Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila miampo sa Diyos, nga naghisgot sa matagnaong mga pulong ni David, nga nag-ingon: “ ‘Nganong ang mga nasod nagkaguliyang ug ang mga katawhan nagapamalandong sa mga butang nga walay-pulos?’ . . .
Czech[cs]
Učedníci se pak ve své modlitbě k Bohu zmínili o Davidových prorockých slovech a říkali: „‚Proč se národy rozbouřily a lidé rozjímají o prázdných věcech?‘ . . .
German[de]
In einem Gebet zu Gott nahmen diese dann auf die prophetischen Worte Davids Bezug, indem sie sagten: „ ‚Warum brachen die Nationen in Tumulte aus und sannen die Völker auf leere Dinge? . . .‘
Greek[el]
Εκείνοι οι μαθητές προσευχήθηκαν στον Θεό, παραθέτοντας τα προφητικά λόγια του Δαβίδ: «“Γιατί ήρθαν τα έθνη σε αναβρασμό και οι λαοί στοχάστηκαν κενά πράγματα;” . . .
English[en]
These prayed to God, referring to David’s prophetic words, saying: “‘Why did nations become tumultuous and peoples meditate upon empty things?’ . . .
French[fr]
Ceux-ci prièrent Dieu en reprenant des paroles prophétiques de David : “ ‘ Pourquoi les nations sont- elles devenues tumultueuses et les peuples ont- ils médité sur des choses vaines ?
Hungarian[hu]
Ezután a két apostol visszatért a többi tanítványhoz, akik – Dávid prófétai szavaira utalva – így imádkoztak Istenhez: „»Miért váltak háborgóvá a nemzetek, és elmélkedtek hiábavalóságokon a népek?. . .«
Indonesian[id]
Mereka berdoa kepada Allah, dengan merujuk kepada perkataan nubuat Daud, demikian, ”’Mengapa bangsa-bangsa menjadi rusuh dan orang-orang merenungkan perkara-perkara kosong?’ . . .
Iloko[ilo]
Kas panangtukoyda iti naimpadtuan a sasao ni David, dagitoy inkararagda iti Dios: “‘Apay a nagaarimbangaw dagiti nasion ket dagiti ili nagmennamennada iti ubbaw a bambanag?’ . . .
Italian[it]
Questi pregarono Dio rifacendosi alle parole profetiche di Davide: “‘Perché le nazioni son divenute tumultuose e i popoli han meditato cose vuote?’ . . .
Japanese[ja]
......まさしく,ヘロデとポンテオ・ピラトの両人は,諸国の人々と共に,またイスラエルの諸民と共に,あなたの聖なる僕イエス,あなたが油そそいだ方に逆らってこの都市に実際に集まりました。
Georgian[ka]
მოწაფეებმა ღმერთს მიმართეს ლოცვით და დავითის წინასწარმეტყველური სიტყვები გაიმეორეს: «„რატომ ახმაურდნენ ერები და რატომ ფიქრობენ ხალხები ამაოებაზე? . .“.
Korean[ko]
“‘어찌하여 이방 사람들이 소란을 피우며 백성들이 헛된 일들을 꾀하였느냐?’ ··· 과연, 헤롯과 본디오 빌라도는 이방 사람들과 이스라엘 백성들과 더불어 이 도시에 실제로 함께 모여, 당신이 기름부으신 당신의 거룩한 종 예수를 대적하였습니다.
Malagasy[mg]
Nivavaka ireo mpianatra ireo ka nanonona ny faminanian’i Davida hoe: “ ‘Nahoana no mikorontana ireo firenena ary misaina zava-poana ny vahoaka?’ ...
Norwegian[nb]
I bønn til Gud henviste disse så til Davids profetiske ord, idet de sa: «’Hvorfor kom nasjoner i opprør og grunnet folkeslag på tomme ting? . . .
Dutch[nl]
Eensgezind baden zij tot God en haalden daarbij Davids profetische woorden aan. Zij zeiden: „’Waarom zijn natiën in tumult geraakt en hebben volken op ijdele dingen gezonnen? . . .’
Polish[pl]
Nawiązując do proroczych słów Dawida, rzekli: „‚Dlaczego narody wszczęły tumult, a ludy rozmyślały nad rzeczami daremnymi?’ (...)
Portuguese[pt]
Estes oraram a Deus, citando as palavras proféticas de Davi, dizendo: “‘Por que se tumultuaram as nações e meditaram os povos coisas vãs?’ . . .
Swedish[sv]
Ja, både Herodes och Pontius Pilatus tillsammans med män från nationerna och Israels folkgrupper var verkligen samlade i denna stad emot din helige tjänare Jesus, som du har smort, för att göra vad din hand och ditt beslut hade förutbestämt skulle ske.”
Tagalog[tl]
Nanalangin ang mga ito sa Diyos, anupat tinukoy nila ang makahulang mga salita ni David, na sinasabi: “ ‘Bakit nagulo ang mga bansa at ang mga bayan ay nagbulay-bulay ng walang-katuturang mga bagay?’ . . .
Ukrainian[uk]
Тоді учні звернулися до Бога в молитві, згадавши пророчі слова Давида: «“Чому народи зчинили метушню і мешканці різних країв роздумують про марноту?..”
Chinese[zh]
在祷告里,他们引用大卫的话说:“‘列国为什么扰攘? 各族为什么图谋空虚的事?