Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En wie weet of my seun, aan wie die koninkryk behoort, nie dalk sal verander en toornig wees, en ‘n gedeelte van hierdie volk wegtrek agter hom aan nie, wat oorloë en twiste sal veroorsaak onder julle, wat die oorsaak sal wees van baie bloedvergieting en verdraaiing van die weë van die Here, ja, en die siele van baie mense vernietig.
Bulgarian[bg]
И кой знае дали моят син, на когото царството принадлежи, няма да се разгневи и да увлече част от този народ след себе си, което ще причини войни и раздори между вас, което ще бъде причина за проливането на много кръв и извращаването на пътя Господен, да, и ще унищожи душите на много люде.
Bislama[bi]
Mo huia i save sapos boe blong mi, we kingdom ia i blong hem, bae i kros mo i pulum wan pat blong ol pipol ia i go folem hem, mo samting ia bae i statem ol faet mo ol rao long medel blong yufala, we bae i mekem plante blad i ron mo jenisim ol gudfala fasin blong Lod, yes, mo smasem gud ol sol blong plante pipol.
Cebuano[ceb]
Ug kinsa ang nasayud apan ang akong anak nga lalaki, ngadto kinsa ang gingharian gitugyan, mahimo nga masuko ug modani og bahin niini nga mga katawhan ngadto kaniya, diin mao ang hinungdan sa mga gubat ug mga panagbingkil taliwala kaninyo, diin mao ang hinungdan sa pag-agas sa daghan nga dugo ug pagtuis sa pamaagi sa Ginoo, oo, ug paglaglag sa mga kalag sa daghan nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
Iwe ion epwe sinei nge nei anuon, ewe minne ewe muu epwe no ngeni, epwe song me emmwenano ew kinikinin ekkei aramas mwirin i, minne epwe esenipato maun me anini fengen neimi, ina ewe a esenipato assuku chommong cha me angawano aanen ewe Samon, ewer, me nieno ngunun chommong aramas.
Czech[cs]
A kdo ví, zdali by se pak můj syn, jemuž království náleží, nerozhněval a neodvedl část tohoto lidu k sobě, což by mezi vámi způsobilo války a sváry, což by bylo příčinou prolití mnoha krve a převracení cesty Páně, ano, a zničilo by to duše mnoha lidí.
Danish[da]
Og hvem ved, om ikke min søn, hvem riget tilhører, kunne ændre mening og blive vred og drage en del af dette folk med sig, hvilket ville forårsage krig og stridigheder blandt jer, hvilket ville være årsag til udgydelse af meget blod og fordrejelse af Herrens vej, ja, og bringe mange menneskers sjæl til undergang.
German[de]
Und wer weiß, vielleicht würde mein Sohn, dem das Königtum gehört, sich dem Zorn zuwenden und einen Teil dieses Volkes mit sich fortziehen, und das würde zu Kriegen und Streitigkeiten unter euch führen, was die Ursache für großes Blutvergießen wäre und den Weg des Herrn verkehren, ja, und die Seele vieler Menschen vernichten würde.
English[en]
And who knoweth but what my son, to whom the kingdom doth belong, should turn to be angry and bdraw away a part of this people after him, which would cause wars and contentions among you, which would be the cause of shedding much blood and perverting the way of the Lord, yea, and destroy the souls of many people.
Estonian[et]
Ja kes teab, kas mitte mu poeg, kellele kuningriik kuulub, ei saa vihaseks ega tõmba endaga kaasa osa sellest rahvast, mis põhjustaks sõdasid ja tülisid teie keskel, mis annaks põhjust suureks verevalamiseks ja Issanda teede moonutamiseks, jah, ja hävitaks paljude inimeste hinged.
Persian[fa]
و چه کسی می داند شاید که پسرم، کسی که پادشاهی به او تعلّق دارد، خشمگین شود و بخشی از این مردم را به سوی خود بکِشَد، که سبب جنگ ها و درگیری هایی میان شما شود، که سبب خونریزی های زیاد و مُنحرف کردن راه سَروَر شود، آری، و روان های مردمِ بسیاری را نابود کند.
Fanti[fat]
Na woana nyim dɛ annhwɛ a me babanyin no a ahendzi dzi wɔ no no bɛsesa n’adwen na no bo efuw na ɔatwe dɔm yi mu fa akã noho, na dɛm no bɛma akõkoekõ na wentwiwentwi aba hom mu, na dɛm bɛma wɔakã bɔgya pii egu na wɔakontom Ewuradze n’akwan mu, nyew, na wɔasɛɛ akra pii.
Finnish[fi]
Ja kukaties poikani, jolle kuninkuus kuuluu, vihastuisi ja vetäisi osan tätä kansaa mukaansa, mikä aiheuttaisi sotia ja kiistoja teidän keskuudessanne, ja mistä seuraisi paljon verenvuodatusta ja Herran tien vääristelyä, niin, ja monien ihmissielujen tuhoutuminen.
Fijian[fj]
Ia ko cei e kila de na qai veisau e muri na yaloi na luvequ, o koya ka dodonu me lewa na matanitu, me sa cudru ka kalia tani e so vei ira na tamata oqo me ra muri koya, sa na tubu kina na ivalu kei na veicacati ena kemuni maliwa, ena yaco na vakadave dra ka vakatanitaki na sala ni Turaga, io, era na rusa e vuqa na yalo ni tamata.
French[fr]
Et qui sait si mon fils, à qui le royaume appartient, ne se mettrait pas en colère et n’entraînerait pas une partie de ce peuple après lui, ce qui causerait des guerres et des querelles parmi vous, ce qui serait la cause de l’effusion de beaucoup de sang et d’une perversion de la voie du Seigneur, oui, et ferait périr l’âme de beaucoup de gens.
Gilbertese[gil]
Ao antai ae e na ataia ao e kona natiu, are riai n reke te abanuea irouna, n un ao e na kairia nako mwakoron te botanaomata aio mangaia, are e na kariki buaka ma itabaraara imarenami, are e na reke mai iai tiritiri ao bitakin ana mwakuri te Uea nakon te buakaka, eng, ao a na kamaunaki iai tamneia aomata aika a mwaiti.
Guarani[gn]
Ha máva piko oikuaa che raʼy, imbaʼéva pe rréino, ikatumbaʼe ipochy ha ogueraha hapykuéri tavayguakuéra apytégui, oguerútava ñorairõguasu ha joavy pende apytépe, ha péva oguerúta heta tuguy ñeñohẽ ha Ñandejára rapekuéra ñembyai, heẽ, ha ohundíta heta tavayguakuéra ánga.
Hindi[hi]
और कौन जाने कि मेरा बेटा जो इस राज्य का उत्तराधिकारी है, वह क्रोधित होकर इन लोगों में से कुछ को अपने साथ कर ले, जिससे कि तुम लोगों में युद्ध और कलह हो जाए, जिससे बहुत रक्तपात होगा और प्रभु का मार्ग दूषित हो जाएगा, हां, और बहुत से लोगों के प्राण नष्ट हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang makapakot nga ang akon anak, nga amo ang magapanag-iya sang ginharian, magasugod nga maakig kag mabutong ang isa ka bahin sining katawhan sa pagsunod sa iya, nga mangin tunaan sang mga inaway kag mga pagsinumpakil sa tunga ninyo, nga mangin tunaan sang pagpaagay sang madamo nga dugo kag pagpatalang sang dalan sang Ginuo, kag subong man, maglaglag sang mga kalag sang madamo nga katawhan.
Hmong[hmn]
Thiab leej twg yuav paub tsuas yog kuv tus tub xwb, tus uas lub teb chaws yog nws li, yuav npau taws thiab ntxias cov neeg no ib txhia lawv nws qab, uas yuav ua kom muaj tsov muaj rog thiab kev sib cav sib ceg nyob hauv nej, qhov uas yuav ua kom muaj nqaij ntuag ntshav nrog ntau thiab muab tus Tswv txoj kev pauv, muaj tseeb tiag, thiab yuav ua kom coob leej tej ntsuj plig puas tsuaj mus.
Croatian[hr]
I tko zna ne bi li se sin moj, kojemu kraljevstvo pripada, okrenuo na srdžbu i povukao dio ovoga naroda za sobom, što bi uzrokovalo ratove i sukobe među vama, što bi bilo razlogom prolijevanja mnogo krvi i izopačivanja puta Gospodnjega, da, i uništilo bi duše mnogih ljudi.
Haitian[ht]
Epi, kiyès ki konnen si pitit gason mwen an ki gen dwa nan wayòm nan pa t ap vin fache epi mennen yon pati pèp la dèyè l, sa ta lakòz lagè ak chirepit nan pami nou, sa ta lakòz anpil san koule, e chemen Senyè a ta p pèvèti, wi, e sa ta detwi nanm anpil moun.
Hungarian[hu]
És ki tudja, hogy a fiam, akit a királyság megillet, nem haragszik-e meg, és nem viszi-e magával ezen nép egy részét, mely háborúkat és viszálykodásokat okozna közöttetek, ami sok vérontásnak és az Úr útja elferdítésének lenne okozója, igen, és sok ember lelkét pusztítaná el.
Indonesian[id]
Dan siapa tahu bahwa mungkin putraku, yang kerajaan ini adalah kepunyaannya, akan berbalik marah dan menarik sebagian dari rakyat ini kepadanya, yang akan menyebabkan peperangan dan perselisihan di antara kamu, yang akan menjadi penyebab dari pertumpahan banyak darah dan penyimpangan jalan Tuhan, ya, dan menghancurkan jiwa banyak orang.
Igbo[ig]
Ma onye matara ma ọbụghị nwa m nwoke, onye nke nwe ala-eze ahụ, nwere ike tụgharịa iwe iwe ma dọkpụrụ ụfọdụ n’ime ndị a tinyere onwe ya, nke ga-ebute agha nile na ndọrọ-ndọrọ nile n’etiti unu, nke ga-abụ ihe ga-akpata ịkwafu nnukwu ọbara na ijehie n’ụzọ nke Onye-nwe, e, ma bibie mkpụrụ-obi nke ọtụtụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ket asino man a makaammo iti anakko, a maikari iti pagarian, agpungtotto ket alaennanto ti paset dagitoy a tao, a pakaigapuan ti gubgubat ken panagsusupangetyo, a pakaigapuan ti pannakaibukbok ti dara ken mangbarusngi iti wagas ti Apo, wen, ken mangdadael iti kararua ti adu a tao.
Icelandic[is]
Og hver veit nema sonur minn, sem ber konungdómurinn, mundi bregðast reiður við og draga hluta þegnanna með sér, en það ylli deilum og ágreiningi meðal yðar og gæfi tilefni til blóðsúthellinga og mundi rangsnúa vegum Drottins, já, tortíma mörgum sálum.
Italian[it]
E chi sa se mio figlio, a cui appartiene il regno, non si adirerebbe e non si tirerebbe dietro una parte di questo popolo, il che causerebbe guerre e contese fra voi, le quali sarebbero la causa di spargimento di tanto sangue e di pervertimento delle vie del Signore, sì, e per distruggere le anime di molte persone.
Japanese[ja]
王 おう 位 い を 継 つ ぐ 権 けん 利 り の ある わたし の 息 むす 子 こ が 後 のち に 怒 いか って、 民 たみ の 一 いち 部 ぶ を 率 ひき いる よう に ならない と も かぎらない。 そう なれ ば、あなたがた の 中 なか に 戦 せん 争 そう と 対 たい 立 りつ が 起 お こって、 多 おお く の 血 ち が 流 なが され、 主 しゅ の 道 みち が 曲 ま げられる 原因 げんいん に なり、また 多 おお く の 人 ひと の 霊 れい が 滅 ほろ ぼされる こと に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ani nanawok re ma li walal, li tzʼaqal raj aj eechanihom re li awaʼbʼejihom, inkʼaʼ tixsutqʼisi ribʼ re taajosqʼoʼq ut tixkʼam jun raqal li tenamit aʼin rikʼin, li taatikibʼanq raj re li pleet ut li wechʼok-ibʼ saʼ eeyanq, ut rikʼin aʼan taaʼuxq raj xhoybʼal naabʼal li kikʼ ut xpoʼbʼal ru lix bʼe li Qaawaʼ, relik chi yaal, ut aʼan tixsach raj raamebʼ naabʼal li tenamit.
Kosraean[kos]
Ac suc etuh tuhsruhk wen nuhtihk, tuh tohkohsrahi ma lal, eklac in kasrkuhsrak ac sislah sie ip ke mwet inge tohkohl, ma oruh mweun ac fohs inmahsrlowos, ma oruh in ahksohrohrye srah yohk ac ahkkolukye inkacnek luhn Leum, ahok, ac kuhnahoslah moul luhn mwet pucspucs.
Lingala[ln]
Mpe nani ayebi soko mwana mobali wa ngai, na oyo bokonzi bokozala, abaluka mpo ya kozala na nkanda mpe kobenda eteni yoko ya bato baye nsima ya ye, eye ekobota bitumba mpe boweli o ntei ya bino, eye ekobota bosopi bwa makila mingi mpe bosantoli bwa nzela ya Nkolo, iyo, mpe ekobebisa bozo bwa bato mingi.
Lao[lo]
ແລະ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ວ່າລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ອາດ ຫັນ ມາ ຮ້າຍ ກາດ ຂຶ້ນ ແລະ ພາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄປ ກັບ ລາວ, ຊຶ່ງຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ, ຊຶ່ງຈະເປັນ ເຫດ ໃຫ້ມີການ ນອງ ເລືອດ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ບິດ ເບືອນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈະ ທໍາ ລາຍ ຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Ir kas žino, galbūt mano sūnus, kuriam priklauso karalystė, atsigręžtų į piktumą ir patrauktų paskui save dalį šitų žmonių, kas tarp jūsų sukeltų karus ir kovas, kas būtų didelio kraujo praliejimo ir Viešpaties kelio iškraipymo priežastis, taip, ir sunaikintų daugelio žmonių sielas.
Latvian[lv]
Un kas zina, bet ja nu mans dēls, kuram ķēniņvalsts pieder, izmainās un kļūst dusmīgs, un aizvilina daļu ļaužu sev līdzi, kas izraisīs karus un strīdus jūsu starpā un kas būs par iemeslu lielai asinsizliešanai un Tā Kunga ceļu sagrozīšanai, jā, un pazudinās daudzu ļaužu dvēseles.
Malagasy[mg]
Ary iza moa no mahalala raha toa ny zanako lahy izay manana zo ara-dalàna amin’ ny fanjakana ka tsy ho tezitra ary hitarika ny ampahan’ ity vahoaka ity hanaraka azy, izay hahatonga ady sy fifandirana eo anivonareo, izay ho anton’ ny fandatsahan-dra be sy ny familiviliana ny làlan’ ny Tompo, eny, ary hamongotra ny fanahin’ olona maro.
Marshallese[mh]
Im wōn ejeļā ak ta ļeo nejū, eo n̄an e aelōn̄ in kiin̄ eo ej an, ej oktak im illu im bōkļo̧k m̧ōttan armej rein ilo̧kan, eo enaaj keotak tariņae ko im aitwerōk ko ilubwiljimi, eo enaaj unjān kōto̧o̧rļo̧k eļap bōtōktōk im kaankekeik iaļ an Irooj, aaet, im ko̧kkure jetōb ko an elōn̄ armej.
Mongolian[mn]
Мөн хэн мэдэх билээ, энэ хаант улс харьяалагдах ёстой байсан миний хүү, зангаа хувирган уурлаж мөн энэ хүмүүсийн нэг хэсгийг өөрийн хойноос дагуулж одох вий, тэгвэл та нарын дунд дайнууд мөн зөрчилдөөнүүд үүсч, тэгснээр их цус урсан, мөн Их Эзэний замыг гажуудуулахад хүргэн, тийм ээ, мөн олон хүмүүний бодгалийг устгаж болзошгүй буюу.
Malay[ms]
Dan siapa tahu bahawa mungkin puteraku, yang adalah pemilik kerajaan ini, akan menjadi marah dan menarik sebahagian daripada rakyat ini kepadanya, yang akan menyebabkan peperangan dan perselisihan di kalanganmu, yang akan menjadi sebab pertumpahan banyak darah dan penyimpangan jalan Tuhan, ya, dan menghancurkan jiwa ramai orang.
Norwegian[nb]
Og hvem vet om ikke min sønn, som riket med rette tilhører, kunne bli sint og trekke med seg en del av dette folk, noe som ville føre til kriger og stridigheter blant dere, noe som igjen ville forårsake stor blodsutgytelse, og at man fordreier Herrens vei og ødelegger mange menneskesjeler.
Nepali[ne]
अनि कसलाई थाहा छ तर मेरो छोरा, जसको मातहतमा यो अधिराज्य हो, ऊ रिसाउन सक्छ र यी जनमध्ये एक भागलाई आफू तिर लैजान सक्छ, जुन तिमीहरूमाझ युद्ध र कलहको कारण बन्न सक्दछ, जसले धेरै रगत बगाउन सक्छ र परमप्रभुका बाटाहरू भ्रष्ट गर्न सक्छ, हो र धेरै जनको जिवात्माको विनाश हुन सक्छ।
Dutch[nl]
En wie weet of mijn zoon, wie het koninkrijk toebehoort, niet vertoornd wordt en een deel van dit volk wegtrekt achter zich, hetgeen oorlogen en twisten onder u zou veroorzaken, wat de oorzaak zou zijn van veel bloedvergieten en het verdraaien van de weg van de Heer, ja, en de ziel van vele mensen zou vernietigen.
Pangasinan[pag]
Tan siopa so makapikabat no ag say laki ya anak ko, a sikato so nepeg a makankayarian na panarian, so mampasnok tan isian to so kabiañgan na saya a totoo ya ontumbok ed sikato, a panseñgegan na bakal tan baliñgaan ed limog yo, a panlapuan na iterter na dakel a dala tan mamikewet ed dalan na Katawan, on, tan manderal ed kamarerua na dakel a totoo.
Portuguese[pt]
E quem sabe se meu filho, a quem o reino pertence, não se zangaria, levando uma parte deste povo atrás de si, o que provocaria guerras e contendas entre vós, fazendo assim correr muito sangue e pervertendo o caminho do Senhor, sim, e destruindo a alma de muitos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pita yachan imashpapash ñuca churi, piman reino cana cashca, fiñaiman tigraipapash, shuj asha llactapuracuna paita catichun apanga, cai macanajuicunaman tigranga, fiñanajuicunamanbash cangunapura, maijan cai ushanga ashtaca yahuar jichai Apunchijpaj ñanda huaglichishpa, ari, ñuca llactapuracunapaj almacunata tucuchishpa.
Romanian[ro]
Şi cine ştie dacă fiul meu, căruia împărăţia îi aparţine, nu se va mânia şi nu va lua cu el o parte din acest popor, ceea ce ar cauza războaie şi vrajbe între voi, ceea ce ar face să fie multă vărsare de sânge şi să se strice calea Domnului, da, şi s-ar distruge sufletele multor oameni.
Russian[ru]
И, кто знает, быть может, мой сын, которому принадлежит царство, разгневается и увлечёт за собой часть этого народа, что могло бы вызвать войны и раздоры среди вас, и это могло бы стать причиной большого кровопролития и извращения пути Господнего, да, и погубило бы души многих людей.
Slovak[sk]
A kto vie, či by sa potom syn môj, ktorému kráľovstvo prináleží, nerozhneval a neodviedol časť tohto ľudu k sebe, čo by medzi vami spôsobilo vojny a sváry, čo by bolo príčinou preliatia mnohej krvi a prevracania ciest Pánových, áno, a zničilo by to duše mnohých ľudí.
Samoan[sm]
Ma o ai na te iloa ae lē liliu ai i le ita loʼu atalii, o lē tonu ua a ia le malo, ma taitai ese ai e ia se vaega o lenei nuu ia mulimuli atu ia te ia, o le a tutupu mai ai taua ma finauga i totonu o outou, ia o le a avea ma pogai o le a faamasaa ai le toto tele ma faapiʼopiʼo ai ala o le Alii, ioe, ma faaumatia ai agaga o tagata e toatele.
Shona[sn]
Uye ndiani anoziva kuti mwanakomana wangu, anove ndiye muridzi weumambo, angangoshatirwa akatora chimwe chikamu chevanhu vakaenda naye, izvo zvinozokonzera hondo nokukakavadzana mukati menyu, chinozove chikonzero chekudeura ropa zhinji nokusiya nzira dzaIshe, hongu, nokuparadza mweya yevanhu vazhinji.
Serbian[sr]
А могуће је да се син мој коме царство припада, на срџбу окрене и повуче део овог народа за собом, што би довело до ратова и сукоба међу вама, а то би био повод за велико крвопролиће и изопачење пута Господњег, да, и уништило би душе многих људи.
Swedish[sv]
Och vem vet om inte min son, som riket tillhör, skulle bli vred och dra med sig en del av folket, vilket skulle orsaka krig och stridigheter bland er, vilket skulle orsaka stor blodsutgjutelse och förvrängning av Herrens vägar, ja, och förgöra många människors själar.
Swahili[sw]
Na ni nani ajuaye kama mwana wangu, ambaye ufalme ni wake, atakasirika na kuchukua sehemu ya watu hawa, ambayo itasababisha vita na mabishano miongoni mwenu, ambayo itasababisha umwagaji wa damu nyingi na kuchafua njia za Bwana, ndio, na kuangamiza nafsi za watu wengi.
Thai[th]
และใครจะรู้ว่าบุตรข้าพเจ้า, ซึ่งเป็นเจ้าของอาณาจักร, จะเกิดความขุ่นเคืองและชักจูงคนพวกนี้ส่วนหนึ่งตามเขาไป, ซึ่งจะทําให้เกิดสงครามและความขัดแย้งในบรรดาพวกท่าน, ซึ่งจะเป็นเหตุแห่งการนองเลือดมากและบิดเบือนทางของพระเจ้า, แท้จริงแล้ว, และทําลายจิตวิญญาณผู้คนเป็นอันมาก.
Tagalog[tl]
At sino ang makaaalam na ang aking anak, na siyang may karapatang magmay-ari ng kaharian, ay magsimulang magalit at mayakag ang bahagi ng mga taong ito, na magiging dahilan ng mga digmaan at alitan sa inyo, na magiging dahilan ng pagdanak ng maraming dugo at pagliligaw sa landas ng Panginoon, oo, at wasakin ang kaluluwa ng maraming tao.
Tswana[tn]
Mme goitse mang mme gongwe morwaake, yo bogosi e leng jwa gagwe, o ka tloga a fetoga ka tšhakgalo, mme a tsaya bontlhabongwe jwa batho ba fa morago ga gagwe, se se tlaa dira dintwa le dikomano gareng ga lona, se e tlaa nnang lebaka la tsholola madi a mantsi le tshokamiso ya tsela ya Morena, ee, le go senya botho jwa batho ba le bantsi.
Tongan[to]
Pea ko hai ʻokú ne ʻiloʻi naʻa faifaí pea ʻita ʻa hoku foha ʻa ia ʻoku totonu ke ʻaʻana ʻa e puleʻangá ʻo ne fakalotoʻi ha niʻihi ʻo e kakaí ni ke nau muimui ʻiate ia, ʻa ia ʻe fakatupu ai ʻa e ngaahi tau mo e ngaahi fakakikihi ʻiate kimoutolu, ʻa ia ʻe hoko ko e tupuʻanga ʻo e lilingi ʻo e fuʻu toto lahi mo e fakakoviʻi ʻo e hāʻeleʻanga ʻo e ʻEiki, ʻio, pea fakaʻauha ai ʻa e laumālie ʻo e kakai tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Na husat save sapos pikinini man bilong mi, em i papa bilong dispela kingdom, em bai kamap belhat na pulim sampela long dispela pipol long bihainim em, na dispela bai kirapim ol pait na ol tok pait namel long yupela, inap long dispela bai mekim planti blut long kapsait na paulim rot bilong Bikpela, ye, na bagarapim sol bilong planti pipol.
Turkish[tr]
Ve kim bilir, bakarsınız krallığın yasal sahibi olan oğlum ileride öfkelenip halkın bir bölümünü arkasından sürükler; bu da aranızda savaşların ve çekişmelerin çıkmasına yol açar, çok kan dökülmesine ve Rab’bin yolunun saptırılmasına, evet ve pek çok kişinin ruhlarının yok olup gitmesine neden olur.
Twi[tw]
Na hwan na ɛnim sɛ annhwɛ a me babarima no a ahennie no yɛ ne deɛ no bɛtwa ne ho ama ne bo afu na watwe nkurɔfoɔ yi mu fa aka ne ho, ɛno nso de akokoakoko ne apereapereɛ bɛba mo mu, ɛno nso de mogya kaguo pii bɛba na atoto Awurade akwan, aane, na wɔasɛe akra bebree.
Ukrainian[uk]
І хто знає, може, мій син, кому царство належить, стане гніватися і потягне частину цього народу за собою, що викликає війни й суперечки серед вас, що стане причиною великого кровопролиття і перекручення путі Господа, так, і знищить душі багатьох людей.
Vietnamese[vi]
Và biết đâu lúc đó, con trai của trẫm, là người mà vương quyền này thuộc về, trở nên tức giận và lôi kéo một phần dân này theo mình; việc này sẽ đưa đến chiến tranh và sự tranh chấp giữa đồng bào, nó sẽ đưa đến sự đổ máu lớn lao, và làm sai lạc đường lối của Chúa, phải, và sẽ hủy diệt sinh mạng của biết bao nhiêu người.
Xhosa[xh]
Kwaye ngubani owaziyo mhlawumbi unyana wam, obulilungelo lakhe ubukumkani, angaguquka abe nomsindo kwaye arhuqele inxenye yaba bantu emva kwakhe, into leyo engabangela iimfazwe neembambano phakathi kwenu, ezingaba ngunobangela wokuphalazwa kwegazi okuninzi kwaye zigqwethe indlela yeNkosi, ewe, kwaye zitshabalalise nemiphefumlo yabantu abaninzi.
Yapese[yap]
Ya miniiʼ e manang rayog ni fakag, niʼir e bay matʼawon ko fare lung, e nge thilyeg papngin nge damomuw me wawliy boech e pi gidiiʼ ney ngar uned ngakʼ, ni rayog ni nge sunmiy e mael nge togopluw nga fithikʼmed, niʼir e ramang tapgin e puʼoeg rachaʼ ni yoʼor me thilyeg yalen fare Somoel, arragon, me gatheay e pi yaʼel nge dagur ko gidiiʼ ni yoʼor.
Chinese[zh]
说不定我那有权继承王位的儿子会发怒,转而带走一部分人民跟随他,而在你们之间引起战乱与纷争,造成许多流血事件,歪曲主的道,是的,毁灭许多人的灵魂。
Zulu[zu]
Futhi ngubani owaziyo kumbe indodana yami, umbuso okufanele kube ngowayo, iyoshintsha ithukuthele futhi idonsele kude inxenye yalaba bantu beze kuyo, okuyodala izimpi kanye nemibango phakathi kwenu, okuyokuba yisizathu sokuchitha igazi eliningi kanye nokuphendukezela indlela yeNkosi, yebo, futhi kubhubhise imiphefumulo yabaningi abantu.