Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Diriləndən 40 gün sonra İsa göyə qalxır (Hv 1:9—12)
Cebuano[ceb]
Misaka si Jesus sa langit 40 ka adlaw human mabanhaw (Buh 1:9-12)
Danish[da]
Jesus stiger op til himlen 40 dage efter sin opstandelse (ApG 1:9-12)
Ewe[ee]
Yesu ƒe dziƒoyiyi, le ŋkeke 40 lia dzi le eƒe tsitretsitsi megbe (Dw 1:9-12)
Greek[el]
Ανάληψη του Ιησού, 40ή ημέρα μετά την ανάστασή του (Πρ 1:9-12)
English[en]
Jesus’ ascension, 40th day after his resurrection (Ac 1:9-12)
Estonian[et]
Jeesus läheb taevasse 40. päeval pärast ülestõusmist (Ap 1:9–12)
Finnish[fi]
Nousee taivaaseen 40. päivänä ylösnousemuksensa jälkeen (Ap 1:9–12)
Fijian[fj]
Kau cake o Jisu, ni oti e 40 na siga nona vakaturi (Cak 1:9-12)
French[fr]
Ascension de Jésus, le 40e jour après sa résurrection (Ac 1:9-12).
Ga[gaa]
Gbi ni ji 40 nɔ yɛ Yesu shitee lɛ sɛɛ lɛ etee ŋwɛi (Bɔf 1:9-12)
Gilbertese[gil]
Waeraken Iesu, te ka-40 ni bong imwini mangautina
Gun[guw]
Jesu hẹji yì olọn mẹ, to azán 40tọ gbè to fọnsọnku etọn godo (Ow 1:9-12)
Hindi[hi]
ज़िंदा होने के 40वें दिन यीशु स्वर्ग जाता है (प्रेषि 1:9-12)
Hiligaynon[hil]
Nagkayab si Jesus sa langit, ika-40 nga adlaw pagkatapos sang iya pagkabanhaw (Bin 1: 9- 12)
Haitian[ht]
Jezi monte nan syèl 40 jou apre rezirèksyon l (Tr 1:9-12).
Hungarian[hu]
Jézus égbe menetele 40 nappal a feltámadása után (Cs 1:9–12)
Indonesian[id]
Yesus naik ke surga, 40 hari setelah bangkit (Kis 1:9-12)
Iloko[ilo]
Nagpalangit ni Jesus, maika-40 nga aldaw kalpasan ti panagungarna (Ara 1:9-12)
Isoko[iso]
Jesu o muvrẹ, ẹdẹ avọ 40 nọ ọ kparoma no (Iru 1:9-12)
Italian[it]
Ascensione di Gesù, il 40o giorno dalla risurrezione (At 1:9-12)
Kongo[kg]
Me tombuka, kilumbu ya 40 na nima ya kufutumuka (Bis 1:9-12)
Kikuyu[ki]
Kĩrĩma-inĩ kĩa Mĩtamaiyũ, hakuhĩ na Bethania Jesu kwambata igũrũ, mũthenya wa 40 thutha wa kũriũka (Atũ 1:9-12)
Kazakh[kk]
Қайта тірілген Иса 40 күннен соң көкке көтерілді (Е.і 1:9—12)
Korean[ko]
예수께서 부활되시고 40일째 되는 날에 승천하시다 (행 1:9-12)
Kaonde[kqn]
Yesu waya mwiulu, pa juba ja bu 40 byo asangukile (By 1:9-12)
Ganda[lg]
Alinnya mu ggulu, oluvannyuma lw’ennaku 40 ng’azuukidde (Bik 1:9-12)
Lozi[loz]
Jesu ukambambela kwa lihalimu, lizazi labu 40 hamulaho wa zuho yahae (Lik 1:9-12)
Lithuanian[lt]
40-ą dieną po prikėlimo pakyla į dangų (Apd 1:9–12)
Luba-Katanga[lu]
Yesu wakanda mūlu, difuku dya 40 kupwa kwa lusangukilo lwandi (Bil 1:9-12)
Luba-Lulua[lua]
Yezu ubanda mu diulu dituku dia 40 panyima pa dibishibua diende (Bz 1:9-12)
Luvale[lue]
Yesu mwaya mwilu halikumbi lyakusokesa 40 kufuma hakusanguka chenyi (Vil 1:9-12)
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ സ്വർഗാ രോ ഹണം, പുനരു ത്ഥാ ന ശേഷം 40-ാം ദിവസം (പ്രവൃ 1:9-12)
Malay[ms]
Yesus naik ke syurga 40 hari selepas pembangkitannya (Kis 1:9-12)
Burmese[my]
ရှင် ပြန် ထ မြောက် ပြီး ရက် ၄၀ မြောက် နေ့ မှာယေရှု ကောင်း ကင် တက် (တ ၁:၉-၁၂)
Norwegian[nb]
Jesus tatt opp til himmelen 40 dager etter sin oppstandelse (Apg 1:9–12)
Nepali[ne]
येसु जीवित हुनुभएको ४० औँ दिन उहाँ स्वर्ग जानुहुन्छ (प्रे १:९-१२)
Dutch[nl]
Jezus’ hemelvaart, 40ste dag na zijn opstanding (Han 1:9-12)
Pangasinan[pag]
Say insegep nen Jesus ed tawen, koma-40 agew kayari inkioli to (Gaw 1:9-12)
Polish[pl]
40 dnia po zmartwychwstaniu wstępuje do nieba (Dz 1:9-12)
Portuguese[pt]
Jesus sobe aos céus, 40 dias depois de sua ressurreição (At 1:9-12)
Sango[sg]
Jésus amonté na yayu, lango 40 na peko ti zingongo ti lo (Kus 1:9-12)
Swedish[sv]
Återvänder till himlen 40 dagar efter uppståndelsen (Apg 1:9–12)
Swahili[sw]
Yesu apaa mbinguni, siku 40 baada ya kufufuliwa (Mdo 1:9-12)
Congo Swahili[swc]
Yesu anapanda mbinguni, siku ya 40 kisha ufufuo wake (Mdo 1:9- 12)
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுந்த பின்பு 40-ஆம் நாளில் பரலோகத்துக்குப் போகிறார் (அப் 1:9-12)
Tetun Dili[tdt]
Liutiha loron 40 husi tempu moris hiʼas, Jesus saʼe ba lalehan (Aps 1:9-12)
Thai[th]
พระ เยซู ขึ้น สวรรค์ หลัง จาก ฟื้น ขึ้น จาก ตาย แล้ว 40 วัน (กจ 1:9-12)
Tagalog[tl]
Pag-akyat ni Jesus sa langit, ika-40 araw matapos siyang buhaying muli (Gaw 1:9-12)
Tetela[tll]
Yeso ambodɛ l’olongo lushi la 40 l’ɔkɔngɔ w’eolwelo kande (Ets 1:9-12)
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waunka kujulu, buzuba bwa 40 kuzwa naakabusyigwa (Mil 1:9-12)
Tok Pisin[tpi]
Jisas i go long heven, namba 40 de bihain long em i kirap bek (Ap 1:9-12)
Tatar[tt]
Терелтелгәннән соң 40 нчы көнне күккә күтәрелә (Рс 1:9—12)
Tumbuka[tum]
Yesu wakwera kuchanya, zuŵa la 40 kufuma apo wakawukira (Mil 1:9-12)
Tuvalu[tvl]
Fanaka Iesu ki te lagi, i te 40 o aso mai tua o tena toetuga (Gal 1:9-12
Ukrainian[uk]
Вознесіння Ісуса, 40-й день після його воскресіння (Дії 1:9–12)
Vietnamese[vi]
Được cất lên trời, ngày thứ bốn mươi sau khi ngài được sống lại (Cv 1:9-12)
Waray (Philippines)[war]
Sinaka hi Jesus ha langit, ika-40 ka adlaw katapos hiya banhawon (Bu 1:9-12)
Yoruba[yo]
Jésù pa dà sí ọ̀run, ogójì ọjọ́ lẹ́yìn tó jíǹde (Iṣe 1:9-12)