Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(Bifald fra venstre) Jeg var ikke klar over, at ordet »benchmarking« ikke var til at oversætte.
German[de]
(Beifall von links) Es war mir nicht bewußt, daß das Wort Benchmarking unübersetzbar ist.
Greek[el]
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η λέξη "benchmarking» δεν μεταφράζεται.
English[en]
(Applause from the left ) I had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.
Spanish[es]
(Aplausos de la izquierda) No había advertido que la palabra «benchmarking » (»comparación de resultados en materia de competitividad») fuera intraducible.
Finnish[fi]
(Suosionosoituksia vasemmistolta) En ollut ymmärtänyt, että benchmarking -sanaa on mahdoton kääntää.
French[fr]
(Applaudissements à gauche) Je ne m'étais pas rendu compte que le mot «benchmarking» est intraduisible.
Italian[it]
(Applausi a sinistra) Non mi ero resa conto che la parola "benchmarking» fosse intraducibile.
Dutch[nl]
(Applaus van links) Ik heb er niet aan gedacht dat het woord benchmarking onvertaalbaar is.
Portuguese[pt]
(Aplausos da esquerda do hemiciclo) Não tinha compreendido que a palavra «benchmarking» é intraduzível.
Swedish[sv]
(Applåder från vänster) Jag visste inte att ordet benchmarking inte går att översätta.