Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кога съм правил така с ръцете си?
Bosnian[bs]
Kad ja radim to s rukama?
Czech[cs]
Copak já takhle máchám rukama?
Danish[da]
Hvornår har jeg nogensinde gjort sådan med hænderne?
German[de]
Wann mache ich das schon mit meinen Händen?
Greek[el]
Πότε έκανα αυτό με τα χέρια μου;
English[en]
When have I ever done that with my hands?
Spanish[es]
¿Desde cuándo hago eso con las manos?
Estonian[et]
Millal ma kätega niimoodi teinud olen?
Persian[fa]
آخه من کی دستامو اینطوری تکون دادم ؟
Finnish[fi]
Milloin olen muka tehnyt noin käsilläni?
French[fr]
Je parle pas avec les mains!
Hebrew[he]
ממתי יש לי תנועות כאלה בידיים?
Hindi[hi]
मैंने अपने हाथ ऐसे कब हिलाए?
Croatian[hr]
Kada sam ja izvodio to s rukama?
Hungarian[hu]
Mikor csinálok én ilyet a kezemmel?
Indonesian[id]
Kapan aku melakukan itu dengan tanganku?
Italian[it]
Io non muovo le mani in quel modo.
Lithuanian[lt]
Kada aš taip dariau rankomis?
Latvian[lv]
Kad es esmu tā vicinājis rokas?
Malay[ms]
Sejak bila saya buat begitu dengan tangan saya?
Norwegian[nb]
Når har jeg gjort det der med hendene?
Dutch[nl]
Wanneer doe ik zo met mijn handen?
Polish[pl]
Kiedy ja robiłem coś takiego z rękami?
Portuguese[pt]
Alguma vez fiz isso com as minhas mãos?
Romanian[ro]
Când am dat eu aşa din mâini?
Russian[ru]
Когда я так двигал руками?
Slovak[sk]
Kedy som tak robil rukami?
Slovenian[sl]
Sem že kdaj tako mahal z rokami?
Serbian[sr]
Kad ja radim to s rukama?
Swedish[sv]
När gör jag så där med händerna?
Thai[th]
ข้าไม่ได้ทํามืออย่างนั้นซะหน่อย
Turkish[tr]
Ne zaman ellerimle öyle yaptığımı gördün?
Ukrainian[uk]
І коли я так розмахував руками?
Vietnamese[vi]
Từ bao giờ tay mình lại vẫy vẫy như thế?