Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er erklärt, wenn die Wölbung höher sei, enthalte der Resonanzkörper mehr Luft, und das ergebe einen weichen, zarten Ton, während bei einer niederen Wölbung der Ton klar und kräftig sei. Kraft und Klarheit seien Eigenschaften, die man von einer Orchestergeige erwarte.
Greek[el]
Μάς εξηγεί ότι ένα υψηλότερο τόξον επιτρέπει μεγαλύτερη ποσότητα αέρος να εισέρχεται στο κενόν μέρος του βιολιού και αυτό παράγει μαλακούς, ρωμαντικούς τόνους, ενώ ένα πιο αβαθές τόξον παράγει κραδασμούς οι οποίοι δίνουν καθαρότερους και δυνατώτερους ήχους, όπως εκείνοι που θα έβγαιναν από ένα βιολί ορχήστρας.
English[en]
He explains that a higher arch allows for a larger amount of air in the violin box and this produces soft, romantic tones, whereas a shallower arch produces vibrations that give clearer and stronger sounds, such as would come from an orchestra violin.
Spanish[es]
Explica que un arco alto permite una cantidad más grande de aire en la caja del violín y esto produce tonos dulces, románticos, mientras que un arco somero produce vibraciones que proporcionan sonidos más claros y más fuertes, como los que proceden de un violín para orquesta.
Finnish[fi]
Hän selittää, että suurempi kuperuus tekee viulun kaikukopan ilmatilan laajemmaksi, mikä aikaansaa pehmeän, romanttisen äänenvärin, kun taas loivempi kuperuus aikaansaa kirkkaampia ja voimakkaampia ääniä, sellaisia, jotka ovat luonteenomaisia orkesteriviululle.
French[fr]
Il en résulte un timbre doux et caressant, tandis qu’une table moins voûtée produit des vibrations qui se traduisent en sons plus clairs et plus puissants convenant à un violon d’orchestre.
Italian[it]
Spiega che una curvatura maggiore fa entrare una maggiore quantità d’aria nella cassa armonica del violino e questo produce suoni dolci e romantici, mentre una curvatura più bassa produce vibrazioni che danno suoni più chiari e forti, come quelli che vengono da un violino di orchestra.
Norwegian[nb]
Han forklarer at jo høyere hvelvet er, jo mer luft vil det være i fiolinkroppen, og dette gir en bløt, romantisk tone, mens et lavere hvelv gir en klarere og kraftigere tone, en slik tone som en orkesterfiolin bør ha.
Dutch[nl]
Hij legt uit dat een hogere welving een grotere hoeveelheid lucht in de vioolkast binnenlaat en dat hierdoor zachte, romantische tonen worden voortgebracht, terwijl een geringere welving trillingen voortbrengt die helderder en krachtiger tonen geven, zoals bij een orkestviool.
Portuguese[pt]
Explica que uma curvatura maior permite maior volume de ar na caixa do violino e isto produz sons mais suaves e românticos, ao passo que a curvatura mais rasa produz vibrações que dão sons mais limpos e mais fortes, tais como os produzidos por um violino de orquestra.
Swedish[sv]
Han förklarar att en större välvning ger rum för en större luftmängd i resonanslådan, och detta medför mjuka, romantiska toner, medan en mindre välvning ger upphov åt svängningar som ger klarare och starkare ljud, sådana som kommer från en orkesterviolin.