Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee van die Gulde Reël is egter geensins eie aan die sogenaamde Christenwêreld nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ወርቃማው ሕግ የሚነገረው ነገር ክርስቲያን ተብለው በሚጠሩት ሰዎች ዙሪያ ብቻ የተወሰነ አይደለም።
Arabic[ar]
غير ان مفهوم القاعدة الذهبية ليس مفهوما خاصا بما يسمى العالم المسيحي.
Azerbaijani[az]
“Qızıl qanunun” əsasını təşkil edən prinsip, yalnız Xristian dünyasının dinlərinə mə’lum deyil.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ideya kan Bulawan na Reglamento sa Paggawe bako nanggad na limitado sana sa inaapod na Kristianong kinaban.
Bemba[bem]
Lelo, te baitunga fye ukuba Abena Kristu abakonka Ifunde lya Mulinganya.
Bulgarian[bg]
Но идеята, съдържаща се в Златното правило, не била приета единствено в рамките на т.нар. християнски свят.
Bislama[bi]
I no ol man we oli talem se oli Kristin nomo we oli agri long Golden Rul ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, সুবর্ণ নিয়মের ধারণা শুধু নামধারী খ্রীষ্টীয়জগতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, dili lamang ang gitawag ug Kristohanong kalibotan maoy nagdawat sa ideya sa Bulawanong Lagda.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sap minne ekkewe chok fonu mi ita eani lamalamen Kraist ra achifoua ewe ekiek mi pwalo lon ewe Alluk mi ussun Kolt.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, pa zis sa swadizan lemonn Kretyen ki’n aksepte sa lide Lareg d-or.
Czech[cs]
Myšlenka Zlatého pravidla se však rozhodně neomezuje pouze na takzvaný křesťanský svět.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke kun i den såkaldt kristne verden man kender Den Gyldne Regel.
German[de]
Der Gedanke, der der Goldenen Regel zugrunde liegt, ist allerdings nicht auf die sogenannte christliche Welt beschränkt.
Ewe[ee]
Ke hã menye amesiwo woyɔna be Kristotɔwo dome koe Sikasededea ƒe nyaa tsi o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe mme inua-okot Christian kpọt ẹnyịme ekikere aban̄ade Mfọnmma Ibet.
Greek[el]
Ωστόσο, η ιδέα του Χρυσού Κανόνα κάθε άλλο παρά περιορίζεται στον αποκαλούμενο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
The idea of the Golden Rule, however, is by no means confined to the so-called Christian world.
Spanish[es]
No obstante, la enseñanza que transmite no está limitada en modo alguno al llamado mundo cristiano.
Estonian[et]
Kuldse reegli idee pole muidugi omane üksnes niinimetatud kristlikule maailmale.
Persian[fa]
باری، فلسفهٔ قانون طلایی فقط به دنیای به اصطلاح مسیحیَّت ختم نمیشود.
Finnish[fi]
Kultaisen säännön sisältämä ajatus ei suinkaan rajoitu vain niin sanottuun kristilliseen maailmaan.
Fijian[fj]
E sega wale ga nira ciqoma na iVunau Koula o ira era vakacavutaki ira nira lotu Vakarisito.
French[fr]
Toutefois, l’idée véhiculée par la Règle d’or n’est pas limitée au monde “ chrétien ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee mɛi ni afɔɔ amɛ tsɛmɔ akɛ Kristofoi lɛ pɛ ji mɛi ni kɛ shishinumɔ ni yɔɔ Mla Kpakpa lɛ sɛɛ lɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii aaba aika aongkoa Kristian aika butimwaea te reirei are kaineti ma te Kibu ni Koora.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આ સોનેરી નિયમનો વિચાર ફક્ત કહેવાતા ખ્રિસ્તીઓમાં જ જોવા મળતો નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, e mayin mẹhe ylọ yede dọ Klistiani lẹ kẹdẹ wẹ yọ́n Osẹ́n Sika tọn gba.
Hausa[ha]
Amma, batun Ƙa’idar Ja-Gora, ba ta ƙare wajen duniyar Kiristoci kawai ba.
Hebrew[he]
אך כלל הזהב אינו נחלתו הבלעדית של עולם הנצרות.
Hindi[hi]
सुनहरे नियम पर सिर्फ ईसाई लोग ही विश्वास नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang ang ginatawag nga kalibutan sang mga Cristiano ang nagabaton sa ideya sang Bulawanon nga Sulundan.
Hiri Motu[ho]
Idia gwauraidia Keristani oreadia sibona lasi to ma haida danu ese unai hakaua herevana idia abia dae.
Croatian[hr]
No ni u kom slučaju ne može se reći da je ideja sadržana u Zlatnom pravilu poznata samo u dijelu svijeta koji se smatra kršćanskim.
Hungarian[hu]
Az aranyszabály gondolata azonban nem csupán az úgynevezett keresztény világhoz kötődik.
Armenian[hy]
Սակայն, միայն այսպես կոչված քրիստոնեական աշխարհը չէ, որ ընդունում է ոսկե օրենքը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Ոսկեղէն Կանոնին գաղափարը այդպէս կոչուած Քրիստոնեայ աշխարհին սահմանափակուած չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, gagasan mengenai Aturan Emas bukan hanya dikenal di kalangan orang yang mengaku Kristen.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị nanị n’akụkụ ụwa a sị na ọ bụ nke ndị Kraịst ka e nwere echiche nke Ụkpụrụ Ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a kadagiti makunkuna a Kristiano a nagsaknap ti ideya maipapan iti Nabalitokan a Bilin.
Icelandic[is]
En hugmyndafræði gullnu reglunnar takmarkast ekki aðeins við hinn svokallaða kristna heim.
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ udevie Ileleikristi ọvo a jọ rọwo Obọdẹ Uzi Uruemu na ha.
Italian[it]
Il concetto espresso nella regola aurea, però, non si trova solo nel cosiddetto mondo cristiano.
Japanese[ja]
とはいえ,黄金律の理念は,いわゆるキリスト教世界だけのものでは決してありません。
Georgian[ka]
ოქროს წესის იდეას, მხოლოდ ქრისტიანული სამყარო არ იზიარებს.
Kongo[kg]
Kansi, Bakristu ya munoko mpamba ve bantu kendimaka dibanza ya Nsiku ya Wolo.
Kazakh[kk]
“Алтын ереженің” негізінде жатқан принципті тек христиан әлемі ғана мойындамайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮದಲ್ಲಿರುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವವರು, ಕೇವಲ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನವರಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 황금률의 사상은 이른바 그리스도교 세계에만 국한되어 있는 것이 결코 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bena Kilishitu bonkatu baitabila uno Mukambizho Wawamane.
Kyrgyz[ky]
«Алтын эрежедеги» принцип христиан дүйнөсүнө кирген диндерде эле кездешпейт.
Ganda[lg]
Kyokka, Etteeka Ery’Omuwendo si lya Bakristaayo bokka.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali kaka te na mikili oyo babengi ya boklisto nde bato bandimaka liteya oyo ezali na kati ya Lilako Lileki Malamu.
Lozi[loz]
Kono haki ba batwi ki Bakreste fela ba ba amuhela muhupulo wa Sikuka Se Situna.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nėra vien tik krikščioniškojo pasaulio idėja.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mulangwe wa kino Kijila Kitabukile Bulēme kewitabijibwepo enka na boba betela bu bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki ng’anu bena Kristo ba ku dîna batu bitaba Dîyi dia mushinga mukole edi to.
Luvale[lue]
Elu Lushimbi Lwalulemu kavalwitavila kuli vaka-Kulishitu kahako.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Dân Rangkachak ngaih dân chu Kristiana inchhâlte chauh pawm a ni hauh lo.
Latvian[lv]
Taču Zelta likumā ietvertā ideja ir pazīstama ne tikai tā saucamajā kristīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy ny Kristianina ihany anefa no mampianatra ny fitiavana ny namana tahaka ny tena.
Marshallese[mh]
Bõtab, lemnak eo kin Kien Gold eo, ejjab ñan wõt men eo rej naetan lal eo an Christian bwe e wõt ej bõk lemnak in kin Kien Gold eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, идејата на Златното правило во никој случај не е ограничена на таканаречениот христијански свет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സുവർണ നിയമത്തിൽ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആശയം അംഗീകരിക്കുന്നത് ക്രൈസ്തവർ മാത്രമല്ല.
Mòoré[mos]
Pa neb nins sẽn yet tɩ b yaa kiris-nebã bal n sakd vɩɩm manesem no-kãngã a Zezi sẽn togsã ye.
Marathi[mr]
परंतु, सुवर्ण नियम केवळ तथाकथित ख्रिस्ती जगापुरताच मर्यादित नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, l- idea tar- Regola tad- Deheb bl- ebda mod m’hi limitata biss għall- hekk imsejħa dinja Kristjana.
Burmese[my]
သို့သော် ရွှေပညတ်အယူအဆသည် ခရစ်ယာန်လောကဟုခေါ်သည့်သူတို့အတွက်သာ မဟုတ်ပါ။ ယုဒဘာသာ၊ . . .
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke bare den kristne verden som går god for innholdet i den gylne regel.
Nepali[ne]
तथापि, सुनौलो नियम तथाकथित् मसीहीजगत्मा मात्र सीमित छैन।
Niuean[niu]
Ko e manatu he Fakatufono Auro, kua nakai kaupa ki a lautolu kua talahau ko e lalolagi faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Het denkbeeld van de Gulden Regel is echter beslist niet beperkt tot de zogenaamd christelijke wereld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se fela bao ba ipitšago gore ke Bakriste bao ba amogelago kgopolo ya Molao wa Gauta.
Ossetic[os]
Фӕлӕ раст нӕ уыдзӕн, афтӕ куы зӕгъӕм, зӕгъгӕ, «сыгъзӕрин уагӕвӕрд» амонынц, йӕхи чырыстон чи хоны, ӕрмӕстдӕр уыдон.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, aliwan saray tatawagen a Kristianon mundo labat so mangaawat ed ideyan Binmalitok a Ganggan.
Papiamento[pap]
Pero no ta e asina yamá mundu cristian so conocé e idea tras dje Regla di Oro.
Pijin[pis]
No pipol wea sei olketa Christian nomoa acceptim disfala idea bilong Golden Rul.
Polish[pl]
Jednakże zawarte w niej przesłanie jest znane nie tylko w tak zwanym świecie chrześcijańskim.
Pohnpeian[pon]
Madamadau en “Kosonned Kesempwal” sohte ongete irail akan me wia Kristian.
Portuguese[pt]
No entanto, o conceito da Regra de Ouro de modo algum é exclusivo do mundo chamado cristão.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico ciyumviro c’Itegeko ry’Agakura ntikiri gusa mu bantu bavugwa ko ari Abakirisu.
Romanian[ro]
Însă nu doar aşa-numita lume creştină acceptă ideea pe care o transmite Regula de aur.
Russian[ru]
Принцип, заложенный в основу «золотого правила», известен не только в религиях христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igitekerezo cy’Itegeko rya Zahabu, ntitugisanga mu bitwa ko ari Abakristo bonyine.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke pepe gi akodoro so atene ala yeke ti lege ti vorongo ti Chrétien si ayeda na Ndia ti Lor.
Sinhala[si]
රන් අණ තුළ ගැබ් වී ඇති අදහස ක්රිස්තියානි ලෝකයට පමණක් සීමා වූ දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Myšlienku Zlatého pravidla však v žiadnom prípade neprijíma iba takzvaný kresťanský svet.
Slovenian[sl]
Vendar pa zamisel o zlatem pravilu ni omejena samo na tako imenovani krščanski svet.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē na o tagata Kerisiano o loo iloaina le manatu e faatatau i le Tulafono Faaauro.
Shona[sn]
Zvisinei, pfungwa yokuitira vamwe zvaunoda kuti vakuitirewo haisi kune vanowanzonzi vaKristu chete.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ideja e Rregullës së Artë nuk është aspak e kufizuar vetëm në të ashtuquajturën botë të krishterë.
Serbian[sr]
Međutim, Zlatno pravilo kao pojam nipošto nije ograničeno na takozvani hrišćanski svet.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de so taki sokari Kresten wawan e bribi na ini a gronprakseri disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molao oa Khauta ha oa amoheloa ke ba ipolelang e le Bakreste feela.
Swedish[sv]
Tanken eller idén bakom den gyllene regeln är dock inte på något sätt unik för den så kallade kristna världen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kanuni hiyo Bora haifuatwi tu katika nchi zinazodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Kanuni hiyo Bora haifuatwi tu katika nchi zinazodai kuwa za Kikristo.
Tamil[ta]
இந்தப் பொன் விதி, கிறிஸ்தவர்கள் என்று சொல்லிக் கொள்கிறவர்கள் மாத்திரமே ஏற்றுக்கொள்ளும் கருத்தல்ல.
Telugu[te]
అయితే, ఆబంగారు సూత్రపు ఆలోచన క్రైస్తవులమని చెప్పుకునేవారికి మాత్రమే పరిమితం కాలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แนว คิด เรื่อง กฎ ทอง ใช่ ว่า เป็น ที่ ยอม รับ ใน วงการ คริสเตียน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብታ ወርቃዊት ሕጊ ዘሎ ሓሳባት ግን ኣብቲ ናይ ክርስትና ዓለም ተባሂሉ ዝፍለጥ ጥራይ እተሓጽረ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u Tindi u Vesen ne ngu ka ken ityar i i senge ér ka i Mbakristu la tseegh ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang ang tinatawag na daigdig ng mga Kristiyano ang tumatanggap sa ideya ng Ginintuang Alituntunin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgopolo eno ya Molao wa Sekagouta ga se ya batho ba e leng Bakeresete fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fo‘i fakakaukau ‘o e Lao Koulá, ‘oku ‘ikai ko e māmani pē ‘oku taku ko e Kalisitiané ‘oku nau talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ooyu Mulawo Wabukkale Bubotu ulazuminwa akubantu boonse, Ibanakristo abaabo batasyomi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol lain i tok ol i Kristen, i no dispela lain tasol i save long dispela lo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Altın Kuralın kabul edilmesi hiçbir şekilde Hıristiyan Âlemiyle sınırlı kalmamıştır.
Tsonga[ts]
Kambe Nawu wa Nsuku a wu tirhi eka Vukreste ntsena.
Tatar[tt]
«Алтын кагыйдәнең» нигезенә салынган принцип үзләрен христиан дип атаган дөнья белән генә чикләнми.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ghanoghano la Dango Lakakhaliro kuti likugwiriskirika ncito na awo ŵakujithya kuti Mbakristu pera cara.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i tino kolā e taku pelā me ne Kelisiano e ma‵natu aka me e ‵lei te akoakoga e uiga ki te atafai ki nisi tino.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ wɔn a wɔfrɛ wɔn ho Kristofo no nko na wonim Mmara Pa no.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere noa o tei parauhia e ao Kerisetiano te farii ra i te mana‘o o te Ture Auro.
Ukrainian[uk]
Однак ідея, закладена в Золотому правилі, поширена не лише в християнському світі.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ocisimilo Cocihandeleko coku lisola pokati condaka ya Yesu ka catiamẽlele lika Kakristão.
Urdu[ur]
تاہم، زریں اُصول کا نظریہ کسی بھی لحاظ سے صرف نامنہاد مسیحی دُنیا تک محدود نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a si shango ḽi ḓivhidzaho ḽa Vhakriste fhedzi ḽine ḽa ṱanganedza Mulayo Muhulwane.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ý tưởng của Luật Vàng không chỉ giới hạn trong phạm vi thế giới được gọi là Ki-tô Giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ideya han Bulawanon nga Surundon, diri la para ha tinatawag nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Kae ko te Lekula Aulo, ʼe mole tali pe e te hahaʼi ʼaē ʼe ʼui ko te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Noko ke, ingcamango yoMthetho Omkhulu ayiphelelanga nje kwabo bafane babizwe ngokuba ngamaKristu.
Yapese[yap]
Re lem ko Golden Rule nem, e yugu aram rogon, ma gathi kemus ni piin-Kristiano e yad baadag.
Yoruba[yo]
Kì í tún wáá ṣe àwọn tó pe ara wọn ní Kristẹni nìkan làwọn èèyàn tó mọ Òfin Pàtàkì yìí o.
Zande[zne]
Ono tie, anga gu berã nga ga Gu Rugute Du Wa Dahabu kina rogo agu aringara i ayambaha nga ngbii aKristano sa te.
Zulu[zu]
Nokho, umqondo walo Mthetho Wegolide awugcini neze emazweni okuthiwa awobuKristu.