Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стремим се да укрепим свидетелствата на млади и стари, семейни и несемейни.
Bislama[bi]
Yumi lukaot blong mekem testemoni blong ol yangfala mo ol olfala, mared mo singgel, i kam strong moa.
Cebuano[ceb]
Nagtinguha kita sa paglig-on sa mga pagpamatuod sa mga batan-on ug tigulang, sa minyo ug dili minyo.
Czech[cs]
Snažíme se posilovat svědectví mladých i starších, sezdaných i svobodných.
Danish[da]
Vi forsøger at styrke vidnesbyrdet hos de unge og ældre, de gifte og enlige.
German[de]
Wir setzen alles daran, das Zeugnis der Jungen und der Alten, der Verheirateten und der Alleinstehenden zu stärken.
Greek[el]
Επιζητούμε να ενδυναμώσουμε τις μαρτυρίες του νέου και του ηλικιωμένου, του παντρεμένου και του ανύπανδρου.
English[en]
We seek to strengthen the testimonies of the young and old, the married and single.
Spanish[es]
Procuramos fortalecer el testimonio de los jóvenes y los ancianos, los casados y los solteros.
Estonian[et]
Me püüame tugevdada noorte ja vanade, abielus ja vallaliste tunnistust.
Persian[fa]
ما بدنبال تقویت شهادت پیر و جوان، متأهل و مجرّد هستیم.
Finnish[fi]
Me pyrimme vahvistamaan nuorten ja vanhojen, naimisissa olevien ja naimattomien todistusta.
Fijian[fj]
Eda segata me da vaqaqacotaka na nodra ivakadinadina na qase kei na gone, na vakawati kei na sega.
French[fr]
Nous nous efforçons de fortifier le témoignage des jeunes et des moins jeunes, des personnes mariées et des célibataires.
Gilbertese[gil]
Ti ukoukora kakorakorakin aia koaua ataei ao ake a ikawai, ake a tia ni mare ao ake a tuai.
Guarani[gn]
Roñeha’ã romombarete umi ipyahúva ha ika’arúva testimonio, ha umi omendáva ha iha’eñóva tetimoniokuéra avei.
Fiji Hindi[hif]
Hum jawaan aur buzurg, shaadi shuda aur avivahit ke gawahiyon ko mazboot karne ko dhoondhtein hain.
Hiligaynon[hil]
Nagatinguha kitá nga magpabakod sang mga pagpamatuod sang mga lamharon kag mga tigulang, kinasal ukon nagaisahanon.
Hmong[hmn]
Peb ua ib puas tsav yam peb ua tau kom cov hluas thiab cov laus, cov uas sib yuav thiab cov tseem tsis tau sib yuav, kom lawv tej lus tim khawv muaj zog lawm.
Croatian[hr]
Pokušavamo ojačati svjedočanstva mladih i starih, vjenčanih i samaca.
Haitian[ht]
Nou chèche pou nou fòtifye temwayaj jèn moun ak moun grandèt, marye ou pa marye.
Hungarian[hu]
Arra törekszünk, hogy megerősítsük a bizonyságát fiatalnak és idősnek, házasnak és egyedülállónak egyaránt.
Indonesian[id]
Kita berupaya untuk memperkuat kesaksian yang muda dan yang tua, yang menikah dan yang lajang.
Icelandic[is]
Við leitumst eftir að styrkja vitnisburði ungra sem aldinna, giftra sem einhleypra.
Italian[it]
Noi cerchiamo di rafforzare la testimonianza dei giovani e dei vecchi, di coloro che sono sposati e di chi non lo è.
Japanese[ja]
わたしたちは,青少年,年配者,既婚者,独身者の証を強めるように努めています。
Korean[ko]
우리는 젊은이와 노인, 기혼자와 미혼자들의 간증을 강화하고자 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kolendisa matatoli ya bilenge mpe bakolo, babali mpe minzemba.
Lao[lo]
ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທັງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນ ແກ່, ຄົນ ທີ່ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ເປັນ ໂສດ.
Lithuanian[lt]
Mes siekiame sustiprinti jaunų ir pagyvenusių, susituokusių ir vienišų žmonių liudijimus.
Latvian[lv]
Mēs cenšamies stiprināt vecu un jaunu, precētu un neprecētu cilvēku liecības.
Malagasy[mg]
Katsahantsika ny hampatanjaka ny fijoroana ho vavolombelon’ireo tanora sy ireo olon-dehibe, ireo manambady sy ireo tsy manambady.
Marshallese[mh]
Jej pukōt n̄an kōkajoor naan in kam̧ool ko an dik im rūtto, m̧are im jeļo̧k pāleen.
Mongolian[mn]
Бид залуу, настай, гэрлэсэн болон ганц бие бүх хүний гэрчлэлийг хүчирхэгжүүлэхийг хичээдэг.
Malay[ms]
Kita mencari untuk menguatkan kesaksian yang tua dan yang muda, yang berkahwin dan yang bujang.
Maltese[mt]
Aħna nfittxu li nsaħħu t-testimonjanzi kemm taż-żgħar kif ukoll tax-xjuħ, tal-miżżewġin kif ukoll ta' dawk li huma waħedhom.
Norwegian[nb]
Vi ønsker å styrke vitnesbyrdet til unge og gamle, gifte og enslige.
Dutch[nl]
We streven naar een sterker getuigenis bij jong en oud, gehuwden en ongehuwden.
Papiamento[pap]
Nos ta buska pa fortalesé e testimonionan di e hóben i e bieu, esun kasá i soltero.
Polish[pl]
Staramy się wzmacniać świadectwa młodych i starszych, będących w związkach małżeńskich i stanu wolnego.
Portuguese[pt]
Buscamos fortalecer o testemunho dos jovens e dos idosos, dos solteiros e dos casados.
Romanian[ro]
Noi căutăm să întărim mărturiile celor tineri şi pe ale celor în vârstă, pe ale celor căsătoriţi şi pe ale celor singuri.
Russian[ru]
Мы стараемся укреплять свидетельства юных и старых, состоящих и не состоящих в браке прихожан.
Slovak[sk]
Snažíme sa posilňovať svedectvo mladých aj starších, ženatých, vydatých či slobodných.
Slovenian[sl]
Prizadevamo si okrepiti pričevanja mladih in starih, poročenih in samskih.
Samoan[sm]
Tatou te saili atu e faamalolosia molimau a talavou ma tagata matutua, faaipoipo ma nofofua.
Serbian[sr]
Ми настојимо да јачамо сведочанства младих и старих, венчаних и оних који су самци.
Swedish[sv]
Vi söker efter att stärka vittnesbördet hos de unga och gamla, gifta och ensamstående.
Swahili[sw]
Tunakusudia kuimarisha shuhuda za wachanga na wazee, waliooa kwa wasiooa.
Tagalog[tl]
Hangad nating palakasin ang patotoo ng mga bata at matanda, may asawa at wala.
Tongan[to]
ʻOku tau fekumi ke fakamālohia e ngaahi fakamoʻoni ʻa e talavoú mo e matuʻotuʻá, malí mo e tāutahá.
Tahitian[ty]
Te imi nei tatou ia haapuai i te iteraa papû o te feia apî e te feia paari, o te taata faaipoipo e te taata faaipoipo ore.
Ukrainian[uk]
Ми прагнемо зміцнити свідчення молодих і літніх, тих, хто у шлюбі, і тих, хто ні.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tìm cách củng cố các chứng ngôn của cả người trẻ lẫn người già, người có gia đình lẫn người độc thân.
Chinese[zh]
我们努力去巩固每位男女老幼、已婚和单身者的见证。