Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وظروف صاحب البلاغ لا تصل إلى حد طبيعة وقساوة الصعوبات التي حددتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان للتحجج بواجب عدم الإعادة القسرية: فهو ليس في مرحلة متقدمة من مرض عُضال؛ وهو معتاد على الصين ونُظمها الإدارية وشبكاتها الاجتماعية والثقافية؛ وهو يتحدث اللغة الصينية وله عدد من الأصدقاء والأقرباء يقطنون في الصين ويمكنهم مساعدته؛ ويستطيع الاستفادة هناك من الخدمات العامة(
French[fr]
La situation de l’auteur est loin d’être comparable, par sa nature et sa gravité, aux difficultés qui, selon la Cour européenne des droits de l’homme, permettent d’invoquer une obligation de non‐refoulement: il n’est pas en phase critique d’une maladie incurable; il connaît bien la Chine et ses systèmes administratifs et réseaux sociaux et culturels; il parle la langue et a plusieurs amis et parents qui habitent dans ce pays et peuvent l’aider; et il aurait accès aux services publics
Russian[ru]
Обстоятельства автора не соответствуют характеру и серьезности тягот, констатированных Европейским судом по правам человека в связи со ссылкой на обязательство по невыдворению: он не переживает продвинутые стадии терминального заболевания; он знаком с Китаем и его административными системами и социально-культурными сетями; он свободно владеет языком и имеет ряд друзей и проживающих там семейных родственников, в том что касается поддержки; и он имел бы доступ к публичным службам