Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In Afrikaanse vertalings van die Bybel word Klaagliedere ná Jeremia geplaas, maar in die Hebreeuse kanon word dit gewoonlik in die Hagiografa, of Geskrifte, saam met Die Hooglied van Salomo, Rut, Prediker en Ester aangetref—’n groepie wat gesamentlik bekend staan as die vyf Meghil·loothʹ (Rolle).
Arabic[ar]
٢ في ترجمات الكتاب المقدس العربية يوضع مراثي ارميا بعد ارميا، اما في قانون الاسفار العبرانية فنجده عادة في الهاجيوجرافا، او الكتابات، مع نشيد الانشاد وراعوث والجامعة وأستير — مجموعة صغيرة تُعرَف جملة بالمِغيلُّوث (الادراج) الخمسة.
Bulgarian[bg]
2 В английските преводи на Библията, а също и в българските, книгата Плачът на Йеремия се намира след книгата Йеремия, но в еврейския канон обикновено тя е част от Агиографите, или Писанията, заедно с Песен на песните, Рут, Еклисиаст и Естир — една малка група от книги, известни като петте мегило̀т (свитъка).
Cebuano[ceb]
2 Sa mga hubad Cebuano sa Bibliya, ang Lamentaciones gipahaluna sunod sa Jeremias, apan sa Hebreohanong kanon, kini sagad makaplagan sa Hagiographa, o Mga Sinulat, uban sa Awit ni Solomon, Ruth, Ecclesiastes, ug Ester—gamay nga grupo nga linangkob hiilhan lima ka Meghil·lohthʹ (Mga Rolyo).
Czech[cs]
2 V českých překladech Bible stejně jako v anglických jsou Nářky umístěny za Jeremjášem, ale v hebrejském kánonu jsou obvykle zařazeny v Hagiografech neboli Spisech, spolu s Šalomounovou písní, Rut, Kazatelem a Ester. Je to malá skupina známá společně jako pět Megillot (Svitků).
Danish[da]
2 I danske bibeloversættelser er Klagesangene anbragt efter Jeremias’ Bog, men i den hebraiske kanon findes de som regel i Hagiograferne, det vil sige „Skrifterne“, sammen med Højsangen, Ruts Bog, Prædikerens Bog og Esters Bog — en lille gruppe der under ét kaldes de fem Meghillōthʹ (ruller).
German[de]
2 In deutschen Bibelübersetzungen folgt das Buch der Klagelieder auf Jeremia, während es im hebräischen Kanon gewöhnlich zusammen mit dem Hohenlied Salomos und den Büchern Ruth, Prediger und Esther — einer kleinen Gruppe, die insgesamt als die fünf Mehgillṓth (Rollen) bekannt ist — in den Hagiographa oder Schriften zu finden ist.
Greek[el]
2 Στη Νεοελληνική Μετάφραση της Αγίας Γραφής, καθώς και σε άλλες μεταφράσεις, το βιβλίο Θρήνοι τοποθετείται μετά το βιβλίο του Ιερεμία, αλλά στον Εβραϊκό κανόνα συνήθως τοποθετείται στα Αγιόγραφα, ή αλλιώς Γραφεία, μαζί με τα βιβλία Άσμα Ασμάτων, Ρουθ, Εκκλησιαστής και Εσθήρ—μια μικρή ομάδα που είναι γνωστή ως οι πέντε Μεγκιλλώθ (Ρόλοι).
English[en]
2 In English versions of the Bible, Lamentations is placed after Jeremiah, but in the Hebrew canon, it is usually found in the Hagiographa, or Writings, along with The Song of Solomon, Ruth, Ecclesiastes, and Esther —a small group collectively known as the five Meghil·lohthʹ (Rolls).
Spanish[es]
2 En las versiones de la Biblia en español se coloca a Lamentaciones después de Jeremías, pero en el canon hebreo se halla generalmente en los Hagiógrafos, o Escritos, junto con El Cantar de los Cantares, Rut, Eclesiastés y Ester... un grupito conocido colectivamente como los cinco Meghil·lóhth (Rollos).
Finnish[fi]
2 Suomalaisissa raamatunkäännöksissä Valituslaulut (eli Valitusvirret) on sijoitettu Jeremian kirjan jälkeen, mutta heprealaisessa kaanonissa se on tavallisesti Hagiografeissa eli Kirjoituksissa Laulujen laulun, Ruutin, Saarnaajan ja Esterin kirjojen kanssa; tästä pienestä viiden kirjan ryhmästä käytetään yhteisnimeä Megil·lōtʹ (Kääröt).
French[fr]
2 Dans les versions françaises de la Bible, le livre des Lamentations vient après celui de Jérémie, tandis que dans le canon hébraïque il est généralement classé parmi les Hagiographes ou Écrits, dans lesquels figurent le Chant de Salomon, Ruth, Ecclésiaste et Esther — petit groupe collectivement appelé les cinq Meghillôth (Rouleaux).
Croatian[hr]
2 U hrvatskim prijevodima Biblije Tužaljke se nalaze odmah iza Jeremije, no u hebrejskom se kanonu obično svrstavaju u Spise (Hagiografe) zajedno s Pjesmom nad Pjesmama, Rutom, Propovjednikom i Esterom, s kojima unutar Spisa čine podskupinu koja nosi naziv Pet svitaka (Megilot).
Hungarian[hu]
2 A legtöbb bibliafordításban a Siralmak könyvét Jeremiás könyve után sorolják be. A héber kánonban azonban rendszerint a Hagiographák, azaz az Írások között találjuk az Énekek Énekével, a Ruth, a Prédikátor és az Eszter könyvével együtt. Ezt a kis csoportot az öt Meghil·lohthʹ (tekercs) néven ismerjük.
Armenian[hy]
2 Աստվածաշնչի հայերեն թարգմանություններում «Ողբ» գիրքն անմիջապես հաջորդում է «Երեմիա» գրքին, սակայն Եբրայերեն Գրությունների կանոնում այն սովորաբար «Գրություններ» կոչվող բաժնում է «Երգերի երգը», «Հռութ», «Ժողովող» եւ «Եսթեր» գրքերի հետ մեկտեղ, եւ այս փոքրիկ մասը հայտնի է հինգ Մեգիլոթ (փաթույթներ) անվանումով։
Indonesian[id]
2 Dalam terjemahan-terjemahan Alkitab bahasa Inggris [juga bahasa Indonesia], buku Ratapan ditempatkan sesudah buku Yeremia, tetapi dalam kanon Ibrani buku ini biasanya terdapat dalam Hagiografa, atau Tulisan-Tulisan, bersama dengan Kidung Agung, Rut, Pengkhotbah, dan Ester—sekelompok kecil tulisan yang dikenal sebagai kelima Meghil·lohthʹ (Gulungan).
Iloko[ilo]
2 Kadagiti Ingles a bersion ti Biblia, agparang ti Un-unnoy kalpasan ti Jeremias, ngem iti Hebreo a katalogo, masansan a paset ti Hagiographa, wenno Sursurat, a kaduana Ti Kanta ni Salomon, Ruth, Eclesiastes, ken Ester —bassit a grupo a naawagan kas lima a Meghil·lohthʹ (Lukot).
Italian[it]
2 Nelle versioni italiane della Bibbia, Lamentazioni è posto dopo Geremia, ma nel canone ebraico si trova di solito negli Agiografi, o Scritti, insieme al Cantico dei Cantici, a Rut, Ecclesiaste ed Ester, piccolo gruppo di libri noto nell’insieme come le cinque Meghillòhth (rotoli).
Japanese[ja]
2 英訳聖書の中で哀歌はエレミヤ書の後に置かれていますが,ヘブライ語正典の中では普通,ソロモンの歌,ルツ記,伝道の書,エステル記と共に聖文書<ハギオグラファ>すなわち「諸書」の中に収められています。 これらの書の小さな集合は五つの「メギッロート」(巻き物)として知られています。
Georgian[ka]
2 ბიბლიის ქართულ თარგმანებში „გოდება“ იერემიას წიგნს მოსდევს, მაგრამ ებრაულ კანონში ის „ქებათა-ქებასთან“, „რუთთან“, „ეკლესიასტესა“ და „ესთერთან“ ერთად შედიოდა ჰაგიოგრაფებში ანუ წერილებში. ამ მცირე კრებულს ხუთი გრაგნილიც ეწოდებოდა („მეგილოთ“).
Kaonde[kqn]
2 Mu ma Baibolo a Kizungu, buku wa Majilo a Yelemiya walondankana na buku wa Yelemiya, bino mu mutanchi wa mabuku aitabizhiwa a Kihebelu, javula utanwa mu Hagiographa nangwa’mba Byanembwa Byazhila pamo na buku wa Lwimbo wa Solomone, Luta, Musapwishi ne Eshita—onse pamo kwikala kibese kicheche kitelwa’mba mabuku atanu Meghil·lohthʹ (Mivungilo).
Lingala[ln]
2 Na mabongoli ya Biblia na Lingelesi, Bileli etyami nsima na Yilimia, kasi na kanɔ́ ya Liebele, na momeseno, yango ezalaka kati na mikanda oyo mibéngami Hagiographes, to Makomi, esika moko na Loyembo na Salomo, Luta, Mosakoli, mpe Esetele—liboke moke oyo eyebani ete Meghil·lohthʹ (Barulo) mitano.
Lozi[loz]
2 Mwa litoloko za Bibele za Sikuwa, Malilo i latelela Jeremia, kono mwa libibele za Siheberu, i fumaneha hañata mwa mañolo a Sijuda, kamba ze Ñozwi, ze kopanyeleza Pina ya Lipina, Ruti, Muekelesia, ni Estere—kakwatanyana ka ka kopanyizwe ili ka ka zibahala ku ba Meghil·lohthʹ (Miputo) ye ketalizoho.
Malagasy[mg]
2 Ao amin’ireo dikan-tenin’ny Baiboly amin’ny teny malagasy, ny Fitomaniana dia napetraka eo aorian’ny bokin’i Jeremia. Ao amin’ny kanôna hebreo kosa anefa, mazàna izy io dia hita ho anisan’ireo Hagiographes, na hoe ireo Asa Soratra, miaraka amin’ny Tonon-kiran’i Solomona, Rota, Mpitoriteny ary Estera — fitambaram-boky vitsivitsy antsoina hoe ireo Meghil·lohthʹ (Horonana) dimy.
Malayalam[ml]
2 ബൈബിളിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ യിരെമ്യാവിനു ശേഷമാണു വിലാപങ്ങൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ എബ്രായ കാനോനിൽ സാധാരണമായി അത് ഉത്തമഗീതത്തോടും രൂത്തിനോടും സഭാപ്രസംഗിയോടും എസ്ഥേറിനോടുംകൂടെ ഹാഗിയോഗ്രഫായിൽ അഥവാ ലിഖിതങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു—മൊത്തത്തിൽ അഞ്ച് മെഖിലോത്ത് (ചുരുളുകൾ) എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ സമാഹാരമാണിത്.
Norwegian[nb]
2 I den vanlige norske bibeloversettelsen er Klagesangene anbrakt etter Jeremia, men i den hebraiske kanon finnes boken vanligvis i Hagiografene eller Skriftene sammen med Høysangen, Rut, Forkynneren og Ester — en liten gruppe som under ett kalles de fem Meghil·lohthʹ (bokruller).
Dutch[nl]
2 In Nederlandse bijbelvertalingen komt Klaagliederen na Jeremia, maar in de Hebreeuwse canon vindt men het meestal in de Hagiografen of Geschriften, te zamen met Het Hooglied, Ruth, Prediker en Esther — een kleine groep boeken die collectief bekendstaan als de vijf Meghil·lōthʹ (Rollen).
Polish[pl]
2 W większości przekładów Lamentacje (Treny) znajdują się za Księgą Jeremiasza, jednakże w kanonie hebrajskim zwykle umieszcza się je w Hagiografach, to jest w Pismach — obok Pieśni nad Pieśniami oraz ksiąg: Rut, Kaznodziei i Estery, czyli w zbiorze znanym jako pięć Megillòt (zwojów).
Portuguese[pt]
2 Nas versões em português da Bíblia, Lamentações é colocado depois de Jeremias, mas no cânon hebraico acha-se geralmente nos Hagiógrafos, ou Escritos, juntamente com O Cântico de Salomão, Rute, Eclesiastes e Ester — pequeno grupo conhecido coletivamente por cinco Meghil·lóhth (Rolos).
Russian[ru]
2 Во многих переводах Библии Плач помещен после книги Иеремии, однако в еврейском каноне он обычно находится в Агиографах, или Писаниях, рядом с книгами Песнь песней, Руфь, Экклезиаст и Эсфирь, которые вместе с Плачем составляют небольшой раздел, известный как Пять Свитков (Мегилло́т).
Slovak[sk]
2 V slovenských prekladoch Biblie je Plač Jeremiáša umiestnený za Jeremiášom, ale v hebrejskom kánone je zvyčajne zaradený v Hagiografoch alebo Spisoch, spolu s knihami Šalamúnova pieseň, Rút, Kazateľ a Ester. Je to malá skupina spoločne známa ako päť Megillotov (zvitkov).
Slovenian[sl]
2 Žalostinke v angleških prevodih Biblije stojijo tik za Jeremijevo knjigo, so pa zato v hebrejskem kánonu ob Visoki pesmi, Rutini knjigi, Pridigarju in Esterini knjigi navadno uvrščene med Hagiográfe oziroma Spise – med petere Megillôht (Zvitke), kot ta snopíč zbirno imenujejo.
Shona[sn]
2 Mushanduro dzechiShona dzeBhaibheri, bhuku raMariro rinoiswa pashure peraJeremia, asi mundaza yamanyoro matsvene yechiHebheru, anowanzowanwa muHagiographa, kana kuti Manyoro, pamwe chete noRwiyo rwaSoromoni, Rute, Muparidzi, uye Estere—boka duku pamwe chete richizivikanwa seMeghil·lohthʹ (Mipumburu) mishanu.
Albanian[sq]
2 Në versionet shqip të Biblës, libri i Vajtimeve vjen pas Jeremisë, mirëpo në kanunin hebraik ai gjendet zakonisht në atë pjesë që quhet Hagiografa, ose Shkrimet, bashkë me Këngën e Solomonit, Ruthën, Eklisiastiun dhe Esterën—një grup i vogël, që bashkërisht njihen si pesë Meghillóhth (Rrotullat).
Serbian[sr]
2 U srpskim prevodima Biblije, Tužbalice se nalaze odmah iza Jeremije, ali u kanonu knjiga pisanih na hebrejskom obično se svrstavaju u Spise (Hagiografe) zajedno s Pesmom nad pesmama, Rutom, Propovednikom i Jestirom, s kojima unutar Spisa čine manju grupu koja nosi naziv Megilot (Svici).
Southern Sotho[st]
2 Liphetolelong tsa Sesotho tsa Bibele, Lillo li latela Jeremia, empa libukeng tsa Seheberu tse halalelang, li fumanoa sehlopheng sa mangolo a Sejode se bitsoang Hagiographa, kapa Mangolo, hammoho le Sefela sa Salomone, Ruthe, Moeklesia, le Esthere—sehlotšoana se neng se tsejoa e le Meghil·lohthʹ (Meqolo).
Swedish[sv]
2 I svenska bibelöversättningar är boken Klagovisorna placerad efter Jeremias bok, men i den hebreiska kanon finner man den vanligen bland Hagiograferna, det vill säga ”Skrifterna”, tillsammans med Höga Visan, Ruts bok, Predikarboken och Esters bok — en liten grupp som tillsammans kallas de fem Meghil·lọhth (rullar).
Swahili[sw]
2 Katika fasiri za Kiingereza za Biblia, Maombolezo kimewekwa baada ya Yeremia, lakini katika orodha ya Kiebrania ya vitabu vilivyokubaliwa kuwa Maandiko Matakatifu, kitabu hicho kwa kawaida hupatikana katika Hajiografa, au Maandishi, kikiwa pamoja na Wimbo Ulio Bora, Ruthu, Mhubiri, na Esta—hicho kikiwa ni kikundi kidogo ambacho kwa ujumla chajulikana kuwa zile Meghil·lohthʹ (Makunjo).
Tamil[ta]
எழுத்துக்கள் என்ற இந்தப் பகுதியில் சாலொமோனின் உன்னதப்பாட்டு, ரூத், பிரசங்கி, எஸ்தர், புலம்பல் ஆகிய ஐந்து மெகில்லோத் ([Meghil·lohthʹ] சுருள்கள்) என்று அறியப்படும் சிறு தொகுதியும் அடங்கும்.
Thai[th]
2 ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ภาษา อังกฤษ บทเพลง ร้อง ทุกข์ ถูก จัด ให้ อยู่ หลัง พระ ธรรม ยิระมะยา แต่ ใน สารบบ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู มัก จะ พบ พระ ธรรม นี้ ใน ฮากิออกราฟา หรือ พระ ธรรม ต่าง ๆ ที่ อยู่ รวม กับ เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม, ประวัตินางรูธ, ท่าน ผู้ ประกาศ, และ เอศเธระ—เป็น กลุ่ม พระ ธรรม เล็ก ๆ รู้ จัก กัน ใน ฐานะ เป็น ห้า เมกิลลอทʹ (ม้วน).
Tagalog[tl]
2 Sa Bibliyang Ingles, ang Mga Panaghoy ay isinusunod sa Jeremias, ngunit sa Hebreong kanon, ito’y nasa Hagiographa, o Mga Kasulatan, kasama ng Awit ni Solomon, Ruth, Eclesiastes, at Esther —sa kabuuan ay tinatawag na limang Meghil·lohthʹ (Mga Balumbon).
Tswana[tn]
2 Mo diphetolelong tsa Bibela tsa Seesemane, buka ya Dikhutsahalō e tla morago ga ya Yeremia, mme mo karolong ya Dikwalo tsa Sehebera, gantsi e fitlhelwa mo go Hagiographa, kana Mekwalong, mmogo le Sehela sa Dihela, Ruthe, Moreri, le Esethere—setlhopha sa dibuka tse di seng kalo tse fa di kopanngwa di bidiwang Meghil·lohthʹ (Memeno) e metlhano.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Muma Bbaibbele aamu Cingisi, ibbuku lya Malilo litobela bbuku lya Jeremiya, pele mumulongo wamalembe aa Cihebrayo livwula kujanika kumabbuku aayitwa kuti Hagiographa, naa Malembe (Amubone Kabbokesi apeeji 32), antoomwe a Lwiimbo lwa-Solomoni, Rute, Mukambausi a Esita—imabbuku masyoonto antoomwe aayitwa kuti Meghil·lohthʹ (Mabbuku Aavwungidwe).
Tsonga[ts]
2 Eku hundzuluxeleni ka Xinghezi ka Bibele, Swirilo yi vekiwa endzhaku ka Yeremia, kambe enxaxamelweni wa tibuku ta Xiheveru, hi ntolovelo yi kumeka eka Xiyenge xa Vunharhu, kun’we ni Risimu Ra Tinsimu, Ruti, Eklesiasta na Ester —ntlawa wuntsongo lowu hinkwawo wu tiviwaka tanihi Meghil·lohthʹ (Tibuku) ta ntlhanu.
Tahitian[ty]
2 I roto i te mau huriraa reo Tahiti o te Bibilia, ua tuuhia Te oto o Ieremia ra i muri a‘e i te Ieremia, i roto râ i te canon Hebera, tei roto ïa i te Hagiographe, aore ra Papai, e Te Sire a Solomona, Ruta, Koheleta, e Esetera—te hoê anairaa buka iti parauhia na Meghil·lohthʹ (Mau otaro) e pae.
Xhosa[xh]
2 Kwiinguqulelo zesiNgesi zeBhayibhile, incwadi yeZililo ilandela incwadi kaYeremiya, kodwa kwimibhalo engcwele yesiHebhere, ngokuqhelekileyo ifunyanwa kwiHagiographa okanye iMibhalo, ndawonye neNgoma yazo iiNgoma, uRute, INtshumayeli noEstere—iqela elincinane eliyingqokelela elaziwa njengeeMeghil·lohthʹ (Imiqulu) ezintlanu.
Chinese[zh]
2 圣经的英文译本把耶利米哀歌紧接于耶利米书之后,但在希伯来文的正典里,它却通常属于圣录部分而与雅歌、路得记、传道书及以斯帖记合称为五小卷(Meghil·lohthʹ,米基罗夫)。
Zulu[zu]
2 Enguqulweni yeBhayibheli lesiZulu, incwadi yesiLilo ibekwa ngemva kwencwadi kaJeremiya, kodwa ohlwini lwesiHeberu, ngokuvamile itholakala kuyiHagiographa (iNgxenye Yesithathu YemiBhalo YamaJuda), noma imiBhalo, ikanye nesiHlabelelo seziHlabelelo, uRuthe, UmShumayeli, noEsteri —iqoqo elincane selilonke elaziwa ngokuthi amaMeghil·lohthʹ (Imiqulu) ayisihlanu.