Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولمعالجة هذا الشاغل، اقتُرح أن يُشار في التوصية # إلى إمكانية اكتساب المقرض حقا في الاحتفاظ بحق الملكية أو حق إيجار تمويلي بأن يسدّد إلى البائع أو المؤجر التمويلي وبأن يحل محلهما في حقوقهما تجاه المشتري أو المستأجر
English[en]
In order to address that concern, it was suggested that reference should be made in recommendation # to the possibility of a lender acquiring a retention-of-title or financial lease right by paying the seller or financial lessor and being subrogated in the latter's rights towards the buyer or lessee
Spanish[es]
A fin de resolver el problema, se sugirió que en la recomendación # se hiciera referencia a la posibilidad de que un prestamista adquiriera un derecho de retención de la titularidad o un derecho de arrendamiento financiero mediante el pago correspondiente al vendedor o al arrendador financiero y la subrogación en los derechos de este último frente al comprador o al arrendatario
French[fr]
Pour régler ce problème, il a été proposé de mentionner, dans la recommandation # la possibilité pour un prêteur d'acquérir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail en payant le vendeur ou le crédit-bailleur et en étant subrogé dans les droits de ces derniers vis-à-vis de l'acheteur ou du preneur
Russian[ru]
С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено упомянуть в рекомендации # о том, что ссудодатель может приобрести право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, уплатив продавцу или арендодателю по финансовой аренде и вступив, в порядке суброгации, в их права по отношению к покупателю или арендатору
Chinese[zh]
为处理该关切,有与会者提出建议 # 应当提及下述可能性:出贷人通过向出卖人或融资租赁出租人付款并代为享有对于买受人或承租人的后一种权利而取得保留所有权权利或融资租赁权。