Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det får os til at tænke på det tyske mundheld: „Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt,“ der betyder: „Selvros stinker, vens ros hinker, fremmed ros klinger.“
German[de]
Man muß unwillkürlich an das Sprichwort denken „Eigenlob stinkt, Freundeslob hinkt, Feindeslob dingt“.
Greek[el]
Θυμίζει το Γερμανικό ρητό, «Ο αυτοέπαινος βρωμά, ο έπαινος από ένα φίλο χωλαίνει, ο έπαινος του ξένου ηχεί [αληθινά].»
English[en]
It recalls the German saying, “Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt,” which means, “Self-praise stinks, a friend’s praise limps, a stranger’s praise rings [true].”
Spanish[es]
Trae a la memoria el dicho alemán: “Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt,” que significa: “La autoalabanza hiede, la alabanza del amigo cojea, la alabanza del extraño suena [a verdad].”
Finnish[fi]
Se tuo mieleen saksalaisen sanonnan: ”Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt”, mikä merkitsee: ”Oma kehu haisee, ystävän kehu ontuu, vieraan kehu kaikuu [aidolta].”
French[fr]
Il rappelle ce dicton allemand : “Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt”, qui veut dire littéralement : “L’éloge de soi- même sent mauvais, l’éloge fait par un ami boîte, l’éloge fait par un étranger sonne [vrai].”
Italian[it]
Fa ricordare il proverbio tedesco “Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt’’, che significa “La lode di sé puzza, la lode di un amico zoppica, la lode di un estraneo suona [veritiera]”.
Japanese[ja]
それは,次のようなドイツのことわざを思い出させます。「 自賛は鼻持ちならず,友人の称賛はあてにならない,しかし他人の称賛には[真実の]響きがある」。
Norwegian[nb]
Det får oss til å tenke på det tyske ordtaket: «Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt,» som betyr: «Selvros stinker, venns ros halter, en fremmeds ros klinger [godt].»
Dutch[nl]
Het doet ons denken aan de spreuk van een Vlaamse dichter, die luidt: „Eigen lof stinkt, Vriendenlof hinkt, Vreemdenlof blinkt.”
Portuguese[pt]
Faz lembrar o ditado alemão, “Eigenlob, stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt”, que significa, “O louvor próprio cheira mal, o louvor dum amigo é manco, o louvor dum estranho soa bem.”
Swedish[sv]
Det påminner om det tyska ordspråket ”Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt”, vilket betyder: ”Självberöm stinker, vänners beröm linkar, främlingars beröm klingar [rent].”