Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна независимост всъщност можела да се гарантира само с отделни счетоводна документация и бюджет на DCNS.
Czech[cs]
Takovou nezávislost lze totiž podle Komise zaručit pouze tak, že bude mít DCNS samostatné účetnictví a svůj vlastní rozpočet.
Danish[da]
Denne kunne nemlig kun sikres ved, at DCNS førte sit eget regnskab og havde sit eget budget.
German[de]
Eine solche Unabhängigkeit könne nämlich nur durch eine eigene Buchhaltung und ein eigenes Budget von DCNS sichergestellt werden.
Greek[el]
Μια τέτοια ανεξαρτησία μπορεί πράγματι να εξασφαλίζεται μόνο μέσω ιδίας λογιστικής και ιδίου προϋπολογισμού του DCNS.
Spanish[es]
La Comisión sostenía que tal independencia sólo podía garantizarse por medio de una contabilidad y de un presupuesto propios de la DCNS.
Estonian[et]
Niisuguse sõltumatuse sai nimelt tagada ainult DCNS‐i oma raamatupidamisarvestuse ja eelarve abil.
French[fr]
Une telle indépendance ne pouvait en effet être assurée qu’au moyen d’une comptabilité et d’un budget propres à la DCNS.
Hungarian[hu]
Az ilyen függetlenséget ugyanis csak a DCNS saját könyvelésével és költségvetésével lehet biztosítani.
Italian[it]
L’indipendenza della DCNS poteva infatti essere garantita soltanto mediante una contabilità e un bilancio propri.
Latvian[lv]
Šādu neatkarību varēja nodrošināt tikai tad, ja DCNS būtu atsevišķa grāmatvedība un budžets.
Maltese[mt]
Fil-fatt tali indipendenza setgħet tkun żgurata biss permezz ta’ kontabbiltà u ta’ baġit speċifiċi għad-DCNS.
Dutch[nl]
Een dergelijke onafhankelijkheid kan immers enkel worden verzekerd middels een eigen boekhouding en begroting van de DCNS.
Polish[pl]
Taką niezależność można bowiem zapewnić wyłącznie poprzez własną księgowość i własny budżet DCNS.
Portuguese[pt]
Essa independência só podia ser assegurada através de uma contabilidade e um orçamento próprios da DNCS.
Romanian[ro]
O astfel de independență nu putea fi realmente asigurată decât prin intermediul unei contabilități și al unui buget proprii DCNS.
Slovak[sk]
Táto nezávislosť totiž mohla byť zabezpečená iba prostredníctvom vlastného účtovníctva a rozpočtu DCNS.
Slovenian[sl]
Taka neodvisnost bi namreč lahko bila zagotovljena samo z lastnim računovodstvom in proračunom oddelka DCNS.
Swedish[sv]
En sådan oberoende ställning kunde nämligen endast tryggas genom att DCNS förde sina egna räkenskaper och hade sin egen budget.