Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 19:7, 8 sê: “Die wet van Jehovah is volmaak; dit bring die siel terug [of vernuwe dit]. . . .
Amharic[am]
መዝሙር 19:7, 8 “የእግዚአብሔር ሕግ ፍጹም ነው፤ ነፍስንም መልሶ ያለመልማል፤ . . .
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 9:7, 8 nag-ingon: “Ang balaod ni Jehova hingpit, nga nagapahiuli sa kalag. . . .
Czech[cs]
Žalm 19:7, 8 říká: „Jehovův zákon je dokonalý, přivádí duši zpět [oživuje ji]. . . .
Danish[da]
I Salme 19:7, 8 står der: „Jehovas lov er fuldkommen, giver sjælen ny styrke. . . .
German[de]
In Psalm 19:7, 8 heißt es: „Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, bringt die Seele zurück [lässt sie wieder lebendig werden]. . . .
Greek[el]
Τα εδάφια Ψαλμός 19:7, 8 λένε: «Ο νόμος του Ιεχωβά είναι τέλειος· επιστρέφει [αναζωογονεί] την ψυχή. . . .
English[en]
Says Psalm 19:7, 8: “The law of Jehovah is perfect, bringing back [reviving] the soul. . . .
Spanish[es]
Salmo 19:7, 8 dice: “La ley de Jehová es perfecta, hace volver [o revitaliza] el alma.
Estonian[et]
Laul 19:8, 9 ütleb: „Jehoova käsuõpetus on laitmatu, see kosutab hinge ...
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 19:7, 8 kijelenti: „Jehova törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket . . .
Indonesian[id]
Mazmur 19:7, 8 berkata, ”Hukum Yehuwa itu sempurna, memulihkan jiwa . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 19:7, 8: “Ti linteg ni Jehova perpekto, mamagsubli iti kararua. . . .
Italian[it]
Salmo 19:7, 8 dice: “La legge di Geova è perfetta, ridona [ravviva] l’anima. . . .
Japanese[ja]
詩編 19編7,8節にこうあります。「 エホバの律法は完全で,魂を連れ戻す[回復させる]。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 19:7, 8-ში ვკითხულობთ: „იეჰოვას კანონი სრულყოფილია, სულს აცოცხლებს . . .
Korean[ko]
시편 19:7, 8에서는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Psalmyno 19:8, 9 [19:7, 8, Brb] sakoma: „Viešpaties Įstatymas tobulas; jis atnaujina gyvastį; [...]
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 19:7, 8: “Tonga lafatra ny lalàn’i Jehovah sady mamelombelona. ...
Macedonian[mk]
Во Псалм 19:7, 8 се вели: „Јеховиниот закон е совршен, ја крепи [ја оживува] душата...
Burmese[my]
၈ [သမ္မာ] ကဤသို့ဆိုသည်– ‘ယေဟောဝါ၏တရားတော်သည် စုံလင်၍ အသက်ဝိညာဉ်ကို အားဖြည့်တတ်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Det sies i Salme 19:7, 8: «Jehovas lov er fullkommen, den gir sjelen ny styrke. . . .
Dutch[nl]
In Psalm 19:7, 8 staat: „De wet van Jehovah is volmaakt, de ziel wederbrengend [weer tot leven brengend].
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, lemba la Salmo 19:7, 8 limati: “Malamulo a Yehova ali angwiro, akubwezera moyo . . .
Polish[pl]
W Psalmie 19:7, 8 czytamy: „Prawo Jehowy jest doskonałe, przywraca [ożywia] duszę.
Portuguese[pt]
O Salmo 19:7, 8 diz: “A lei de Jeová é perfeita, fazendo retornar [revigorar] a alma. . . .
Romanian[ro]
În Psalmul 19:7, 8 citim: „Legea lui Iehova este perfectă şi înviorează sufletul. . . .
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 19:7, 8හි [NW] පවසන්නේ ‘යෙහෝවා දෙවිගේ නීතිය පරිපූර්ණය.
Slovak[sk]
V Žalme 19:7, 8 sa píše: „Jehovov zákon je dokonalý, privádza dušu späť...
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 19:7, 8: “E sao le tulafono a Ieova, e faafoʻisia [faafouina] mai ai le agaga. . . .
Albanian[sq]
Te Psalmi 19:7, 8 thuhet: «Ligji i Jehovait është i përsosur, ai ta gjallëron shpirtin. . . .
Serbian[sr]
U Psalmu 19:7, 8 piše: „Zakon je Jehovin savršen, dušu krepi...
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 19:7, 8 e re: “Molao oa Jehova o phethahetse, o hlasimolla moea. . . .
Swedish[sv]
I Psalm 19:7, 8 sägs det: ”Jehovas lag är fullkomlig, ger själen ny styrka. ...
Swahili[sw]
Zaburi 19:7, 8 inasema hivi: “Sheria ya Yehova ni kamilifu, huirudisha nafsi. . . .
Congo Swahili[swc]
Zaburi 19:7, 8 inasema hivi: “Sheria ya Yehova ni kamilifu, huirudisha nafsi. . . .
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 19:7, 8 (ล. ม.) กล่าว ดัง นี้: “กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา สมบูรณ์ เป็น ที่ ให้ จิตวิญญาณ ฟื้น ตื่น ขึ้น. . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Awit 19:7, 8: “Ang kautusan ni Jehova ay sakdal, na nagpapanauli [nagpapasigla] ng kaluluwa. . . .
Tswana[tn]
Pesalema 19:7, 8 ya re: “Molao wa ga Jehofa o itekanetse, o rudisa moya. . . .
Turkish[tr]
Mezmur 19:7, 8 şöyle der: “Yehova’nın kanunu kusursuzdur, cana can katar. . . . .
Tsonga[ts]
Pisalema 19:7, 8 yi ri: “Nawu wa Yehovha wu hetisekile, wu vuyisa moya-xiviri. . . .
Ukrainian[uk]
У Псалмі 19:8, 9 читаємо: «Господній Закон досконалий,— він зміцнює душу...
Xhosa[xh]
INdumiso 19:7, 8 ithi: “Umthetho kaYehova ugqibelele, ubuyisa [uphilisa] umphefumlo. . . .
Chinese[zh]
诗篇19:7,8说:“耶和华的律法完美,使人重获生机......耶和华的命令正直,使人心里欢喜;耶和华的诫命洁净,令人眼睛明亮”。
Zulu[zu]
IHubo 19:7, 8 lithi: “Umthetho kaJehova uphelele, ubuyisa [uvuselela] umphefumulo. . . .