Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagaria en Elisabet, die ouers van Johannes die Doper, “was . . . regverdig voor God omdat hulle onberispelik gewandel het in ooreenstemming met al die gebooie en wetlike vereistes van Jehovah” (Lukas 1:6).
Arabic[ar]
(تكوين ٦: ٩، ٢٢؛ ملاخي ٣:١٨، عج) وكان زكريا واليصابات، والدا يوحنا المعمِّد، «بارَّين امام الله، سائرَين بلا لوم في جميع وصايا يهوه ومطالبه الشرعية».
Azerbaijani[az]
Vəftizçi Yəhyanın valideynləri Zəkəriyyə və Elizavet “Allah qarşısında saleh olub Rəbbin bütün əmr və ehkamlarına qüsursuz” əməl edirdilər (Luka 1:6).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6: 9, 22; Malaquias 3:18) Si Zacarias asin Elizabet, na mga magurang ni Juan na Bautisador, “matanos sa atubangan nin Dios huli sa paglakaw na daing katuyawan sono sa gabos na togon asin legal na kahagadan ni Jehova.”
Bislama[bi]
(Jenesis 6:9, 22; Malakae 3:18) Sekaraea mo Elisabet, papa mama blong Jon Baptaes, “tufala ya i stret gud long fes blong Hae God, mo oltaem tufala i stap folemgud ol loa mo ol rul blong hem.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:9, 22; Malaquias 3:18) Si Zacarias ug Elisabet, ang mga ginikanan ni Juan Bawtista, “matarong atubangan sa Diyos tungod sa paglakaw nga walay-ikasaway uyon sa tanang sugo ug legal nga mga kinahanglanon ni Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 6:9, 22; Malaki 3:18) Zekarya ek Elizabet, paran Zan Batis, “toulede ti mars byen (“ti drwat,” NW ) devan Bondye. Zot ti swiv tou konmannman ek bann Lalwa Senyer, dan en fason parfe.”
Danish[da]
(1 Mosebog 6:9, 22; Malakias 3:18) Johannes Døbers forældre, Zakarias og Elisabet, „var begge retfærdige for Gud, idet de vandrede udadleligt, i overensstemmelse med alle Jehovas bud og lovbestemmelser“.
German[de]
Mose 6:9, 22; Maleachi 3:18). Sacharja und Elisabeth, die Eltern Johannes’ des Täufers, „waren beide vor Gott gerecht, weil sie allen Geboten und rechtlichen Erfordernissen Jehovas gemäß untadelig wandelten“ (Lukas 1:6).
Greek[el]
(Γένεση 6:9, 22· Μαλαχίας 3:18) Ο Ζαχαρίας και η Ελισάβετ, οι γονείς του Ιωάννη του Βαφτιστή, «ήταν . . . δίκαιοι ενώπιον του Θεού, επειδή περπατούσαν άμεμπτα σύμφωνα με όλες τις εντολές και τις νομικές απαιτήσεις του Ιεχωβά».
English[en]
(Genesis 6:9, 22; Malachi 3:18) Zechariah and Elizabeth, the parents of John the Baptizer, “were righteous before God because of walking blamelessly in accord with all the commandments and legal requirements of Jehovah.”
Spanish[es]
Zacarías y Elisabet, los padres de Juan el Bautista, “eran justos delante de Dios porque andaban exentos de culpa de acuerdo con todos los mandamientos y requisitos legales de Jehová” (Lucas 1:6).
Estonian[et]
Moosese 6:9, 22; Malakia 3:18). Ristija Johannese vanemad Sakarias ja Eliisabet olid „õiged Jumala ees ja elasid kõigis käskudes ja Issanda seadustes laitmatult” (Luuka 1:6).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:9, 22; Malakia 3:18.) Sakarja ja Elisabet, Johannes Kastajan vanhemmat, ”olivat molemmat vanhurskaita Jumalan edessä, koska he vaelsivat moitteettomasti kaikkien Jehovan käskyjen ja oikeudellisten vaatimusten mukaan” (Luukas 1:6).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 6: 9, 22; Malakai 3: 18) O Sakaraia kei Ilisapeci, na itubutubu i Joni na Dauveipapitaisotaki, ‘rau dodonu ruarua ena mata ni Kalou, erau muria kece ga na vunau kei na ivakaro ni Turaga.’
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૬: ૯, ૨૨; માલાખી ૩: ૧૮) યોહાન બાપ્તિસ્મકના માબાપ, ઝખાર્યાહ અને એલીઝાબેથ “દેવની આગળ ન્યાયી હતાં, ને પ્રભુની સર્વ આજ્ઞાઓ તથા વિધિઓ પ્રમાણે નિર્દોષ રીતે ચાલતાં હતાં.”
Hindi[hi]
(NHT) (उत्पत्ति 6:9, 22; मलाकी 3:18) बपतिस्मा देनेवाले यूहन्ना के माता-पिता, जकर्याह और इलीशिबा “परमेश्वर के साम्हने धर्मी थे: और प्रभु की सारी आज्ञाओं और विधियों पर निर्दोष चलनेवाले थे।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6: 9, 22; Malaquias 3:18) Sanday Zacarias kag Elisabet, ang mga ginikanan ni Juan Bautista, “matarong sa atubangan sang Dios bangod sang paglakat nga walay kasawayan suno sa tanan nga sugo kag legal nga ginapatuman ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
(Genese 6: 9, 22; Malaki 3:18; NW ) Sekaraia bona Elisabeta, Ioane Bapatiso ena tamana bona sinana unai, be “kara maoromaoro taudia Dirava ena vairana dekenai, Lohiabada ena taravatu bona ena hereva ibounai idia badinaia momokani.”
Hungarian[hu]
Zakariás és Erzsébet, Keresztelő János szülei „igazságosak voltak az Isten előtt, mert kifogástalanul jártak Jehova minden parancsolatával és törvényes követelményével összhangban” (Lukács 1:6).
Western Armenian[hyw]
18) Յովհաննէսի ծնողքը՝ Զաքարիան ու Եղիսաբէթը՝ «Աստուծոյ առջեւ արդար էին եւ Տէրոջը բոլոր պատուիրանքներուն ու իրաւունքներուն մէջ անարատութեամբ կը քալէին»։ (Ղուկաս 1։
Indonesian[id]
(Kejadian 6:9, 22; Maleakhi 3:18) Zakharia dan Elisabet, orang tua Yohanes Pembaptis, ”adil-benar di hadapan Allah karena berjalan dengan tidak bercela sesuai dengan seluruh perintah dan tuntutan hukum Yehuwa”.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:9, 22; Malakias 3:18) Da Zacarias ken Elisabet, dagiti dadakkel ni Juan a Mammautisar, ‘nalintegda iti sanguanan ti Dios gapu ta nagnada nga awan pakababalawanda maitunos kadagiti amin a bilin ken legal a kalikaguman ni Jehova.’
Icelandic[is]
Mósebók 6:9, 22; Malakí 3:18) Sakaría og Elísabet, foreldrar Jóhannesar skírara, „voru bæði réttlát fyrir Guði og lifðu vammlaus eftir öllum boðum og ákvæðum Drottins.“
Italian[it]
(Genesi 6:9, 22; Malachia 3:18) Zaccaria ed Elisabetta, i genitori di Giovanni il Battezzatore, “erano giusti dinanzi a Dio perché camminavano irreprensibilmente secondo tutti i comandamenti e le esigenze legali di Geova”.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның ата-анасы Зәкәрия мен Елізабет ‘Құдай алдында әділ жандар болып, Жаратқан Иенің барлық өсиеттері мен ережелеріне сай қалтқысыз өмір сүрген’ (Лұқа 1:6).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 6:9, 22; Malaki 3:18) Johannesi Kuisisup angajoqqaavi, Zakaria Elisabethilu, „tamarmik Guutip takkuani iluartuupput assuarnaatsumik inuullutik [Jehovap] inassutai ileqqoreqqusaalu maleruarlugit“.
Korean[ko]
(창세 6:9, 22; 말라기 3:18) 침례자 요한의 부모인 스가랴와 엘리사벳은 “여호와의 모든 계명과 법적 요구 조건에 따라 나무랄 데 없이 걸었기 때문에 하느님 앞에 의로웠”습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 6:9, 22; Malakai 3:18) Ba Zakaliya ne Elisabeta bansemi yakwa Yoano Mubatishi, “bajinga baoloka ku meso a Lesa, baendelenga monka mu mikambizho ne mizhilo yonse ya Nkambo.”
Kyrgyz[ky]
Жакан Чөмүлдүрүүчүнүн ата-энеси Захария менен Элизабет «Теңирдин осуяттары менен көрсөтмөлөрүн так аткарып, Кудай алдында адил жашачу» (Лука 1:6).
Ganda[lg]
(Olubereberye 6:9, 22; Malaki 3:18) Zekkaliya ne Erisabesi, bazadde ba Yokaana Omubatiza, “baali batuukirivu mu maaso ga Katonda, nga batambulira mu biragiro byonna ne mu by’obutuukirivu ebya Mukama nga tebaliiko kabi.”
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:9, 22; Malaki 3:18) Zekaliya naElizaveta, visemi jaYowano Muka-kumbapachisa vatu, vapwilenga “vaka-kwoloka lika kumeso aKalunga. Vatambukilenga mwaya jishimbi jaYehova josena namumazu enyi akuyula, nakuzeneka chuma chakuvahanyina mulonga.”
Morisyen[mfe]
(Zenez 6:9, 22; Malaki 3:18) Zekarya ek Elizabet, bann paran Zan Batis, “ti drwat devan Bondye parski zot ti pe mars an akor avek tu bann komannman ek seki bann lalwa Zeova demande, dan enn fason ki personn pa ti kapav repros zot.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:9, 22; Malakia 3:18) “Marina teo anatrehan’Andriamanitra” i Zakaria sy Elizabeta, ray aman-drenin’i Jaona Mpanao Batisa, satria “nitondra tena tsy nanan-tsiny araka ny didy sy ny fitsipika rehetra nomen’ny Tompo.”
Macedonian[mk]
Захарија и Елисавета, родителите на Јован Крстител, ‚биле праведни пред Бог затоа што оделе беспрекорно според сите Јеховини заповеди и законски барања‘ (Лука 1:6).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:9, 22; മലാഖി 3:18) യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ മാതാപിതാക്കളായ സെഖര്യാവും എലീശബെത്തും “യഹോവയുടെ സകല കൽപ്പനകളും നിയമവ്യവസ്ഥകളും അനുസരിച്ച് കുറ്റമില്ലാത്തവരായി നടന്നതു നിമിത്തം ദൈവസന്നിധിയിൽ നീതിയുള്ളവർ ആയിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Баптисм хүртээгч Иоханы эцэг эх Захариа Елизабет нар бүгд л «Эзний [«Еховагийн», ШЕ] аливаа тушаал шаардлагыг гэм зэмгүйгээр дагаж, Бурхны өмнө зөвт байлаа» (Лук 1:6).
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 6: 9, 22; Malaki 3: 18) Sakarja og Elisabeth, foreldrene til døperen Johannes, «var begge rettferdige for Gud, for de vandret uklanderlig i samsvar med alle Jehovas bud og lovbestemte krav».
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ६:९, २२; मलाकी ३:१८) बप्तिस्मा दिने यूहन्नाका आमाबाबु, जकरिया र इलीशिबा “परमेश्वरका सामुन्ने धर्मी थिए, र परमप्रभुका सबै आज्ञा र धार्मिक विधानमा निर्दोष भई हिंडथे।”
Dutch[nl]
Zacharias en Elisabeth, de ouders van Johannes de Doper, „waren rechtvaardig in Gods ogen, omdat zij onberispelijk wandelden in overeenstemming met alle geboden en wettelijke vereisten van Jehovah” (Lukas 1:6).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6: 9, 22; Maleaki 3: 18) Sakaria le Elisabetha e lego batswadi ba Johane Mokolobetši, “ba be ba lokile pele xa Modimo ka babedi, bà e-ya ka ditaêlô ka moka tša Morêna bà se na bosodi.”
Nyanja[ny]
(Genesis 6:9, 22; Malaki 3:18) Zekariya ndi Elisabeti, makolo a Yohane Mbatizi, ‘anali olungama mtima pamaso pa Mulungu, [chifukwa, NW] anayendabe m’malamulo onse ndi zoikika za Ambuye osachimwa.’
Pijin[pis]
(Genesis 6:9, 22; Malachi 3:18) Zechariah and Elizabeth, dadi and mami bilong John Baptaesa, tufala “raeteous front long God bikos tufala no garem blame long saed bilong evri komandment and law bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Zachariasz i Elżbieta, rodzice Jana Chrzciciela, „byli prawi przed Bogiem, ponieważ nienagannie postępowali według wszystkich przykazań oraz prawnych wymagań Jehowy” (Łukasza 1:6).
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:9, 22; Malaquias 3:18) Zacarias e Elisabete, pais de João Batista, “eram justos diante de Deus por andarem inculpes de acordo com todos os mandamentos e exigências legais de Jeová”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:9, 22; Malaki 3:18) Zakariya na Elizabeti, abavyeyi ba Yohani Umubatizi, “bā[ra]gororoka imbere y’Imana, bā[ka]gendera mu vyagezwe n’amabgirizwa vy’Umwami Imana vyose, batagawa.”
Romanian[ro]
Zaharia şi Elisabeta, părinţii lui Ioan Botezătorul, „erau drepţi înaintea lui Dumnezeu, fiindcă umblau în mod ireproşabil conform tuturor poruncilor şi cerinţelor legale ale lui Iehova“ (Luca 1:6).
Russian[ru]
Захария и Елизавета, родители Иоанна Крестителя, «были праведными перед Богом, потому что поступали непорочно по всем заповедям и законным требованиям Иеговы» (Луки 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Zakariya na Elizabeti, ababyeyi ba Yohana Umubatiza, “bari abakiranutsi imbere y’Imana” bitewe n’uko ‘bagenderaga mu mategeko n’imihango by’Umwami Imana byose ari inyangamugayo’ (Luka 1:6).
Sango[sg]
(Genèse 6:9, 22; Malachie 3:18). Zacharie na Élisabeth so ayeke lani ababâ na mama ti Jean Wabatizengo zo “ayeke mbilimbili na lê ti Nzapa, ala tambela na lege ti komandema na kpengba-tene kue ti Seigneur, na tënë oko ayeke na li ti ala pëpe.” (Luc 1:6).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 6:9, 22; මලාකී 3:18) යොහන් බව්තීස්තගේ දෙමාපියන් වූ සෙකරියස් සහ එලිසබෙත් “යෙහෝවාගේ සියලු ආඥා හා නියෝගවල නිර්දෝෂව හැසිරෙමින්, දෙවි ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨව සිටියෝය.”
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:9, 22; Malahija 3:18) Zaharija in Elizabeta, starša Janeza Krščevalca, ‚sta bila pravična pred Bogom, živeč po vseh zapovedih in postavah Gospodovih brez madeža‘.
Samoan[sm]
(Kenese 6:9, 22; Malaki 3:18) O mātua o Ioane le papatiso, o Sakaria ma Elisapeta, “sa amiotonu i laua i luma o le Atua, o savavali i poloaiga ma tulafono uma a le Alii [Ieova] e le mataʻuleagaina.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:9, 22; Malakia 3:18) Zakaria dhe Elizabeta, prindërit e Gjon Pagëzorit, «ishin të drejtë përpara Perëndisë, sepse ecnin në mënyrë të patëmetë, sipas gjithë urdhërimeve dhe kërkesave ligjore të Jehovait».
Sranan Tongo[srn]
Sakaria nanga Elisabet, a papa nanga mama fu Yohanes a Dopuman, „ben de regtfardiki na fesi Gado fu di den ben e tyari densrefi sondro fowtu akruderi ala den komando nanga wet fu Yehovah” (Lukas 1:6).
Southern Sotho[st]
(Genese 6:9, 22; Malakia 3:18) Zakaria le Elizabetha, batsoali ba Johanne Mokolobetsi, “ba ne ba lokile ka pel’a Molimo ka lebaka la ho tsamaea ka mokhoa o sa tšoauoeng phoso tumellanong le litaelo le litlhokahalo tsohle tsa molao tsa Jehova.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:9, 22; Malaki 3:18) Sakarja och Elisabet, Johannes döparens föräldrar, ”var båda rättfärdiga inför Gud, därför att de vandrade klanderfritt enligt Jehovas alla bud och rättmätiga krav”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:9, 22; Malaki 3:18) Zekaria na Elizabeti, wazazi wa Yohana Mbatizaji, “walikuwa waadilifu mbele ya Mungu kwa sababu ya kutembea bila lawama kwa kupatana na amri zote na matakwa ya kisheria ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 6:9, 22; Malaki 3:18) Zekaria na Elizabeti, wazazi wa Yohana Mbatizaji, “walikuwa waadilifu mbele ya Mungu kwa sababu ya kutembea bila lawama kwa kupatana na amri zote na matakwa ya kisheria ya Yehova.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:9, 22; มาลาคี 3:18) ซะคาเรีย และ เอลีซาเบ็ต บิดา มารดา ของ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา “เป็น คน ชอบธรรม จําเพาะ พระเจ้า, และ ประพฤติ ตาม บัญญัติ และ ศีล ทั้ง ปวง ของ พระเจ้า ไม่ มี ที่ ติ เลย.”
Tagalog[tl]
(Genesis 6:9, 22; Malakias 3:18) Sina Zacarias at Elisabet, mga magulang ni Juan na Tagapagbautismo, ay “matuwid sa harap ng Diyos dahil sa paglakad nang walang kapintasan ayon sa lahat ng mga utos at mga kahilingan ng batas ni Jehova.”
Tetela[tll]
(Etatelu 6:9, 22; Malaki 3:18) Zekariya nde la Elizabɛtɛ, ambutshi waki Joani obatizanyi, ‘waki anto wa losembwe la ntondo ka Nzambi nɛ dia vɔ wakakɛndakɛndaka lo ɛlɛmbɛ la lo wadjango tshɛ waki Jehowa aha l’onongo.’
Tswana[tn]
(Genesise 6:9, 22; Malaki 3:18) Batsadi ba ga Johane Mokolobetsi e bong Sekarea le Elisabetha, “ba ne ba siame fa pele ga Modimo ka ntlha ya go tsamaya ka go tlhoka molato tumalanong le ditaelo tsotlhe le dipatlafalo tsa semolao tsa ga Jehofa.”
Tongan[to]
(Senesi 6: 9, 22; Malakai 3: 18) Ko Sākalaia mo ‘Ilisapesi, ‘a e ongo mātu‘a ‘a Sione Papitaisó, “na‘á na mā‘oni‘oni ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá koe‘uhi ko ‘ena ‘a‘eva haohaoa ‘o fakatatau ki he ngaahi fekau mo e ngaahi fiema‘u fakalao kotoa pē ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:9, 22; Malaki 3:18) Zakariya alimwi a Elizabeta bazyali ba Johane Mubapatizi, “bakaliluleme kumeso aa-Leza, bakali kweenda mumilazyo emilao yoonse ya-Jehova, tabakwe nobakajisi kaambo.”
Turkish[tr]
(Tekvin 6:9, 22; Malaki 3:18) Vaftizci Yahya’nın ana babası, Zekeriya ve Elisabet “Allah indinde salih [doğru, Yeni Çeviri] olup Rabbin bütün emirleri ve hükümlerinde kusursuz yürümekte idiler.”
Tsonga[ts]
(Genesa 6:9, 22; Malakiya 3:18) Zakariya na Elizabeta, vatswari va Yohane lowo Khuvula, “a va lulamile emahlweni ka Xikwembu hileswi a va famba hi ku pfumala xisandzu hi ku landza swileriso hinkwaswo ni swilaveko swa le nawini swa Yehovha.”
Tuvalu[tvl]
(Kenese 6: 9, 22; Malaki 3:18) A mātua o Ioane te Papatiso, ko Sakalia mo Elisapeta, “ne amiotonu laua i mua o te Atua, kae ne tausi ki tulafono mo fakatonuga a te Aliki [ko Ieova].”
Tahitian[ty]
(Genese 6:9, 22; Malaki 3:18) “E pue taata parau-tia” o Zekaria e o Elisabeta, na metua o Ioane Bapetizo, “i te aro o te Atua, i te haapao-maite-raa i te mau parau e te mau faaueraa atoa a te Fatu ma te hapa ore.”
Ukrainian[uk]
Захарій і Єлисавета, батьки Івана Хрестителя, «були праведні перед Богом, бездоганно виконуючи заповіді й постанови Господні» (Луки 1:6).
Urdu[ur]
(پیدایش ۶:۹، ۲۲؛ ملاکی ۳:۱۸) یوحنا بپتسمہ دینے والے کے والدین زکریاہ اور الیشبع ”خدا کے حضور راستباز اور [یہوواہ] کے سب احکاموقوانین پر بےعیب چلنے والے تھے۔“
Wallisian[wls]
(Senesi 6:9, 22; Malakia 3:18) Ko Sakalia mo Elisapeta, ia te ʼu mātuʼa ʼa Soane Patita, “neʼe nā agatonu ia muʼa ʼo te ʼAtua, koteʼuhi neʼe nā fakalogo fakalelei ki te ʼu fakatotonu pea mo te ʼu fakamaʼua ʼa Sehova ʼaē ʼe ʼalutahi mo te lao.”
Xhosa[xh]
(Genesis 6:9, 22; Malaki 3:18) UZekariya noElizabhete, abazali bakaYohane uMbhaptizi, “babengamalungisa phambi koThixo ngenxa yokuhamba ngokungenakusoleka ngokuvumelana nayo yonke imiyalelo neemfuneko ezisemthethweni zikaYehova.”
Yapese[yap]
(Genesis 6:9, 22; Malaki 3:18) Zekariah nge Elizabeth, ni yow e gallabthir rok John ni Tataufe, ni “yow l’agruw ma ur pirew nib fel’ e ngongol rorow u p’eowchen Got, ma yow be fol ko tin ni ke yog Somol nge pi motochiyel.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:9, 22; Málákì 3:18) Sekaráyà àti Èlísábẹ́tì, tí wọ́n jẹ́ òbí Jòhánù Olùbatisí, “jẹ́ olódodo níwájú Ọlọ́run nítorí rírìn láìlẹ́bi ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo àṣẹ àti àwọn ohun tí òfin Jèhófà béèrè.”
Zulu[zu]
(Genesise 6:9, 22; Malaki 3:18) UZakariya no-Elisabethe, abazali bakaJohane uMbhapathizi, “babelungile phambi kukaNkulunkulu ngenxa yokuhamba ngokungasoleki ngokuvumelana nayo yonke imiyalo nezimfuneko ezingokomthetho zikaJehova.”