Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Watter soort situasies vereis nie noodwendig formele vergifnis nie?
Amharic[am]
9, 10. (ሀ) የግድ ምሕረት የማይጠይቁ ሁኔታዎች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) اي نوع من الحالات لا يتطلَّب بالضرورة غفرانا رسميا؟
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Anong klaseng mga situwasyon an dai man talaga nagkakaipo nin pormal na pagpapatawad?
Bemba[bem]
9, 10. (a) Musango nshi uwa mibele uushikabila ukulekelela kwa kuti bonse fye bamone?
Bulgarian[bg]
9, 10. (а) В какви типове положения не се изисква непременно официално извинение?
Bislama[bi]
9, 10. (a) ? Wetaem nao i no rili nidim fasin fogif?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Unsang matang sa mga kahimtang nga dili na kinahanglan ang pormal nga pagpangayog pasaylo?
Chuukese[chk]
9, 10. (a) Fan met sokkun lapalap esap kon lien lamot pwe aramas repwe omusomus?
Czech[cs]
9, 10. (a) Ve kterých situacích není nutné vyžadovat formální odpuštění?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvilke episoder kræver ikke nødvendigvis en formel undskyldning?
German[de]
9, 10. (a) Unter welchen Umständen ist nicht unbedingt eine formelle Vergebung erforderlich?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Nɔnɔme kawo tɔgbe mee mahiã kokoko be woaɖoe koŋ ayi ame gbɔ hafi atsɔe akee o?
Efik[efi]
9, 10. (a) Mme idaha ewe mînen̄ekede iyom ata ata edifen nnọ?
Greek[el]
9, 10. (α) Τι είδους καταστάσεις δεν απαιτούν κατ’ ανάγκη επίσημη συγχώρηση;
English[en]
9, 10. (a) What type of situations do not necessarily require formal forgiveness?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Qué tipo de situaciones no requieren necesariamente un perdón formal?
Estonian[et]
9., 10. a) Millised olukorrad ei nõua tingimata ametlikku andeksandi?
Persian[fa]
۹، ۱۰. الف) در چه مواردی لزوماً نیازی به بخشش رسمی نیست؟
Finnish[fi]
9, 10. a) Millaiset tilanteet eivät välttämättä vaadi muodollista anteeksiantoa?
French[fr]
9, 10. a) Quel genre de situations n’exigent pas nécessairement une déclaration de pardon en bonne et due forme ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Mɛɛ shihilɛi nɛkɛ eshaifaa ni ato he gbɛjianɔ he ehiaaa yɛ mli?
Hebrew[he]
9, 10. (א) אילו מצבים אינם מחייבים תמיד מחילה רשמית?
Hindi[hi]
९, १०. (क) किस तरह की परिस्थितियों में औपचारिक क्षमा ज़रूरी नहीं है?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Ano nga sahi sang mga kahimtangan ang wala nagakinahanglan sing pormal nga pagpatawad?
Croatian[hr]
9, 10. (a) U kojim situacijama nije nužno potrebno formalno opraštati?
Hungarian[hu]
9., 10. a) Milyenfajta helyzetek nem igényelnek feltétlenül szabályszerű megbocsátást?
Western Armenian[hyw]
9, 10. (ա) Ի՞նչպիսի պարագաներ անպայման պաշտօնական ներում չեն պահանջեր։
Indonesian[id]
9, 10. (a) Situasi-situasi macam apa tidak selalu menuntut pengampunan yang formal?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Ania dagiti kasasaad a di kasapulan ti pormal a panagpakawan?
Icelandic[is]
9, 10. (a) Hvers konar aðstæður útheimta ekki endilega formlega fyrirgefningu?
Italian[it]
9, 10. (a) Che tipo di situazioni non richiedono necessariamente un perdono formale?
Japanese[ja]
9,10 (イ)どんな状況では正式な許しは必ずしも必要ありませんか。(
Georgian[ka]
9, 10. ა) რა სიტუაციები არ მოითხოვენ მაინცდამაინც ოფიციალურ პატიებას?
Kongo[kg]
9, 10. (a) Inki mambu nge lenda tanga yina kelombaka ve bandolula ntangu yonso?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Кандай учурларда кечирим суроону башкалардан күтпөй эле коюу керек?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Makambo nini esɛngaka mpenza te bolimbisi ntango nyonso?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Ki ifi miinelo ye sa tokwi swalelo ya ka mulao?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Kokiose situacijose nebūtinas formalus atleidimas?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Milonga ika ize katwatela kufwelela kachi mutu ezenga nakulikonekelako?
Latvian[lv]
9., 10. a) Kādās situācijās ne vienmēr būtu jāgaida atvainošanās?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Karazana tarehin-javatra inona avy no tsy voatery hitaky fangataham-pamelan-keloka?
Marshallese[mh]
9, 10. (a) Kain wãwen rot ejjab juõn men in aikwij ñõn jeorlok bwid?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Кои ситуации не мора да бараат формално простување?
Marathi[mr]
९, १०. (अ) कोणत्या प्रकारच्या परिस्थितींत औपचारिक क्षमेची आवश्यकता असतेच असे नाही?
Norwegian[nb]
9, 10. a) Hva slags situasjoner krever ikke nødvendigvis høytidelig tilgivelse?
Niuean[niu]
9, 10. (a) Ko e heigoa e faga tuaga kua nakai lata ma e fakamagaloaga kua lata?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Wat voor situaties vereisen niet noodzakelijkerwijs dat er formeel vergeving wordt geschonken?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Ke maemo a mohuta mang ao a sa nyakego tebalelo ya molao?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi ndi pazochitika ziti pamene sipafunikira kuchita kukambirana ndi opalamula kuti tiwakhululukire?
Panjabi[pa]
9, 10. (ੳ) ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਰਸਮੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Ki tipo di situacion no necesariamente ta rekerí un pordon formal?
Polish[pl]
9, 10. (a) W jakich sytuacjach nie jest konieczne formalne przebaczenie?
Pohnpeian[pon]
9, 10. (a) Soahngen irair dah kei me emen sohte anahne pehkmahk rehtail?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) Que tipo de situações não necessariamente exige um perdão formal?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Ni inyifato bwoko ki z’ibintu atari ngombwa ngo zibe zisaba uguharira kurinze gusabwa?
Romanian[ro]
9, 10. a) Ce situaţii nu pretind neapărat scuze?
Russian[ru]
9, 10. а) В каких случаях не стоит требовать извинений?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Ni iyihe mimerere itadusaba byanze bikunze ko twababarira abandi tubanje kubisabwa?
Slovak[sk]
9, 10. a) Aké situácie si nutne nevyžadujú formálne odpustenie?
Slovenian[sl]
9., 10. a) Za kakšne stvari ni nujno, da drugi prosi odpuščanja?
Shona[sn]
9, 10. (a) Ndeapi marudzi emamiriro ezvinhu asingadi zvawo kukanganwira kwakananga?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Cilat lloje situatash nuk kërkojnë medoemos falje formale?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Koje situacije ne zahtevaju neophodno formalno opraštanje?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) Na sortoe situwâsi a no abi foe de so, taki a e aksi foe wi foe gi pardon na wan formeel fasi?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) Ke maemo a mofuta ofe a hlileng a sa hlokeng tšoarelo e luleloang fatše?
Swedish[sv]
9, 10. a) Vilka situationer kräver inte nödvändigtvis en formell ursäkt?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Ni hali za aina gani ambazo si lazima zitake msamaha rasmi?
Thai[th]
9, 10. (ก) สภาพการณ์ แบบ ใด ที่ ไม่ จําเป็น ต้อง มี การ ให้ อภัย อย่าง เป็น ทาง การ?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Anong uri ng mga situwasyon ang hindi talagang nangangailangan ng pormal na pagpapatawad?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Ke maemo efe ao mo go one go sa tlhokegeng go kopa maitshwarelo ka tsela e e rulagantsweng?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Muuzintu nzi mokutayandikani kwaamba buya kuti ndakulekelela?
Tok Pisin[tpi]
9, 10. (a) Wanem sampela samting i save kamap na long dispela taim ating yumi no gat wok long go long brata na tokim em olsem yumi lusim rong bilong em?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Resmi olarak bağışlamayı gerektirmeyecek hangi durumlar da vardır?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) I swiyimo swa muxaka muni leswi nga laviki ku rivaleriwa ximfumo?
Twi[tw]
9, 10. (a) Tebea horow bɛn na enhia fafiri ankasa?
Tahitian[ty]
9, 10. (a) Eaha vetahi mau huru tupuraa e ore ai e titauhia ia rave roa i te mau taahiraa avae no te faaore i te hara?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) В яких ситуаціях не обов’язково потрібно формального прощення?
Vietnamese[vi]
9, 10. a) Có những hoàn cảnh nào không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức?
Wallisian[wls]
9, 10. (a) Koteā te ʼu faʼahiga ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole ʼaoga ai ke tou ʼamanaki ke faifakalelei mai ʼihi?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) Kukwiziphi iimeko ekungeyomfuneko ukuba kude kucelwe uxolo kuzo?
Yapese[yap]
9, 10. (a) Mang boch ban’en ni de t’uf ni ngan n’ag fan?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Irú ipò wo ni kò fi dandan béèrè ìdáríjì àpilẹ̀ṣe?
Chinese[zh]
9,10.( 甲)怎样的情形并不一定有正式道歉的必要?(
Zulu[zu]
9, 10. (a) Luhlobo luni lwezimo olungadingi ngaso sonke isikhathi ukuthethelela ngokuhleliwe?