Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اس ٢:١٧؛ ١٠:٣) وبحسب الروايات الدنيوية، اغتيل احشويروش على يد احد رجال حاشيته.
Cebuano[ceb]
(Est 2:17; 10:3) Sumala sa sekular nga mga asoy, si Jerjes gipatay sa usa sa iyang mga tig-alagad sa palasyo.
Czech[cs]
(Es 2:17; 10:3) Podle světských zpráv byl Xerxes úkladně zavražděn jedním ze svých dvořanů.
Danish[da]
(Est 2:17; 10:3) Ifølge verdslige kilder blev Xerxes myrdet af en af sine hofmænd.
German[de]
Nach weltlichen Berichten wurde Xerxes von einem seiner Höflinge ermordet.
Greek[el]
(Εσθ 2:17· 10:3) Σύμφωνα με ιστορικές πηγές ο Ξέρξης δολοφονήθηκε από έναν αυλικό του.
English[en]
(Es 2:17; 10:3) According to secular accounts, Xerxes was assassinated by one of his courtiers.
Spanish[es]
(Est 2:17; 10:3.) Según los relatos seglares, Jerjes fue asesinado por uno de sus cortesanos.
Finnish[fi]
Maallisten lähteiden mukaan muuan Kserkseen hovimies surmasi hänet.
French[fr]
Si on en croit l’histoire profane, Xerxès fut assassiné par un de ses courtisans.
Hungarian[hu]
A világi beszámolók szerint Xerxészt az egyik udvari tisztviselője ölte meg.
Indonesian[id]
(Est 2:17; 10:3) Menurut catatan-catatan sekuler, Xerxes dibunuh oleh salah seorang penggawanya.
Iloko[ilo]
(Est 2:17; 10:3) Sigun kadagiti sekular a salaysay, ni Xerxes ket pinapatay ti maysa kadagiti opisialna.
Italian[it]
(Est 2:17; 10:3) Secondo la storia secolare, Serse fu assassinato da uno dei suoi cortigiani.
Japanese[ja]
エス 2:17; 10:3)一般の記述によると,クセルクセスは自分の廷臣の一人によって暗殺されました。
Korean[ko]
(더 2:17; 10:3) 세속 기록에 의하면, 크세르크세스는 조신 가운데 한 사람에 의해 암살되었다.
Malagasy[mg]
(Es 2:17; 10:3) Misy mitantara fa maty novonoin’ny iray tamin’ireo tandapany i Ksersesy.
Norwegian[nb]
(Est 2: 17; 10: 3) Ifølge ikke-bibelske kilder ble Xerxes drept av en av sine hoffmenn.
Dutch[nl]
Volgens wereldlijke bronnen werd Xerxes door een van zijn hovelingen vermoord.
Polish[pl]
Według źródeł świeckich Kserksesa zamordował jeden z jego dworzan.
Portuguese[pt]
(Est 2:17; 10:3) Segundo relatos seculares, Xerxes foi assassinado por um dos seus cortesãos.
Russian[ru]
Согласно светской истории, Ксеркса убил один из его придворных.
Albanian[sq]
(Es 2:17; 10:3) Sipas historisë jofetare, Kserksin e vrau një nga oborrtarët e tij.
Swedish[sv]
(Est 2:17; 10:3) Enligt icke-bibliska källor blev Xerxes dödad av en av sina hovmän.
Tagalog[tl]
(Es 2:17; 10:3) Ayon sa sekular na mga ulat, si Jerjes ay pinaslang ng isa sa kaniyang mga tauhan.
Chinese[zh]
斯2:17;10:3)根据世俗历史,薛西斯是被他的臣子刺杀的。