Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Комисията, като се опира на възраженията, които е направила в решението си от 26 ноември 2009 г. и на годишните доклади относно спазването на пределно допустимите стойности, приложими за концентрацията на ПЧ10, представени от Португалската република за 2005 г., 2006 г. и 2007 г., изтъква, че тези пределно допустими стойности са били превишени в зоните и агломерациитe на Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte и Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Czech[cs]
25 Komise se opírá o námitky, které uvedla ve svém rozhodnutí ze dne 26. listopadu 2009 a o výroční zprávy o dodržování mezních hodnot koncentrace PM10, které předložila Portugalská republika za roky 2005, 2006 a 2007, a tvrdí, že tyto mezní hodnoty byly překročeny v zónách a aglomeracích Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte a Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Danish[da]
25 Kommissionen gør på baggrund af indsigelserne, som formuleret i afgørelsen af 26. november 2009 og de årlige rapporter om overholdelse af grænseværdierne for koncentrationen af PM10, fremlagt af Den Portugisiske Republik for årene 2005, 2007 og 2007, gældende, at disse grænseværdier er blevet overskredet i zonerne og de bymæssige områder Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte og Área Metropolitana de Lisboa Sul.
German[de]
25 Die Kommission macht, gestützt auf die in ihrer Entscheidung vom 26. November 2009 erhobenen Einwände und die von der Portugiesischen Republik für die Jahre 2005, 2006 und 2007 vorgelegten Jahresberichte über die Einhaltung der Grenzwerte für die PM10-Konzentration, geltend, dass diese Werte in den Gebieten und Ballungsräumen Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte und Área Metropolitana de Lisboa Sul überschritten worden seien.
Greek[el]
25 Η Επιτροπή, βάσει των αντιρρήσεων τις οποίες διατύπωσε με την από 26 Νοεμβρίου 2009 απόφαση και των ετήσιων εκθέσεων για την τήρηση των οριακών τιμών στις συγκεντρώσεις ΑΣ10, τις οποίες προσκόμισε η Πορτογαλική Δημοκρατία για τα έτη 2005, 2006 και 2007, διατείνεται ότι έγινε υπέρβαση των εν λόγω οριακών τιμών στις ζώνες και στους οικισμούς της Braga, της Porto Litoral, της Área Metropolitana de Lisboa Norte και της Área Metropolitana de Lisboa Sul.
English[en]
25 The Commission, relying on the objections set out in its decision of 26 November 2009 and on the annual reports concerning compliance with the limit values applicable to the concentration of PM10 which were submitted by the Portuguese Republic for the years 2005, 2006 and 2007, maintains that these limit values have been exceeded in the zones and the agglomerations of Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte and Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Spanish[es]
25 Apoyándose en las objeciones que formuló en su decisión de 26 de noviembre de 2009 y en los informes anuales sobre la observancia de los valores límite aplicables a la concentración de PM10 presentados por la República Portuguesa para los años 2005, 2006 y 2007, la Comisión alega que se han superado dichos valores límite en las zonas y las aglomeraciones de Braga, de Porto Litoral, de Área Metropolitana de Lisboa Norte y de Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Estonian[et]
25 Komisjon väidab, tuginedes 26. novembri 2009. aasta otsuses sõnastatud vastuväidetele ja Portugali Vabariigi poolt aastate 2005, 2006 ja 2007 osas esitatud aruannetele PM10 sisalduse piirtasemetest kinnipidamise kohta, et need piirtasemed olid ületatud Braga, Porto Litorali, Área Metropolitana de Lisboa Norte ja Área Metropolitana de Lisboa Suli piirkondades ja linnastutes.
Finnish[fi]
25 Komissio totesi 26.11.2009 tekemässään päätöksessä esittämänsä kielteisen kannan ja Portugalin tasavallan vuosilta 2005, 2006 ja 2007 esittämät PM10-pitoisuuksia koskevien raja-arvojen noudattamista koskevat vuosikertomukset huomioon ottaen, että nämä raja-arvot on ylitetty Bragan, Porto Litoralin, Área Metropolitana de Lisboa Norten ja Área Metropolitana de Lisboa Sulin alueilla ja taajamissa.
French[fr]
25 La Commission, s’appuyant sur les objections qu’elle a formulées dans sa décision du 26 novembre 2009 et sur les rapports annuels sur le respect des valeurs limites applicables à la concentration de PM10 présentés par la République portugaise pour les années 2005, 2006 et 2007, fait valoir que ces valeurs limites ont été dépassées dans les zones et les agglomérations de Braga, de Porto Litoral, d’Área Metropolitana de Lisboa Norte et d’Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Hungarian[hu]
25 A Bizottság a 2009. november 26-i határozatában emelt kifogásokra és a Portugál Köztársaság által benyújtott, a PM10-koncentráció tekintetében alkalmazandó határértékek betartásáról szóló, 2005-re, 2006-ra és 2007-re vonatkozó éves jelentésekre hivatkozva azt állítja, hogy e határértékeket a koncentráció Braga, Porto Litoral, az Área Metropolitana de Lisboa Norte és az Área Metropolitana de Lisboa Sul övezeteiben és agglomerációiban meghaladta.
Italian[it]
25 La Commissione, basandosi sulle obiezioni formulate nella sua decisione del 26 novembre 2009 e sulle relazioni annuali concernenti il rispetto dei valori limite applicabili alla concentrazione di PM10, presentate dalla Repubblica portoghese per gli anni 2005, 2006 e 2007, sostiene che tali valori limite sono stati superati nelle zone e negli agglomerati di Braga, di Porto Litoral, d’Área Metropolitana de Lisboa Norte e d’Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Lithuanian[lt]
25 Remdamasi 2009 m. lapkričio 26 d. sprendime savo suformuluotais prieštaravimais ir metinėmis ataskaitomis apie KD10 koncentracijos ribinių verčių laikymąsi, kurias Portugalijos Respublika pateikė už 2005, 2006 ir 2007 metus, Komisija tvirtina, kad šios ribinės vertės buvo viršytos Bragos, Porto pakrantės, Área Metropolitana de Lisboa Norte ir Área Metropolitana de Lisboa Sul zonose ir aglomeracijose.
Latvian[lv]
25 Komisija, pamatojoties uz iebildumiem, kurus tā izteica savā 2009. gada 26. novembra lēmumā, un gada ziņojumiem par PM10 koncentrācijai piemērojamo robežvērtību ievērošanu, kurus Portugāles Republika sniedza par 2005., 2006. un 2007. gadu, norāda, ka šīs robežvērtības tika pārsniegtas Bragas, Portu piekrastes, Ziemeļlisabonas un Dienvidlisabonas zonās un aglomerācijās.
Maltese[mt]
25 Billi tibbaża ruħha fuq l-oġġezzjonijiet li hija ssollevat fid-deċiżjoni tagħha tas-26 ta’ Novembru 2009 u fuq ir-rapporti annwali dwar l-osservanza tal-valuri ta’ limitu applikabbli għall-konċentrazzjoni ta’ PM10 preżenti fir-Repubblika Portugiża għas-snin 2005, 2006 u 2007, il-Kummissjoni ssostni li l-valuri ta’ limitu nqabżu fiż-żoni u l-agglomerazzjonijet ta’ Braga, ta’ Porto Litoral, tal-Área Metropolitana de Lisboa Norte u tal-Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Dutch[nl]
25 De Commissie voert, op basis van haar bezwaren in de beschikking van 26 november 2009 en de door de Portugese Republiek overgelegde jaarverslagen inzake naleving van de grenswaarden voor PM10-concentraties voor 2005, 2006 en 2007, aan dat die grenswaarden zijn overschreden in de zones en agglomeraties Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte en Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Polish[pl]
25 Komisja na podstawie zastrzeżeń, które przedstawiła w decyzji z dnia 26 listopada 2009 r. oraz na podstawie dotyczących przestrzegania wartości dopuszczalnych mających zastosowanie do stężenia PM10 przekazanych przez Republikę Portugalską w odniesieniu do lat 2005, 2006 i 2007 rocznych sprawozdań, twierdzi, że wartości dopuszczalne zostały przekroczone w strefach i aglomeracjach Bragi, nadbrzeży Porto, obszaru metropolitalnego Lizbona-Północ oraz obszaru metropolitalnego Lizbona-Południe.
Portuguese[pt]
25 A Comissão, baseando-se nas objeções formuladas na sua decisão de 26 de novembro de 2009 e nos relatórios anuais relativos ao respeito dos valores-limite aplicáveis à concentração de PM10, apresentados pela República Portuguesa para os anos de 2005, 2006 e 2007, alega que esses valores-limite foram ultrapassados nas zonas e aglomerações de Braga, do Porto Litoral, da Área Metropolitana de Lisboa Norte e da Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Romanian[ro]
25 Întemeindu-se pe obiecțiile pe care le-a formulat prin decizia sa din 26 noiembrie 2009 și pe rapoartele anuale privind respectarea valorilor-limită aplicabile concentrațiilor de PM10 prezentate de Republica Portugheză pentru anii 2005, 2006 și 2007, Comisia arată că aceste valori-limită au fost depășite în zonele și aglomerațiile Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte și Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Slovak[sk]
25 Komisia opierajúc sa o námietky, ktoré uviedla vo svojom rozhodnutí z 26. novembra 2009 a o výročné správy týkajúce sa dodržiavania limitných hodnôt uplatniteľných na koncentráciu PM10, ktoré predložila Portugalská republika za roky 2005, 2006 a 2007, tvrdí, že tieto limitné hodnoty boli prekročené v zónach a aglomeráciách Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte a Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Slovenian[sl]
25 Komisija ob opiranju na ugovore, ki jih je podala v odločbi z dne 26. novembra 2009 in na letna poročila o spoštovanju mejnih vrednosti koncentracije za PM10, ki jih je Portugalska republika predložila za leta od 2005 do 2007, trdi, da so bile te mejne vrednosti presežene na območjih in v aglomeracijah Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte in Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Swedish[sv]
25 Kommissionen har – med stöd av sina invändningar i beslutet av den 26 november 2009 och Republiken Portugals årliga rapporter för åren 2005, 2006 och 2007 med avseende på huruvida gränsvärdena för koncentrationen av PM10 iakttagits – gjort gällande att dessa gränsvärden överskridits beträffande zoner och tätbebyggelser i Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte och Área Metropolitana de Lisboa Sul.