwadi?
Albanian[sq]
Nga duket se, që prej shekullit të parë e më tej, duhet të ketë pasur gjithnjë disa të mirosur të vërtetë në tokë?
Serbian[sr]
Šta pokazuje da je od prvog veka pa nadalje uvek bilo pomazanih hrišćana na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati sensi a fosi yarihondro, tru Kresten di salfu nanga santa yeye ben de na grontapu?
Swati[ss]
Yini lekhombisa kutsi kusukela ekhulwini lekucala leminyaka kuchubeke bewasolo akhona emaKhristu lagcotjiwe letsembekile?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e bontšang hore ho tloha lekholong la pele la lilemo, haesale ho e-na le Bakreste ba ’nete ba tlotsitsoeng lefatšeng?
Swedish[sv]
Vad visar att det från och med det första århundradet alltid har funnits äkta smorda kristna på jorden?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kuwa tangu karne ya kwanza na kuendelea, kumekuwa na Wakristo wa kweli watiwa-mafuta nyakati zote duniani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoonyesha kama kuanzia wakati wa mitume na kuendelea, Wakristo watiwa-mafuta fulani wa kweli wamekuwapo duniani?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ள உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களில் சிலர் முதல் நூற்றாண்டு முதற்கொண்டே இந்தப் பூமியில் இருந்துவந்திருக்கிறார்கள் என எப்படித் தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hanorin Tiago no João kona-ba laran-sadiʼa?
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దం నుండి అన్ని కాలాల్లోనూ ఈ భూమ్మీద కొంతమంది నిజమైన అభిషిక్త క్రైస్తవులు ఉండేవుంటారని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
มี อะไร ที่ บ่ง ชี้ ว่า นับ ตั้ง แต่ ศตวรรษ แรก เป็น ต้น มา มี คริสเตียน แท้ ที่ เป็น ผู้ ถูก เจิม บาง คน อยู่ บน แผ่นดิน โลก เสมอ?
Tigrinya[ti]
ካብ ቀዳማይ ዘመን ንነጀው፡ ኵሉ ግዜ እተወሰኑ ናይ ሓቂ ቕቡኣት ክርስትያናት ኣብ ምድሪ ኸም ዝነበሩ ዚሕብር እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapahiwatig na laging magkakaroon ng mga tunay na pinahirang Kristiyano sa lupa mula noong unang siglo?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbuta ɔnɛ oma ko ntambe ka ntondo polo ndo ɛlɔ kɛnɛ Akristo w’akitami wôkongaka la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore go simolola mo lekgolong la ntlha la dingwaga go ya pele, go ntse go na le Bakeresete bangwe ba ba tloditsweng ba mmatota mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau filifili fakalelei ‘a e ngaahi kaume‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi tutondezya kuti lyoonse kwali Banakristo bakasimpe bananike anyika kuzwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i soim olsem i gat sampela manmeri God i makim long holi spirit i bin stap long graun kirap long taim bilong ol aposel na i kam inap long nau?
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldan itibaren yeryüzünde her zaman bazı meshedilmiş Hıristiyanlar olduğunu nasıl anlıyoruz?
Tsonga[ts]
I yini leswi kombisaka leswaku ku sukela hi lembe-xidzana ro sungula ku ya emahlweni, a ku ri ni Vakreste van’wana va ntiyiso lava totiweke emisaveni?
Tatar[tt]
Ни өчен беренче гасырдан башлап җирдә майланган мәсихчеләр һәрвакыт булган дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cikulongora kuti kufuma mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, nyengo zose pa caru capasi paŵenge Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakuphakazgika?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma yehu sɛ efi asomafo no bere so reba no, na wobenya nokware Kristofo a wɔasra wɔn wɔ asase so bere nyinaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼtik ti muʼyuk chichʼ lajesel ta 2012 li Balumile?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що, починаючи з I століття, на землі завжди були помазані християни?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti Akristão olombuavekua va fetika oku nõliwa palo posi oku upisa kocita catete?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri u bva ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha u ya phanḓa, ho vha hu na Vhakriste vho ḓodzwaho vha ngoho kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy từ thế kỷ thứ nhất trở đi, luôn có một số tín đồ được xức dầu trên đất?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga tikang ha siyahan nga siglo, pirme may-ada pipira nga tinuod nga dinihogan nga Kristiano dinhi ha tuna?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba ukususela kwinkulungwane yokuqala ukuya phambili, ebebakho amaKristu athanjisiweyo okwenyaniso emhlabeni?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé láti ọ̀rúndún kìíní wá ni àwọn ojúlówó Kristẹni mélòó kan tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró á ti máa wà lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u xuʼulul le yóokʼol kaab tu jaʼabil 2012?
Chinese[zh]
我们怎么知道从1世纪起,世上就一直有真正受圣灵膏立的基督徒?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi kusukela ngekhulu lokuqala kuqhubeke, bekulokhu kunamaKristu eqiniso agcotshiwe emhlabeni?