Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ballingskap in Babilon het sowat 77 jaar vroeër tot ’n einde gekom, en die Jode is in hulle land hervestig.
Amharic[am]
አይሁዳውያን በባቢሎን ያሳለፉት የግዞት ዓመታት ካበቃ 77 የሚያህሉ ዓመታት ያለፉ ሲሆን አሁን የሚኖሩት ምድራቸው ላይ ነው።
Arabic[ar]
كان السبي في بابل قد انتهى قبل حوالي ٧٧ سنة، وعاد اليهود واستقرّوا في ارضهم.
Central Bikol[bcl]
An pagkadistiero sa Babilonya natapos mga 77 taon bago kaidto, asin an mga Judio nag-istar giraray sa saindang nasyon.
Bemba[bem]
Bunkole mu Babele bwapwile ninshi napapita imyaka 77, kabili abaYuda baikele cipya cipya mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Пленът във Вавилон бил завършил преди около седемдесет и седем години и юдеите се били заселили отново в земите си.
Bislama[bi]
Ol man Jiu oli fri, oli aot long Babilon, mo naoia samwe long 77 yia i pas finis we olgeta oli stap long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রায় ৭৭ বছর আগে যিহুদিরা বাবিলনের বন্দিত্ব থেকে মুক্ত হয়েছিল এবং নিজেদের দেশে ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkadestiyero ngadto sa Babilonya natapos na sa milabayng mga 77 ka tuig, ug ang mga Hudiyo nakapahiluna na pag-usab diha sa ilang yuta.
Czech[cs]
Vyhnanství v Babylóně skončilo asi před 77 lety a Židé se znovu usídlili ve své zemi.
Danish[da]
Landflygtigheden i Babylon var endt cirka 77 år tidligere, og jøderne var igen bosat i deres eget land.
German[de]
Die Gefangenschaft in Babylon war etwa 77 Jahre zuvor zu Ende gegangen, und die Juden hatten sich wieder in ihrem Land angesiedelt.
Ewe[ee]
Yudatɔwo gbɔ tso Babilon ƒe aboyome anye ƒe 77 do ŋgɔ heva le wo denyigba dzi.
Efik[efi]
Ntan̄mfep ke Babylon ama esịm utịt ke n̄kpọ nte isua 77 ke mbemiso, ndien mme Jew ẹma ẹfiak ẹdidụn̄ ke isọn̄ mmọ.
Greek[el]
Η εξορία στη Βαβυλώνα είχε τερματιστεί περίπου 77 χρόνια νωρίτερα, και οι Ιουδαίοι είχαν επανεγκατασταθεί στη γη τους.
English[en]
The exile in Babylon ended about 77 years earlier, and the Jews were resettled in their land.
Spanish[es]
El destierro de Babilonia había terminado hacía casi setenta y siete años, y los judíos habían vuelto a establecerse en su territorio.
Estonian[et]
Babüloonia vangipõli oli 77 aastat tagasi lõppenud ja juudid olid läinud tagasi oma maale.
Finnish[fi]
Babylonin pakkosiirtolaisuus oli päättynyt noin 77 vuotta aiemmin, ja juutalaiset olivat jälleen asettuneet asumaan maahansa.
Fijian[fj]
Sa oti e 77 na yabaki na nodra sa suka tale na Jiu mera lai tawana tale na nodra vanua.
French[fr]
L’exil à Babylone avait pris fin quelque 77 ans auparavant, et les Juifs étaient à nouveau installés dans leur pays.
Ga[gaa]
Nyɔŋyeli ni ba yɛ Babilon lɛ ba naagbee aaafee afii 77 kɛtsɔ hiɛ, ni akɛ Yudafoi lɛ ba amɛmaŋ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Kanlinmọgbenu ninọ Babilọni tọn ko wá vivọnu to nudi owhe 77 die wayi, bọ Ju lẹ ko gọwá aigba yetọn ji.
Hebrew[he]
גלות בבל באה אל קצה לפני כ־77 שנים והיהודים שבו לארצם.
Hindi[hi]
इस किताब के लिखने के समय तक, बाबुल में इस्राएल की बंधुआई खत्म हुए करीब 77 साल बीत गए थे और यहूदी, अपने देश में दोबारा बस गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtapok sa Babilonia natapos mga 77 ka tuig antes, kag ang mga Judiyo nagapuyo na liwat sa ila pungsod.
Croatian[hr]
Prošlo je otprilike 77 godina od izgnanstva u Babilonu i Židovi su se ponovno nastanili u svojoj zemlji.
Hungarian[hu]
A babiloni fogság már mintegy hetvenhét éve véget ért, és a zsidók újra letelepedtek a földjükön.
Armenian[hy]
Արդեն մոտ 77 տարի էր, ինչ հրեաները ազատագրվել էին Բաբելոնի գերությունից եւ նորից բնակություն հաստատել իրենց երկրում։
Indonesian[id]
Pengasingan di Babilon berakhir sekitar 77 tahun sebelumnya, dan orang-orang Yahudi menetap kembali di negeri mereka.
Igbo[ig]
Ndị Juu si ná ndọrọ n’agha Babilọn lọta ihe dị ka afọ 77 tupu mgbe ahụ, e meekwa ka ha birighachi n’ala ha.
Iloko[ilo]
Adda 77 a tawenen a naglabas kalpasan a nagpatingga ti pannakaidestiero idiay Babilonia, ket nagindeg manen dagiti Judio iti dagada.
Italian[it]
L’esilio in Babilonia si era concluso circa 77 anni prima e gli ebrei si erano ristabiliti in patria.
Japanese[ja]
バビロン捕囚は77年ほど前に終わり,ユダヤ人たちは自分たちの国に再び定住しました。
Georgian[ka]
77 წელი იყო გასული მას შემდეგ, რაც იუდეველები ბაბილონის ტყვეობიდან დაბრუნდნენ თავის მიწაზე.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿನ ಸೆರೆವಾಸವು ಸುಮಾರು 77 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바빌론에서의 유배 생활이 끝난 지도 약 77년이 지난 상태였고, 유대인들은 다시 자기들의 고토에 정착해 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbula soki 77 elekaki banda boombo na Babilone esilaki, mpe Bayuda bakómaki kofanda lisusu na mboka na bango.
Lozi[loz]
Ne se ku fitile lilimo ze bat’o ba ze 77 ku zwa fo bu felela butanga bwa mwa Babilona, mi Majuda ne ba kutezi ku yaha mwa naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Babilono tremtis buvo pasibaigusi prieš 77 metus ir žydai vėl gyveno savo žemėse.
Luba-Lulua[lua]
Bupika bua mu Babulona buvua bujike kukavua bidimu bitue ku 77, ne bena Yuda bakavua bapingane mu ditunga diabu.
Latvian[lv]
Bija pagājuši 77 gadi, kopš jūdi bija atgriezušies no Babilonijas trimdas un atkal dzīvoja savā zemē.
Malagasy[mg]
Nifarana 77 taona teo ho eo talohan’izay ny sesitany tany Babylona, ary nanorim-ponenana indray teo amin’ny taniny ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Изгнанството во Вавилон завршило околу 77 години пред тоа и Евреите повторно биле населени во својата земја.
Marathi[mr]
बॅबिलोनमधील बंदिवास जवळजवळ ७७ वर्षांपूर्वी समाप्त झाला होता आणि यहुदी लोक पुन्हा आपल्या देशी जाऊन वसले होते.
Maltese[mt]
L- eżilju f’Babilonja ntemm madwar 77 sena qabel, u l- Lhud issetiljaw mill- ġdid f’arthom.
Norwegian[nb]
Jødenes fangenskap i Babylon hadde opphørt omkring 77 år tidligere, og jødene hadde vendt tilbake til sitt land.
Nepali[ne]
बेबिलोनको निर्वासनबाट छुटकारा पाएको लगभग ७७ वर्ष भइसकेको थियो र यहूदीहरू आफ्नो मातृभूमिमा पुनर्स्थापित भइसकेका थिए।
Niuean[niu]
Ne fakaoti e fakapaeaaga i Papelonia he kavi ke 77 e tau he magaaho fakamua atu, ti kua liliu e tau Iutaia ke he lalu a motu.
Dutch[nl]
De ballingschap in Babylon was zo’n 77 jaar voordien geëindigd en de joden hadden zich weer in hun land gevestigd.
Northern Sotho[nso]
Bothopša kua Babele bo fedile mo e ka bago nywaga e 77 pejana, gomme ba-Juda ba be ba dudišegile gape naganeng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Ukapolo wa ku Babulo unali utatha zaka pafupifupi 77 m’mbuyomo, ndipo Ayuda anakhazikika m’dziko lawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਬਾਬਲ ਦੀ ਕੈਦ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 77 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say impakautibo ed Babilonia so angangga la a ngalngali 77 a taon ed asasakbay, tan manaayam lamet iray Judio ed dalin da.
Papiamento[pap]
E eksilio na Babilonia a terminá rònt di 77 aña mas promé, i e hudiunan a restablesé nan mes den nan pais.
Pijin[pis]
Wei wea olketa Jew stap prisoner long Babylon hem end 77 year bifor, and olketa Jew stap moa long land bilong olketa.
Polish[pl]
Mniej więcej 77 lat wcześniej skończyła się niewola babilońska i Żydzi ponownie zasiedlili swój kraj.
Portuguese[pt]
O exílio em Babilônia terminou cerca de 77 anos antes, e os judeus se encontravam restabelecidos na sua terra.
Rundi[rn]
Abayuda bari bamaze nk’imyaka 77 ubunyagano bw’i Babiloni burangiye, kandi bari basubiye kugerera mu gihugu cabo.
Romanian[ro]
Exilul babilonian luase sfârşit de aproximativ 77 de ani, iar iudeii fuseseră restabiliţi în ţara lor.
Russian[ru]
Прошло 77 лет с того времени, как израильтяне вышли из вавилонского плена и вернулись на родину.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka 77 Abayahudi basubiye mu gihugu cyabo, bavuye i Babuloni mu bunyage.
Sango[sg]
Dutingo ngbâa ti azo ti Israël na Babylone ahunzi angu 77 kozoni, na aJuif akiri na kodoro ti ala awe.
Slovak[sk]
Vyhnanstvo v Babylone sa skončilo asi pred 77 rokmi a Židia sa opäť usídlili vo svojej krajine.
Slovenian[sl]
Kakih 77 let poprej se je pregnanstvo v Babilonu končalo in Judje so se znova naselili v svoji deželi.
Samoan[sm]
Na faaiʻuina le tafeaga i Papelonia i le pe ā ma le 77 tausaga na muamua atu, ma na toe nofoia ai e tagata Iutaia lo latou laueleele.
Shona[sn]
Kutapwa neBhabhironi kwakaguma anenge makore 77 zvisati zvaitika, uye vaJudha vakagariswa patsva munyika yavo.
Albanian[sq]
Mërgimi në Babiloni kishte përfunduar rreth 77 vjet më parë dhe judenjtë ishin rivendosur në tokën e tyre.
Serbian[sr]
Izgnanstvo u Vavilonu se završilo oko 77 godina ranije i Jevreji su se ponovo vratili u svoju zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 77 yari na fesi, den Dyu ben komoto na ini katibo na Babilon èn den go libi baka na ini a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho fetile lilemo tse ka bang 77 Bajuda ba khutlile kholehong Babylona, ’me ba ne ba boetse ba lula naheng ea habo bona.
Swedish[sv]
Det hade gått 77 år sedan fångenskapen i Babylon upphörde, och judarna hade på nytt bosatt sig i sitt land.
Swahili[sw]
Ilikuwa miaka 77 hivi baada ya Wayahudi kurudi katika nchi yao kutoka uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa miaka 77 hivi baada ya Wayahudi kurudi katika nchi yao kutoka uhamishoni.
Tamil[ta]
சுமார் 77 ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான் பாபிலோனிய சிறையிருப்பு முடிவுக்கு வந்தது; யூதர்களோ தங்கள் தேசத்தில் மறுபடியும் குடியேறிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
బబులోనులోని బానిసత్వం దాదాపు 77 సంవత్సరాల క్రితం ముగిసింది, యూదులు తమ దేశంలో మళ్ళీ స్థిరపడ్డారు.
Thai[th]
การ เป็น เชลย ใน บาบิโลน สิ้น สุด ลง ประมาณ 77 ปี ก่อน หน้า นั้น และ ชาว ยิว ได้ กลับ มา ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน บ้าน เกิด เมือง นอน ของ ตน อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ካብ ምርኮ ባቢሎን ሓራ ኻብ ዝወጹ 77 ዓመታት ሓሊፉ ነበረ: ናብ ዓዶም ድማ ተመሊሶም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkakatapon sa Babilonya ay nagtapos mga 77 taon na ang nakalipas, at ang mga Judio ay nakabalik na sa kanilang lupain.
Tswana[tn]
Botshwaro jwa Bajuda kwa Babelona bo ne bo khutlile dingwaga tse 77 pele ga foo, mme ba ne ba setse ba boetse gape kwa nageng ya bone.
Tongan[to]
Na‘e ngata ‘a e fakahee‘i ‘i Pāpiloné ‘i he ta‘u ‘e 77 nai ki mu‘a ia, pea na‘e toe nofo‘i ‘e he kau Siú honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Seventi seven yia paslain, ol Juda i bin lusim kalabus long Babilon, na nau ol i sindaun gen long graun bilong ol.
Turkish[tr]
Babil’deki sürgün sona ereli yaklaşık 77 yıl olmuş ve Yahudiler tekrar yurtlarına yerleşmişti.
Tsonga[ts]
Vuhlonga bya le Babilona byi hele eka malembe ya 77 lama hundzeke naswona Vayuda se a va tshamisekile etikweni ra vona.
Twi[tw]
Ná Yudafo Babilon nnommumfa no aba awiei bɛyɛ mfe 77, na na wɔasan aba wɔn asase so.
Tahitian[ty]
Ua hope te hopoi-tîtî-raa i Babulonia fatata e 77 matahiti na mua ’tu, e ua parahi faahou te mau ati Iuda i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Вигнання до Вавилону закінчилося близько 77 років перед тим, і юдеї вже повернулися у свій край.
Urdu[ur]
بابل کی اسیری تقریباً ۷۷ سال پہلے ختم ہو چکی تھی اور یہودی اپنے وطن میں دوبارہ آباد تھے۔
Venda[ve]
Vhuthubwa ha Babele ho fhela mathomoni a miṅwaha i ṱoḓaho u vha 77, nahone Vhayuda vha dovha vha vhuyelela shangoni ḽavho.
Vietnamese[vi]
Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.
Waray (Philippines)[war]
An kabihag ha Babilonya natapos mga 77 ka tuig antes pa, ngan an mga Judio nakabalik na ha pag-ukoy ha ira tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼosi te ʼaunofo ʼa te kau Sutea ʼi Papiloni ʼi te ʼu taʼu e 77 ki muʼa atu, pea neʼe kua nātou toe liliu ki tonatou fenua.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayekhululwe ekuthinjweni eBhabhiloni kwiminyaka engama-77 eyadlulayo, yaye ngoku ayebuyele kwilizwe lawo.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́rin ṣáájú ìgbà yẹn ni wọ́n ti kúrò nígbèkùn Bábílónì, àwọn Júù sì padà sí ilẹ̀ wọn.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka engaba ngu-77 ukuthunjelwa eBabiloni kwadlula, futhi amaJuda ayesebuyele ezweni lawo.