Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال لي أنّك اكتسبت حقّ الجلوس على الطاولة.
Bulgarian[bg]
Каза, че си достоен да седнеш на масата с воините.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে বলেছিলেন, তুমি টেবিলে বসার যোগ্যতা অর্জন করেছো.
Bosnian[bs]
Zaradio si pravo da sjediš za stolom.
Czech[cs]
Řekl mi, že sis vysloužil právo sedět u stolu.
Danish[da]
Han sagde, du havde fortjent at sidde med hos krigsherrerne.
German[de]
Er sagte, du hast verdient, an der Tafel der Krieger zu sitzen.
Greek[el]
Μου είπε πως θα έχεις το δικαίωμα να κάτσεις στο τραπέζι.
English[en]
He told me that you had earned the right to sit at the table.
Spanish[es]
Me dijo que te habías ganado el derecho a sentarte a la mesa.
Estonian[et]
Ta ütles, et väärid kohta lauas.
Basque[eu]
Mahaira esertzeko eskubidea irabazi duzula esan zidan.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että olet ansainnut paikan pöydässä.
French[fr]
Il m'a dit que tu avais gagné ta place parmi nous.
Hebrew[he]
הוא אמר לי שהרווחת את הזכות לשבת בשולחן.
Croatian[hr]
Rekao mi je da si zaradio pravo da sjediš za stolom.
Hungarian[hu]
Azt mondta, kiérdemelted, hogy közénk ülhess,
Indonesian[id]
Dia kata padaku, kau berhak menjadi pemimpin.
Italian[it]
Digli che si è guadagnato il diritto di sedere al tavolo.
Lithuanian[lt]
Jis man pasakė, kad tu nusipelnei teisės sėdėti prie stalo.
Latvian[lv]
Viņš teica: tu drīksti sēdēt pie galda.
Macedonian[mk]
Тој ми кажа дека ти го имаш заслужено правото да седиш на масата.
Norwegian[nb]
Han sa at du hadde fortjent retten til å sitte ved bordet.
Dutch[nl]
Hij vertelde me dat je geen recht had om aan de tafel te zitten.
Polish[pl]
Powiedział, że zasłużyłeś na miejsce z weteranami.
Portuguese[pt]
Me disse que você conquistou o direito de se sentar à mesa.
Romanian[ro]
Mi-a spus că ţi-ai câştigat dreptul să stai Ia masa vitejilor.
Russian[ru]
Он сказал: ты вправе сидеть за столом.
Slovenian[sl]
Rekel je, da si si zaslužil pravico sedeti za mizo.
Albanian[sq]
Më tha se e ke fituar të drejtën për tu ulur në këshill.
Serbian[sr]
Rekao mi je da si zaradio pravo da sediš za stolom.
Thai[th]
เขาบอกฉันว่าคุณได้รับ สิทธิที่จะได้นั่งที่โต๊ะของเขา
Turkish[tr]
Masada oturma hakkını kazandığını söyledi bana.
Vietnamese[vi]
Ông ấy bảo ta cháu đã có quyền ngồi trên bàn chiến sự.