Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit gewas, gebleik en deeglik afgewerk is, is die eindresultaat die beroemde panamahoed.
Amharic[am]
በደንብ ከተጌጠ፣ ከታጠበና ከጸዳ እንዲሁም ልዩ ልዩ የማጠናቀቂያ ሥራዎች ከተካሄዱ በኋላ ባለ ዝናው የፓናማ ባርኔጣ ሥራ ያበቃል።
Arabic[ar]
وبعد قص القش الزائد والغسل والتبييض، بالإضافة الى وضع اللمسات الاخيرة نحصل على قبّعة پاناما المشهورة.
Bulgarian[bg]
Направата на известната панамена шапка завършва с основно почистване, измиване и избелване и други довършителни работи.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga pagkorte, paghugas, ug pagtangtang sa mga mansa lakip ang lainlaing mga teknik sa pangataposang pagretoki moresulta sa nabantog nga kalo sa Panama.
Czech[cs]
A po pečlivém ořezání, praní a bílení a různých dokončovacích pracích je slavný panamský klobouk na světě.
German[de]
Durch sorgfältiges Schneiden, Reinigen und Bleichen sowie andere abschließende Behandlungen entsteht schließlich der berühmte Panamahut.
Greek[el]
Το προσεκτικό γαρνίρισμα, πλύσιμο και λεύκανση σε συνδυασμό με διάφορες τεχνικές φινιρίσματος παράγουν τον διάσημο «Παναμά».
English[en]
A thorough trimming, washing, and bleaching coupled with sundry finishing techniques produce the famed Panama hat.
Spanish[es]
Varias técnicas de acabado, entre ellas el cuidadoso recorte de las fibras que sobresalen, el lavado y el blanqueado, producen el famoso panamá.
Estonian[et]
Pärast põhjalikku korrastamist, pesemist ja pleegitamist ning mitmesuguseid viimistlustehnikaid ongi kuulus panamakübar valmis.
Finnish[fi]
Perusteellinen huolittelu, pesu ja valkaisu sekä monenlaiset viimeistelyvaiheet tuottavat tulokseksi kuuluisan panamahatun.
French[fr]
Le célèbre panama ne sera achevé qu’après diverses finitions minutieuses — coupe, lavage et blanchiment.
Croatian[hr]
Slijedi obrezivanje, čišćenje, izbjeljivanje i drugi raznorazni završni poslovi potrebni da bi se dobilo čuveni panama šešir.
Hungarian[hu]
Gondosan eldolgozzák a végeket, kimossák, többször fehérítik, különböző módszerekkel elvégzik az utolsó simításokat, és már kész is van a híres panamakalap.
Indonesian[id]
Setelah ujung-ujungnya dirapikan, kemudian dicuci dan diwarnai dengan saksama, ditambah dengan berbagai sentuhan akhir, dihasilkanlah topi Panama yang terkenal itu.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a panangtabas, panangdalus, ken panangikulada a napakuyogan ti nadumaduma a pamay-an ti panangleppas ti mangpataud iti agdindinamag a kallugong ti Panama.
Italian[it]
Una volta terminato, il prodotto viene lisciato, lavato e imbianchito, e quindi sottoposto a varie operazioni di rifinitura: così si ottiene il famoso cappello di panama.
Japanese[ja]
余分な部分の切り取り,洗い,漂白その他の仕上げ工程が終わると,名高いパナマ帽の出来上がりです。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც გულდასმით შემოკრეჭენ, გარეცხავენ და გაათეთრებენ, აგრეთვე საბოლოოდ დაამუშავებენ, სახელგანთქმული პანამა წარმოიქმნება.
Korean[ko]
여러 가지 마무리 기법을 사용하여 꼼꼼하게 다듬고 세척하고 표백까지 하고 나면 그 유명한 파나마 모자가 완성된다.
Lithuanian[lt]
Paskui, kruopščiai apkarpius, išplovus, išbalinus bei padarius kitus baigiamuosius darbus, garsioji Panamos skrybėlė bus gatava.
Latvian[lv]
Meistaram atliek vēl parūpēties par griešanu, mazgāšanu, balināšanu un citām apstrādes niansēm, un slavenā panamas cepure ir gatava.
Macedonian[mk]
Прецизното поткастрување, миење и обелување во комбинација со разни техники на завршна обработка го даваат прочуениот Панама шешир.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അഗ്രം മുറിക്കുന്നു, കഴുകുന്നു, ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുന്നു, വെയിലത്ത് ഉണങ്ങുന്നു. അതോടെ പ്രസിദ്ധമായ പാനമാ തൊപ്പി റെഡി.
Nepali[ne]
राम्ररी छाँट्ने, धुने अनि ब्लिच गर्नुका साथै अनेकन् परिष्कृत गर्ने प्रविधिहरू अपनाइसकेपछि ख्याति प्राप्त पानामा टोपी तयार हुन्छ।
Dutch[nl]
Nu nog grondig afwerken, wassen en bleken, gecombineerd met diverse appreteertechnieken, en de befaamde panama is het resultaat.
Polish[pl]
Wypleciony kapelusz trzeba jeszcze przystrzyc, wyczyścić, wybielić, poddać końcowym zabiegom i — słynna panama jest gotowa.
Portuguese[pt]
Aparar, lavar e alvejar, além de outras técnicas de apropriagem, ou acabamento, completam o famoso chapéu panamá.
Romanian[ro]
Apoi pălăria este finisată, spălată şi albită. Iată cum se confecţionează vestita pălărie panama!
Russian[ru]
Затем следует тщательная отделка, стирка, отбеливание и множество других завершающих стадий, прежде чем прославившаяся повсюду шляпа будет готова.
Slovak[sk]
Dôkladným orezaním, umytím a bielením spojeným s rozličnými dokončovacími technikami vytvárajú povestný panamský klobúk.
Slovenian[sl]
Po dokončni okrasitvi, pranju in beljenju, skupaj z različnimi tehnikami dovrševanja, nastane slavni panamski klobuk.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa lenā, ona ʻotiʻoti uma loa lea o so o se fasi ʻalava o lālā solo, ia faatāʻele, faapaʻepaʻe ma faia foʻi so o se faiga e faauma lelei ai, ona maua loa lea o le pulou Panamā taʻutaʻua.
Albanian[sq]
Prerja për të pastruar pjesët e tepërta, larja dhe zbardhja e plotë, e shoqëruar me teknika të ndryshme për përfundimin e punës, prodhojnë kapelën e famshme panameze.
Serbian[sr]
Odsecanjem viška sa ivica, pranjem i izbeljivanjem uz još raznorazne završne korake dobija se čuveni panama-šešir.
Swedish[sv]
Sedan återstår en grundlig renskärning, tvättning och blekning tillsammans med åtskilliga slutbehandlingar, och därefter är den berömda panamahatten färdig.
Swahili[sw]
Mambo ya kumalizia hutia ndani kuosha na kupararisha kofia, na mwishowe kofia maarufu ya Panama huwa tayari.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya kumalizia hutia ndani kuosha na kupararisha kofia, na mwishowe kofia maarufu ya Panama huwa tayari.
Tamil[ta]
வேண்டாதவற்றை கத்தரித்து, கழுவி, கறைநீக்கி, கடைசி பூச்சுவேலைகள் அனைத்தையும் சிறந்த முறையில் செய்தபின் கிடைப்பதுதான் புகழ்பெற்ற பனாமா தொப்பி.
Thai[th]
หลัง จาก การ ตัด เล็ม, การ ซัก, และ การ ฟอก ขาว ร่วม กับ เทคนิค การ ตกแต่ง ขั้น สุด ท้าย แบบ ต่าง ๆ ผล ที่ ได้ คือ หมวก ปานามา อัน เลื่อง ชื่อ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulidong pagtabas, paghuhugas, at pagpapaputi kalakip ang sari-saring pangkatapusang proseso, gawa na ang bantog na sombrerong Panama.
Tongan[to]
Ko ha kosikosi faka‘āuliliki, fō, mo e fakahinehina fakataha mo e ngaahi founga faka‘osi kehekehe ‘oku ngaohi‘aki ia ‘a e tatā Panamā ongoongoá.
Urdu[ur]
کٹائی، دھلائی اور بلیچ کے علاوہ دیگر مراحل میں مختلف مہارتوں کے نتیجے میں مشہور پانامہ ہیٹ تیار ہوتا ہے۔
Zulu[zu]
Ukusincwela kahle, ukusiwasha nokusisusa ukungcola kanye nezinqubo ezihlukahlukene zokuqedela umsebenzi kukhipha isigqoko sodumo sasePanama.