Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما ان مهندس نظامنا الاقتصادي سيمون كوزانتيس في عام 1930 قال " ان رخاء اي دولة نادراً ما يُقاس بإقتصادها المحلي "
Bulgarian[bg]
Всъщност, създателят на нашата национална счетоводна система, Саймън Кузнец, през 30-те години на миналият век, казва че: "Благополучието на една нация едва ли може да се изведе от националния доход."
Catalan[ca]
De fet, l'arquitecte del nostre sistema contable nacional, en Simon Kuznets, a la dècada de 1930, va dir que "El benestar d'una nació amb prou feines pot inferir-se del seu ingrès nacional".
Czech[cs]
Ve skutečnosti architekt našeho národního účetního systému Simon Kuznets ve 30. letech řekl, že "blahobyt národa "se dá jen těžko odvodit z jeho národního příjmu."
Danish[da]
Rent faktisk sagde arkitekten for vores nationalregnskaber, Simon Kuznets, i 1930'erne, at "En nations velfærd kan stort set ikke påvirkes af den nationale indkomst."
German[de]
Tatsächlich sagte der Architekt unserer volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, Simon Kuznets, in den 1930ern, dass "das Wohl einer Nation schwerlich an ihrem nationalen Einkommen erschlossen werden kann."
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο αρχιτέκτονας του οικονομικού μας συστήματος, ο Σάιμον Κούζνετς, το 1930, είπε ότι «Το επίπεδο ζωής ενός έθνους δεν μπορεί να συναχθεί από το εθνικό εισόδημα».
English[en]
In fact, the architect of our national accounting system, Simon Kuznets, in the 1930s, said that, "A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income."
Spanish[es]
De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional, Simon Kuznets, en la década de 1930, dijo que "El bienestar de una nación apenas puede inferirse de su ingreso nacional".
Persian[fa]
در حقیقت سیمون کوزنتس طراح حسابداري ملي در سال ۱۹۳۰ گفته است " خوشبختی یک ملت به ندرت از در آمد ملی آن قابل دستیابی است."
French[fr]
En fait, l'architecte de notre système de comptabilité nationale, Simon Kuznets, dans les années 1930, a dit que, "Le bien-être d'une nation peut difficilement être déduit de son produit national."
Hebrew[he]
למעשה, הארכיטקט של מערכת החשבונאות הלאומית, סימון קוזנץ, בשנות השלושים, אמר ש"רווחה של אומה מושפעת מעט מאוד מההכנסה הלאומית".
Croatian[hr]
U stvari, arhitekt našeg nacionalnog računovodstvenog sustava Simon Kuznets, 1930-te je rekao, " Blagostanje nacije se teško može zadovoljiti nacionalnim prihodima."
Hungarian[hu]
Valójában, a nemzeti könyvelési rendszerünk megalkotója, Simon Kuznets, az 1930-as években azt mondta: "Egy nemzet jólétére aligha lehet következtetni a nemzeti jövedelemből."
Armenian[hy]
Փաստորեն, ազգային հաշվառման համակարգի ճարտարապետը` Սիմոն Կուզնեցը, 1930-ականներին ասաց. «ազգերի բարեկեցությունը հազիվ թե կարողանա դուրս բերվել իրենց ազգային եկամուտից»:
Indonesian[id]
Sebenarnya, arsitek dari sistem akuntansi nasional kita, Simon Kuznets, di tahun 1930-an mengatakan, "Kemakmuran sebuah negara hampir tidak dapat disimpulkan dari pendapatan nasionalnya."
Italian[it]
Di fatto, l'architetto del nostro sistema di contabilità nazionale, Simon Kuznets, negli anni 30, ha detto che, "Il benessere di una nazione può parzialmente essere dedotto dagli introiti nazionali".
Japanese[ja]
実際 アメリカの会計システムを設計した サイモン クズネッツは1930年代に 言いました 「国の繁栄は国民所得ではほとんど測れない」と
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ჩვენი საანგარიშო სისტემის არქიტექტორმა საიმონ კუზნეცმა 1930-იან წლებში, თქვა, რომ : " ერის კეთილდღეობა მანდამაინც არ არის დაკავშირებული ეროვნულ შემოსავალთან."
Korean[ko]
사실, 1930년대에 국가 회계 제도를 설계한 사이먼 쿠즈네츠도 "국가의 복지는 소득으로 측정되기 힘들다"고 말했습니다.
Malay[ms]
Pada hakikatnya, pereka sistem perakaunan nasional, Simon Kuznets, pada tahun 1930-an, pernah katakan, "Kesejahteraan sesebuah negara tidak dapat dianggarkan sewajarnya melalui jumlah pendapatan nasional.
Dutch[nl]
Sterker nog, de architect van onze nationale boekhouding, Simon Kuznets, zei in de jaren 30, dat "het welzijn van een volk nauwelijks kan worden afgeleid van haar nationaal inkomen."
Polish[pl]
W rzeczywistości, architekt systemu księgowego, Simon Kuznets, w roku 1930, powiedział, "Bogactwa narodu nie da się oszacować na podstawie przychodów."
Portuguese[pt]
De facto, o arquiteto do nosso sistema nacional contabilístico, Simon Kuznets, nos anos 30, disse: "O bem-estar de uma nação "não pode ser inferido pelo rendimento nacional."
Romanian[ro]
De fapt, creatorul sistemului nostru național de contabilitate, Simon Kuznets, în anii 1930, a spus asta: ”Bunăstarea unei națiuni nu prea poate fi înțeleasă pe baza venitului național.”
Russian[ru]
Действительно, создатель системы национальных счетов, Саймон Кузнец, в 1930х годах сказал, что "о благополучии нации едва ли можно судить по уровню национального дохода".
Slovak[sk]
V skutočnosti, sám architekt nášho systému národného účtovníctva, Simon Kutznets, v roku 1930 povedal, že „bohatstvo národa môže byť len sotva vyvodzované z národného príjmu.“
Albanian[sq]
Në të vërtet, arkitekti i sistemit kombetar të kontabilitetit, Simon Kuznets, në vitet 1930 tha se, "Mirëqenja e një kombi mezi dëshmohet me të ardhurat kombëtare."
Serbian[sr]
Уствари, архитекта нашег рачуноводственог система, Сајмон Кузнетс је тридесетих година рекао, "Благостање једне нације се ретко може закључити из њених прихода."
Swedish[sv]
Faktum är att arkitekten för vår nations bokföringsprogram, Simon Kuznets, på 1930-talet, sade att, "En nations välfärd kan knappast beräknas från nationens inkomst."
Thai[th]
อันที่จริง สถาปนิกผู้สร้างระบบบัญชีประชาชาติ ไซมอน คุซเนทส์ ในทศวรรษ 1930 ก็บอกว่า "สวัสดิการของชาติ ไม่อาจบ่งชี้ด้วยรายได้ประชาชาติ"
Turkish[tr]
Aslinda, ulusal muhasebe sistemimizin mimari olan Simon Kuznets 1930'larda soyle demistir: "Bir ulkenin refahi, ulusal gelirlerinden cikarilamaz."
Vietnamese[vi]
Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia, Simon Kuznets, vào những năm 1930, nói rằng, “ Sự hưng thịnh của một quốc gia khó có thể được suy ra từ thu nhập quốc gia.”
Chinese[zh]
事实上,我们的会计制度的设计师, 西蒙·库兹涅茨在1930年代 就说过, "一个国家的福利 是难以从这个国家的收入来推断的."