Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На верните Си служители Спасителят е обещал: „тяхната ръка ще бъде Моята ръка, Аз ще бъда техен щит и тяхна защита, и ще опаша кръста им, и те ще се сражават мъжки за Мен; ... и чрез огъня на Моето негодувание Аз ще ги опазя” (У. и З. 35:14).
Bislama[bi]
Long ol fetful wokman blong Hem, Sevya i bin promesem se han blong yumi bae i han blong Hem, mo bae Hem i stap olsem sil blong yumi, mo smol sil blong yumi; mo bae Hem i mekem yumi i rere, mo bae yumi faet blong Hem wetem ful tingting mo paoa; mo wetem faea blong kros blong Hem, bae Hem i mekem yumi laef (luk long D&C 35:14).
Cebuano[ceb]
Ngadto sa Iyang matinud-anong mga sulugoon, ang Manluluwas misaad, “Ang ilang bukton mao ang akong bukton, ug Ako ang ilang taming ug ang ilang kalasag; ug Ako mobakus sa ilang mga bat-ang, ug sila makig-away nga maisugon alang kanako; ... ug pinaagi sa kalayo sa akong kapungot Ako mopanalipod kanila” (D&P 35:14).
Czech[cs]
Spasitel svým věrným služebníkům slíbil: „A jejich rámě bude mým ramenem a já budu pavézou jejich a štítem jejich a opásám bedra jejich a budou pro mne zmužile bojovati; ... a ohněm rozhořčení svého je zachovám.“ (NaS 35:14.)
Danish[da]
Frelseren har lovet sine trofaste tjenere dette: »... deres arm skal være min arm, og jeg vil være deres skjold og værn; og jeg vil binde op om deres lænder, og de skal kæmpe med mandsmod for mig ... og ved min harmes ild vil jeg bevare dem« (L&P 35:14).
German[de]
Seinen treuen Knechten hat der Erlöser verheißen: „Ihr Arm wird mein Arm sein, und ich werde ihr Schild und ihr Schutz sein; und ich werde ihnen die Lenden gürten, und sie werden mannhaft für mich kämpfen; ... und mit dem Feuer meines Unwillens werde ich sie bewahren.“ (LuB 35:14.)
English[en]
To His faithful servants, the Savior has promised, “Their arm shall be my arm, and I will be their shield and their buckler; and I will gird up their loins, and they shall fight manfully for me; ... and by the fire of mine indignation will I preserve them” (D&C 35:14).
Spanish[es]
El Salvador les ha prometido a Sus fieles siervos: “Y su brazo será mi brazo, y yo seré su escudo y su broquel; y ceñiré sus lomos y lucharán por mí varonilmente... y por el fuego de mi indignación los preservaré” (D. y C. 35:14).
Estonian[et]
Oma ustavatele teenritele on Päästja lubanud: „Nende käsivars on minu käsivars, ja mina olen neile kilbiks ja neile kaitseks; ja ma vöötan nende niuded ja nad võitlevad minu eest mehiselt; ... ja ma kaitsen neid oma meelepaha tulega” (ÕL 35:14).
Finnish[fi]
Uskollisille palvelijoilleen Vapahtaja on luvannut: ”Heidän käsivartensa on oleva minun käsivarteni, ja minä olen heidän pyöreänä kilpenään ja pitkänä kilpenään; ja minä vyötän heidän kupeensa, ja he taistelevat miehuullisesti minun puolestani; – – ja suuttumukseni tulella minä varjelen heitä” (OL 35:14).
Fijian[fj]
Kivei ira na Nona italai yalodina, a yalataka na iVakabula, “Raica au na vakaukauwataka na ligadra, ia au na nodra isasabai ka nodra ivakaruru; au na vakadreta na ivau ni tolodra, ka ra na vala vakaukauwa ena vukuqu; ... ka taqomaki ira ena noqu cudru waqawaqa” (V&V 35:14).
French[fr]
Le Seigneur a promis à ses serviteurs fidèles : « Leur bras sera mon bras, et je serai leur protection et leur bouclier ; et je leur ceindrai les reins, et ils combattront vaillamment pour moi... et je les préserverai par le feu de mon indignation » (D&A 35:14).
Gilbertese[gil]
E a tia te Tia Kamaiu ni berita nakoia Ana toro aika kakaonimaki, Aia bwai ni buaka a na riki bwa au bwai ni buaka, ao N na riki bwa aia otanga ae ababaki ma te otanga ae karako, ao E na kabaei nukaia, ao man buaka bwa mwane ibukiu; ... ao man ain koron unu N na kawakiniia (tara D&C 35:14).
Hungarian[hu]
Hithű szolgáinak ezt ígérte a Szabadító: „...karjuk az én karom lesz, és én leszek a pajzsuk és a páncéljuk; és én övezem majd fel a derekukat, és férfiasan harcolnak majd értem; ...és felháborodásom tüze által őrzöm majd meg őket” (T&Sz 35:14).
Indonesian[id]
Kepada para hamba setia-Nya, Juruselamat telah berjanji, “Lengan mereka akan menjadi lengan-Ku, dan Aku akan menjadi perisai mereka dan tameng mereka; dan Aku akan mempersiapkan diri mereka, dan mereka akan berperang secara jantan bagi-Ku; ... dan dengan api keberangan-Ku akan Aku lindungi mereka” (A&P 35:14).
Italian[it]
Ai Suoi fedeli servitori il Salvatore ha promesso: “E il loro braccio sarà il mio braccio, e io sarò il loro scudo e il loro usbergo; e cingerò i loro fianchi ed essi combatteranno valorosamente per me... e li preserverò col fuoco della mia indignazione” (DeA 35:14).
Lithuanian[lt]
Savo ištikimiems tarnams Gelbėtojas pažadėjo: „Jų ranka bus mano ranka, ir aš būsiu jų skydas ir apsauga; ir aš apjuosiu jų strėnas, ir jie vyriškai kausis už mane; [...] ir apsaugosiu juos savo pasipiktinimo ugnimi“ (DS 35:14).
Latvian[lv]
Saviem uzticīgajiem kalpiem Glābējs ir apsolījis: „Viņu roka būs Mana roka, un Es būšu viņu vairogs un viņu aizsargs; un Es apjozīšu viņu gurnus, un viņi vīrišķīgi cīnīsies par Mani; ... un ar Sava sašutuma uguni Es pasargāšu tos.” (M&D 35:14.)
Malagasy[mg]
Nampanantena izao an’ireo mpanompony mahatoky ny Mpamonjy: “Ny sandriny no ho sandriko, ary izaho no ho ampingany sy ho fiarovany; ary hosikinako ny valahany, ka hiady amim-pahasahiana ho ahy ireo ... ary amin’ny afon’ny fahavinirako no hiarovako azy ireo” (F&F 35:14).
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r ar kallim̧ur n̄an ro rikarejeran retiljek, bwe peier naaj Pein, im Enaaj aer likōpejn̄ak im kein tōrak; im renaaj ire peran kōn E. Im kōn An kijeek in illu, Enaaj kōpooj er (lale D&C 35:14).
Mongolian[mn]
Аврагч Өөрийн итгэлтэй үйлчлэгчдэд, “Тэдний гар миний мутар байх болно, мөн бибээр тэдний халхавч мөн бамбай нь байх болно; мөн бибээр тэдний бүсийг бүслэх болно, мөн тэд миний төлөө эрэлхэгээр тулалдах болно; ... мөн зэвүүцлийнхээ галаар тэднийг хамгаалах болно би” (С ба Г 35:14) хэмээн амласан юм.
Norwegian[nb]
Frelseren har lovet sine trofaste tjenere: “Deres arm skal være min arm, og jeg vil være deres skjold og deres vern, og jeg vil binde omkring deres lender, og de skal kjempe iherdig for meg, ... og ved min vredes ild vil jeg bevare dem” (L&p 35:14).
Dutch[nl]
Aan zijn getrouwe volgelingen heeft de Heiland beloofd: ‘Hun arm zal mijn arm zijn, en Ik zal hun schild en hun pantser zijn; en Ik zal hun lendenen omgorden, en zij zullen manhaftig voor Mij strijden; [...] en door het vuur van mijn gramschap zal Ik hen bewaren’ (LV 35:14).
Polish[pl]
Swym wiernym sługom Zbawiciel obiecał: „A ramię ich będzie moim ramieniem, i będę im tarczą i pawężem; i opasam ich i będą dla mnie mężnie walczyć [...]; i zachowam ich przez ogień mego oburzenia” (NiP 35:14).
Portuguese[pt]
Para Seus servos fiéis, o Salvador prometeu: “O braço deles será o meu braço e serei seu escudo e seu broquel e cingir-lhes-ei os lombos e eles lutarão virilmente por mim; (...) e pelo fogo de minha indignação preservá-los-ei” (D&C 35:14).
Romanian[ro]
Slujitorilor Săi credincioşi, Domnul le-a promis: „Şi braţele lor vor fi braţul Meu şi Eu voi fi scutul şi pavăza lor; şi Eu le voi încinge coapsele şi ei vor lupta bărbăteşte pentru Mine;... şi prin focul indignării Mele îi voi apăra” (D&L 35:14).
Russian[ru]
Своим верным слугам Господь обещает: «Их рука будет Моя рука, и Я буду их щитом и защитой; и Я препояшу их чресла, и они будут мужественно сражаться за Меня;.. и огнём негодования Моего Я сохраню их» (У. и З. 35:14).
Samoan[sm]
I Ana auauna faamaoni, ua folafola mai e le Faaola, “Ma o lo latou lima o le a fai mo O’u lima, ma o le a avea a’u ma o latou talita ma o latou talipupuni; ma o le a Ou fusia i o latou sulugatiti, ma o le a latou tau faatamatane mo au; ... ma o le a Ou faasaoina i latou i le afi o lo’u ita” (MF&F 35:14).
Swedish[sv]
Frälsaren har lovat sina trofasta tjänare: ”Deras arm skall vara min arm, och jag skall vara deras sköld och deras pansar. Och jag skall fästa bältet om deras höfter, och de skall strida manligt för mig, ... och med min förbittrings eld skall jag bevara dem” (L&F 35:14).
Tagalog[tl]
Sa Kanyang matatapat na tagapaglingkod, nangako ang Tagapagligtas, “Ang kanilang bisig ay magiging aking bisig, at ako ang kanilang magiging pananggalang at kanilang kalasag; at aking bibigkisan ang kanilang balakang, at sila ay matapang na makikipaglaban para sa akin; ... at sa pamamagitan ng apoy ng aking kapootan sila ay aking pangangalagaan” (D at T 35:14).
Tongan[to]
Kuo ʻosi talaʻofa ʻa e Fakamoʻuí ki Heʻene kau tamaioʻeiki faivelengá, “Pea ʻe hoko ʻa honau nimá ko hoku nima, pea te u hoko ko honau pā mo e fakaū; pea te u nonoʻo ʻa honau kongalotó, pea te nau tau ngalitangata maʻaku; ... pea te u maluʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e afi ʻo ʻeku ʻitá” (T&F 35:14).
Tahitian[ty]
Ua fafau mai te Faaora i Toʻna mau tavini haapaʻo maitai e, « E e riro to ratou rima ra o to’u ïa rima i reira, e riro vau to ratou ra paruru e to ratou ra tapoi ; e e tatua na hoi au i to ratou ra mau tauupu, e e aro puai roa ratou na’u... e na roro i te auahi o to’u nei riri au e faaoraʻi ia ratou ra » (PH&PF 35:14).
Ukrainian[uk]
Своїм вірним служителям Спаситель пообіцяв: “Їхня рука буде Моєю рукою, і Я буду їхнім щитом і прикриттям; і Я підпережу їхні стегна, і вони битимуться мужньо за Мене; ... і вогнем Мого обурення Я збережу їх” (УЗ 35:14).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã hứa với các tôi tớ trung tín của Ngài: “Cánh tay của họ sẽ là cánh tay ta, và ta sẽ là cái mộc và cái khiên của họ; ta sẽ thắt lưng họ lại và họ sẽ chiến đấu anh dũng cho ta; ... ta sẽ bảo tồn họ bằng ngọn lửa phẫn nộ của ta” (GLGƯ 35:14).