Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 In daardie tyd sal die verdeling van die land in Esegiël se visioen ook sy finale vervulling hê.
Amharic[am]
19 በተጨማሪም በዚያ ጊዜ በሕዝቅኤል ራእይ የታየው የርስት ክፍፍል የመጨረሻ ፍጻሜውን ያገኛል።
Central Bikol[bcl]
19 Sa panahon man na iyan, an paghiras kan daga sa bisyon ni Ezequiel magkakaigwa kan pangultimong kaotoban kaiyan.
Bemba[bem]
19 Pali ilya nshita e pakafikilishiwa no kwakanya impanga ukwa kupelako ukwa mu cimonwa ca kwa Esekiele.
Bulgarian[bg]
19 По това време разпределянето на страната във видението на Езекиил също ще намери последното си изпълнение.
Bislama[bi]
19 Long taem ya tu, fasin ya blong seraotem graon long vison blong Esikel bambae i kamtru laswan.
Bangla[bn]
১৯ যিহিষ্কেলের দর্শনের ভূমি ভাগ করে দেওয়ার বিষয়টাও সেই সময়ে চূড়ান্তভাবে পূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
19 Nianang panahona usab, ang pagbahinbahin sa yuta diha sa panan-awon ni Ezequiel makabaton ug kataposang katumanan niini.
Chuukese[chk]
19 Lon ena atun, ainetiin ewe fonu lon an Isikiel langepwi epwe unusen pwonuta.
Czech[cs]
19 Tehdy také dojde ke konečnému splnění Ezekielova vidění o rozdělení země.
Danish[da]
19 Til den tid vil fordelingen af landet i Ezekiels syn også få sin endelige opfyldelse.
German[de]
19 Zu jener Zeit wird auch die Verteilung des Landes gemäß Hesekiels Vision endgültig verwirklicht.
Ewe[ee]
19 Azɔ le ɣemaɣi la, alesi womã anyigba le Xezekiel ƒe ŋutegaa me hã ava eme zi mamlɛtɔ.
Efik[efi]
19 Ke ini oro n̄ko, edideme isọn̄ eke n̄kukụt Ezekiel eyenyene akpatre edisu esie.
Greek[el]
19 Εκείνον τον καιρό, επίσης, η διανομή της γης στο όραμα του Ιεζεκιήλ θα λάβει την τελική της εκπλήρωση.
English[en]
19 Also at that time, the apportioning of the land in Ezekiel’s vision will find its final fulfillment.
Spanish[es]
19 En ese entonces también tendrá su cumplimiento final la distribución de la tierra de la visión de Ezequiel.
Estonian[et]
19 Sel ajal täitub lõplikult ka Hesekieli nägemuses toimunud maa jaotamine.
Persian[fa]
۱۹ همچنین، در آن زمان، تقسیم زمین که در رؤیای حِزْقِیال مشاهده شد به تحقق نهایی خود خواهد رسید.
Finnish[fi]
19 Silloin täyttyy lopullisesti myös Hesekielin näyssä kuvailtu maan jakaminen.
French[fr]
19 À cette époque- là, le partage du pays de la vision d’Ézékiel trouvera aussi son accomplissement final.
Ga[gaa]
19 Agbɛnɛ hu, shikpɔŋ ni yɔɔ Ezekiel ninaa lɛ mli lɛ mlijaramɔ lɛ hu baaná enaagbee mlibaa yɛ nakai beaŋ.
Hebrew[he]
19 גם חלוקת הארץ שבחזון יחזקאל תזכה באותה עת להתגשמותה הסופית.
Hindi[hi]
१९ इस हज़ार साल के दौरान यहेजकेल के दर्शन में बताए गए ज़मीन के बँटवारे की भविष्यवाणी की अंतिम पूर्ति होगी।
Hiligaynon[hil]
19 Sa sadto man nga tion, ang pagtunga sa duta sa palanan-awon ni Ezequiel makatigayon sing bug-os nga katumanan.
Croatian[hr]
19 U to će vrijeme i dijeljenje zemlje iz Ezehijelove vizije imati svoje konačno ispunjenje.
Hungarian[hu]
19 Akkor történik meg az Ezékiel látomásában szereplő ország felosztásának végső beteljesedése is.
Armenian[hy]
19 Այդ ժամանակ վերջնականորեն կկատարվի նաեւ Եզեկիելի տեսիլքում երկրի բաժանման մասին մարգարեությունը։
Western Armenian[hyw]
19 Այդ ժամանակ, Եզեկիէլի տեսիլքին մէջի հողային բաժանումներն ալ իրենց վերջնական կատարումը պիտի ունենան։
Indonesian[id]
19 Pada waktu itu, pembagian tanah dalam penglihatan Yehezkiel juga akan mengalami penggenapan akhir.
Iloko[ilo]
19 Iti dayta a tiempo, maaddaanto met iti maudi a kaitungpalan ti pannakabingbingay ti daga iti sirmata ni Ezequiel.
Icelandic[is]
19 Á þessum tíma fær skipting landsins í Esekíelssýninni einnig lokauppfyllingu.
Italian[it]
19 Sempre in quel tempo avrà il suo adempimento finale la suddivisione del paese della visione di Ezechiele.
Japanese[ja]
19 さらに,その時期には,エゼキエルの幻の中の,土地の配分についても最終的な成就が見られます。
Georgian[ka]
19 იმ დროს ეზეკიელის ხილვაში ნანახი ქვეყნის დანაწილებაც საბოლოოდ შესრულდება.
Kongo[kg]
19 Na ntangu yina mpi, dikambu ya kukabisa ntoto yina Ezekiele monaka na mbona-meso talungana mbala ya nsuka.
Korean[ko]
19 또한 그때 에스겔의 환상에 나오는 땅을 분배하는 일 역시 최종적으로 성취될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
19 Ошол мезгилде Иезекиилдин аянындагы жердин бөлүштүрүлүүсү да толук аткарылат.
Lingala[ln]
19 Na ntango wana mpe, kokabolama ya mokili oyo elobelami na emonaneli ya Ezekiele ekokokisama mpo na mbala ya nsuka.
Lozi[loz]
19 Ka nako yeo ku abela kwa naha ya mwa pono ya Ezekiele ni kona ku ka ba ni talelezo ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
19 Tuomet galutinai išsipildys ir žodžiai apie žemės padalijimą, vaizduojamą Ezechielio regėjime.
Luvale[lue]
19 Halwola kana hakiko nawa nawakatesamo chikupu mazu avyuma vamumwenesele Ezekele akuvuluka nge lifuchi navakalipanga.
Latvian[lv]
19 Tūkstošgades laikā tiks pilnībā īstenota arī zemes sadalīšana, ko Ecēhiēls redzēja parādībā.
Malagasy[mg]
19 Amin’izany fotoana izany koa, dia hisy fahatanterahany farany ny fizarana ny tany ao amin’ilay fahitan’i Ezekiela.
Marshallese[mh]
19 Bareinwõt ilo ien en, kejjemoj eo an eneo ilo vision eo an Ezekiel enaj jejjet kitien eo eliktata.
Macedonian[mk]
19 Во тоа време, и распределувањето на земјата во визијата на Језекиил ќе го доживее своето конечно исполнување.
Malayalam[ml]
19 ആ സമയത്ത് യെഹെസ്കേലിന്റെ ദർശനത്തിലെ ദേശവിഭജനത്തിനും അതിന്റെ അവസാന നിവൃത്തി ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
१९ तसेच, त्याच वेळी, यहेज्केलच्या दृष्टान्ताप्रमाणे जमिनीच्या वाटणीची देखील शेवटची पूर्णता होईल.
Maltese[mt]
19 F’dak iż- żmien ukoll, it- tqassim taʼ l- art fil- viżjoni t’Eżekjel se jkollu t- twettiq finali tiegħu.
Burmese[my]
၁၉ ထိုအချိန်တွင် ယေဇကျေလ၏အဆင်းအာရုံရှိပြည်တော်ကို ခွဲဝေသတ်မှတ်ခြင်းသည် နောက်ဆုံးပြည့်စုံပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
19 Noe annet som vil skje på den tiden, er at den fordelingen av landet som Esekiel så i sitt syn, får sin endelige oppfyllelse.
Nepali[ne]
१९ त्यतिबेला इजकिएलले दर्शनमा देखेअनुसार जमीन बाँडफाँट गर्ने कार्यको पनि अन्तिम पूर्ति हुनेछ।
Niuean[niu]
19 Mo e he magaaho ia foki, ko e vevehe kelekele he fakakiteaga a Esekielu to moua ai e fakamoliaga fakahiku.
Dutch[nl]
19 In die tijd zal de verdeling van het land in Ezechiëls visioen eveneens haar uiteindelijke vervulling krijgen.
Northern Sotho[nso]
19 Gape ka nako yeo, go abja ga naga ga ponong ya Hesekiele go tla ba le phethagalo ya gona ya mafelelo.
Nyanja[ny]
19 Komanso panthaŵiyo, kugaŵa dziko kwa m’masomphenya a Ezekieli kudzakwaniritsidwa komaliza.
Panjabi[pa]
19 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵੰਡਾਈ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪੂਰਤੀ ਵੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
19 N’e tempu ei e partimentu di tera den Ezekiel su vision tambe lo haña su cumplimentu final.
Pohnpeian[pon]
19 Pil ni ahnsouwo, kaimwseklahn pweidahn nehnepeseng en sahpwo nan kasansal en Esekiel pahn wiawi.
Portuguese[pt]
19 Também naquela época, o loteamento da terra na visão de Ezequiel terá seu cumprimento final.
Rundi[rn]
19 Kandi ico gihe, rya gaburwa ry’igihugu Ezekiyeli yeretswe rizogira iranguka rya nyuma.
Romanian[ro]
19 Tot în acest timp, împărţirea ţării din viziunea lui Ezechiel va cunoaşte împlinirea finală.
Russian[ru]
19 В то время окончательно исполнится и видение Иезекииля о разделе земли.
Kinyarwanda[rw]
19 Icyo gihe, iyerekwa rya Ezekiyeli rihereranye no kugabana igihugu na ryo rizagira isohozwa ryaryo rya nyuma.
Slovak[sk]
19 V tom čase sa s konečnou platnosťou splní aj rozdeľovanie krajiny z Ezechielovho videnia.
Slovenian[sl]
19 Takrat se bo dokončno spolnil tudi tisti del Ezekielovega videnja, ki govori o razdeljevanju dežele.
Shona[sn]
19 Uyewo panguva iyoyo, kugovewa kwenyika kwomuchiono chaEzekieri kuchazadzika kokupedzisira.
Albanian[sq]
19 Në atë kohë, edhe ndarja e tokës në vizionin e Ezekielit do të ketë përmbushjen e vet përfundimtare.
Serbian[sr]
19 U to vreme će i podela zemlje iz Jezekiljeve vizije takođe imati svoje poslednje ispunjenje.
Sranan Tongo[srn]
19 Na a ten dati toe, a prati di a kondre na ini a fisjoen foe Esekièl sa prati, sa abi wan lasti kontroe.
Southern Sotho[st]
19 Ho hong hape, ho aroloa ha naha ponong ea Ezekiele le hona ho tla ba le phethahatso ea ho qetela ka nako eo.
Swedish[sv]
19 Det är också vid den här tiden som fördelningen av landet i Hesekiels syn får sin slutliga uppfyllelse.
Swahili[sw]
19 Pia, wakati huo, kugawanywa kwa nchi katika ono la Ezekieli kutakuwa na utimizo wake wa mwisho.
Tamil[ta]
தேசம் சரியாக பங்கிடப்படுவதை எசேக்கியேல் தன்னுடைய தரிசனத்தில் பார்த்தார்.
Telugu[te]
19 ఆ సమయంలో యెహెజ్కేలు దర్శనంలోని దేశాన్ని విభజించడం చివరి నెరవేర్పును కలిగివుంటుంది.
Thai[th]
19 นอก จาก นั้น การ แบ่ง ส่วน ที่ ดิน ใน นิมิต ของ ยะเอศเคล ก็ จะ สําเร็จ เป็น จริง ขั้น สุด ท้าย ใน เวลา นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
19 Sa panahon ding iyon, ang paghahati-hati ng lupain sa pangitain ni Ezekiel ay magkakaroon ng pangwakas na katuparan.
Tswana[tn]
19 Mme gape ka nako eo, go kgaoganngwa ga lefatshe la ponatshegelo ya ga Esekiele go tla diragadiwa la bofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kuciindi eco akwalo kwaabanizigwa kwanyika yamucilengaano ca Ezekiele kuyoozuzikizigwa camamanino.
Turkish[tr]
19 O zaman Hezekiel’in rüyetinde görülen toprak bölüşümünün son bir gerçekleşmesi olacak.
Tsonga[ts]
19 Nakambe, hi nkarhi wolowo, ku aviwa ka tiko ra le xivonweni xa Ezekiyele, ku ta hetiseka ro hetelela.
Twi[tw]
19 Saa bere no, Hesekiel anisoadehu no mu asase no a wɔkyekyɛ no nso benya ne mmamu a etwa to koraa.
Tahitian[ty]
19 I te reira atoa tau e itehia ’i te tupuraa hopea o te tufaraa i te fenua o te orama a Ezekiela.
Ukrainian[uk]
19 У той час розподіл краю з Єзекіїлевого видіння також матиме остаточне сповнення.
Vietnamese[vi]
19 Cũng vào lúc ấy, việc phân chia đất đai trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên cũng sẽ được ứng nghiệm lần sau cùng.
Wallisian[wls]
19 Pea ʼi te temi ʼaia, ʼe toe fakahoko fakamuli mo te vaevae ʼo te fenua ʼaē neʼe hā kia Esekiele.
Xhosa[xh]
19 Enye into eza kuzaliseka okokugqibela kukwabiwa komhlaba okumbono kaHezekile.
Yapese[yap]
19 Ngiyal’ nem ma ku ra lebug e n’en ni guy Ezekiel u murung’agen fre binaw ni kan f’otheg.
Yoruba[yo]
19 Ní àkókò yẹn pẹ̀lú, pípín ilẹ̀ inú ìran Ìsíkíẹ́lì yóò tún ní ìmúṣẹ rẹ̀ ìkẹyìn.
Chinese[zh]
19 到时,以西结在异象里见到的划分土地,也会获得最后的应验。
Zulu[zu]
19 Ngaleso sikhathi ukuhlukaniswa kwezwe lombono kaHezekeli nakho kuyogcwaliseka okokugcina.