Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 От тази съпоставка на графика следва, че с обжалваните решения обективно се въвежда значително намаление на времето, което Парламентът може да посвети на разискванията и гласуванията в него в рамките на октомври през 2012 г. и 2013 г.
Czech[cs]
56 Z tohoto srovnání rozvrhů vyplývá, že napadená usnesení mají objektivně za následek významné zkrácení doby, kterou Parlament může svým rozpravám a jednáním věnovat v říjnu 2012 a říjnu 2013.
Danish[da]
56 Det følger af denne sammenligning af tidsplaner, at de anfægtede afgørelser objektivt set medfører en væsentlig nedsættelse af den tid, Parlamentet kan anvende på sine debatter eller afgørelser i oktober måned i 2012 og 2013.
German[de]
56 Diesem Kalendervergleich lässt sich entnehmen, dass die angefochtenen Beschlüsse objektiv zu einer erheblichen Verkürzung der Zeit führen, die das Parlament seinen Debatten oder Beratungen im Oktober 2012 und Oktober 2013 widmen kann.
Greek[el]
56 Από τη σύγκριση αυτή του χρονοδιαγράμματος προκύπτει ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις συνεπάγονται αντικειμενικώς σημαντική μείωση του χρόνου τον οποίο μπορεί να αφιερώσει το Κοινοβούλιο στις συνεδριάσεις ή διαβουλεύσεις του τον Οκτώβριο του 2012 και του 2013.
English[en]
56 It is clear from that comparison of the calendars that the contested votes objectively entail a significant reduction in the time available to the Parliament for its debates or deliberations in October 2012 and October 2013.
Spanish[es]
56 De este cotejo de calendario resulta que las resoluciones impugnadas suponen objetivamente una reducción importante del tiempo que el Parlamento puede dedicar a sus debates o a sus resoluciones en el mes de octubre de 2012 y de 2013.
Estonian[et]
56 Sellest ajakava võrdlusest tuleneb, et vaidlustatud otsused tingivad objektiivselt selle, et väheneb oluliselt aeg, mille jooksul saab parlament 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuus oma arutelusid läbi viia ja otsuseid vastu võtta.
Finnish[fi]
56 Tämä kalenterien vertailu osoittaa, että riidanalaisilla päätöksillä on objektiivisesti vähennetty merkittävästi aikaa, joka parlamentilla on käytettävissään keskusteluihin tai päätöksentekoon vuosien 2012 ja 2013 lokakuun aikana.
French[fr]
56 Il résulte de cette comparaison de calendrier que les délibérations attaquées entraînent objectivement une réduction importante du temps que le Parlement peut consacrer à ses débats ou à ses délibérations au cours du mois d’octobre des années 2012 et 2013.
Hungarian[hu]
56 Az ütemtervek fenti összehasonlításából következik, hogy a megtámadott döntések objektíven csökkentik azon időt, amelyet a Parlament 2012. és 2013. októberében vitáira vagy döntéseire fordíthat.
Italian[it]
56 Da tale raffronto di calendario emerge che le deliberazioni impugnate implicano obiettivamente una significativa riduzione del tempo che il Parlamento può dedicare ai dibattiti o alle deliberazioni nel corso del mese di ottobre degli anni 2012 e 2013.
Lithuanian[lt]
56 Iš šio kalendoriaus palyginimo matyti, kad ginčijami sprendimai objektyviai gerokai sumažina laiką, kurį Parlamentas gali skirti debatams ar sprendimams priimti 2012 m. ir 2013 m. spalio mėnesiais.
Latvian[lv]
56 No šī kalendāra salīdzinājuma izriet, ka ar apstrīdētajiem lēmumiem acīmredzami tiek būtiski samazināts laiks, ko Parlaments var veltīt tā debatēm vai balsojumiem 2012. un 2013. gada oktobrī.
Maltese[mt]
56 Minn dan it-tqabbil tal-kalendarju jirriżulta li d-deliberazzjonijiet ikkontestati jikkawżaw tnaqqis sinjifikattiv tal-ħin li l-Parlament jista’ jiddedika għad-dibattiti u għad-deliberazzjonijiet tiegħu matul ix-xahar ta’ Ottubru tas-snin 2012 u 2013.
Dutch[nl]
56 Uit deze vergelijking van het rooster blijkt dus dat de bestreden besluiten objectief een aanzienlijke vermindering meebrengen van de tijd die het Parlement in oktober 2012 en 2013 aan zijn debatten of zijn beraadslagingen kan wijden.
Polish[pl]
56 Jak wynika z tego porównania, zaskarżone uchwały powodują obiektywnie znaczne skrócenie czasu, jaki Parlament może poświęcić obradom i podejmowaniu uchwał w październiku 2012 r. i w październiku 2013 r.
Portuguese[pt]
56 Resulta desta comparação de calendário que as deliberações impugnadas implicam objetivamente uma redução importante do tempo que o Parlamento pode consagrar aos seus debates ou às suas deliberações em outubro de 2012 e 2013.
Romanian[ro]
56 Rezultă din această comparare de calendar că deliberările atacate conduc în mod obiectiv la o reducere importantă a timpului pe care Parlamentul European îl poate consacra dezbaterilor sale sau deliberărilor sale în cursul lunii octombrie a anilor 2012 și 2013.
Slovak[sk]
56 Z tohto porovnania rozvrhu vyplýva, že napadnuté uznesenia objektívne spôsobujú významné skrátenie času, ktorý môže Parlament venovať svojim debatám alebo rokovaniam v októbri 2012 a 2013.
Slovenian[sl]
56 Iz te primerjave razporedov izhaja, da izpodbijana sklepa objektivno pomenita, da se v oktobru 2012 in oktobru 2013 pomembno zmanjša čas, ki ga Parlament lahko nameni razpravam ali posvetovanjem.
Swedish[sv]
56 Det följer av denna jämförelse av kalendrarna för sammanträdesperioderna att de angripna besluten objektivt sett medför en avsevärd minskning av den tid som parlamentet kan ägna åt sina debatter eller överläggningar under oktober månad år 2012 och oktober månad år 2013.